Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Ezekiel Sees the Lord's Glory

1-3 (A) I am Ezekiel—a priest and the son of Buzi.[a]

Five years after King Jehoiachin of Judah had been led away as a prisoner to Babylonia, I was living near the Chebar River among those who had been taken there with him. Then on the fifth day of the fourth month[b] of the thirtieth year,[c] the heavens suddenly opened. The Lord placed his hand upon me[d] and showed me some visions.

I saw a windstorm blowing in from the north. Lightning flashed from a huge cloud and lit up the whole sky with a dazzling brightness. The fiery center of the cloud was as shiny as polished metal, (B) and in that center I saw what looked like four living creatures. They were somewhat like humans, except that each one had four faces and four wings. Their legs were straight, but their feet looked like the hoofs of calves and sparkled like bronze. Under each of their wings, these creatures had a human hand. The four creatures were standing back to back with the tips of their wings touching. They moved together in every direction, without turning their bodies.

10 (C) Each creature had the face of a human in front, the face of a lion on the right side, the face of a bull on the left, and the face of an eagle in back. 11 Two wings[e] of each creature were spread out and touched the wings of the creatures on either side. The other two wings of each creature were folded against its body.

12 The four living creatures went wherever the Spirit led them, and they moved together without turning their bodies, because each creature faced straight ahead. 13 (D) The creatures were glowing like hot coals, and I saw something like a flaming torch moving back and forth among them. Lightning flashed from the torch every time its flame blazed up.[f] 14 The creatures themselves moved as quickly as sparks jumping from a fire.[g]

15 (E) I then noticed that on the ground beside each of the four living creatures was a wheel,[h] 16 shining like chrysolite.[i] Each wheel was exactly the same and had a second wheel that cut through the middle of it,[j] 17 so that they could move in any direction without turning. 18 (F) The rims of the wheels were large and frightening, and they had eyes all the way around them.[k] 19-21 The creatures controlled when and where the wheels moved—the wheels went wherever the four creatures went and stopped whenever they stopped. Even when the creatures flew in the air, the wheels were beside them.

22-23 (G) Above the living creatures, I saw something that was sparkling like ice, and it reminded me of a dome. Each creature had two of its wings stretched out toward the creatures on either side, with the other two wings folded against its body. 24 (H) Whenever the creatures flew, their wings roared like an ocean or a large army or even the voice of God All-Powerful. And whenever the creatures stopped, they folded their wings against their bodies.

25 When the creatures stopped flapping their wings, I heard a sound coming from above the dome. 26 (I) I then saw what looked like a throne made of sapphire,[l] and sitting on the throne was a figure in the shape of a human. 27 (J) From the waist up, it was glowing like metal in a hot furnace, and from the waist down it looked like the flames of a fire. The figure was surrounded by a bright light, 28 as colorful as a rainbow that appears after a storm.

I realized I was seeing the brightness of the Lord's glory! So I bowed with my face to the ground, and just then I heard a voice speaking to me.

The Lord Chooses Ezekiel

The Lord[m] said, “Ezekiel, son of man,[n] I want you to stand up and listen.” After he said this, his Spirit took control of me and lifted me to my feet. Then the Lord said:

Ezekiel, I am sending you to the people of Israel. They are just like their ancestors who rebelled against me and refused to stop. They are stubborn and hardheaded. But I, the Lord God, have chosen you to tell them what I say. Those rebels may not even listen, but at least they will know that a prophet has come to them.

Don't be afraid of them or of anything they say. You may think you're in the middle of a thorn patch or a bunch of scorpions. But be brave and preach my message to them, whether they choose to listen or not. Ezekiel, don't rebel against me, as they have done. Instead, listen to everything I tell you.

And now, Ezekiel, open your mouth and eat what I am going to give you.

(K) Just then, I saw a hand stretched out toward me. And in it was a scroll.[o] 10 The hand opened the scroll, and both sides of it were filled with words of sadness, mourning, and grief.

Notas al pie

  1. 1.1-3 a priest and the son of Buzi: Or “the son of Buzi the priest.”
  2. 1.1-3 Five years … prisoner … fourth month: Probably July of 593 b.c.
  3. 1.1-3 thirtieth year: The event from which this date is figured is unknown.
  4. 1.1-3 The Lord placed his hand upon me: This was a sign that the Lord had chosen Ezekiel to be his prophet.
  5. 1.11 Two wings: One possible meaning for the difficult Hebrew text.
  6. 1.13 up: One possible meaning for the difficult Hebrew text of verse 13.
  7. 1.14 as sparks jumping from a fire: Or “as flashes of lightning.”
  8. 1.15 wheel: One possible meaning for the difficult Hebrew text of verse 15.
  9. 1.16 chrysolite: A precious stone that has an olive green color.
  10. 1.16 a second wheel that cut through the middle of it: Or “a smaller wheel inside it.”
  11. 1.18 them: One possible meaning for the difficult Hebrew text of verse 18.
  12. 1.26 sapphire: A precious stone that has a blue color.
  13. 2.1 The Lord: Hebrew “The voice.”
  14. 2.1 Ezekiel, son of man: The Hebrew text has “Son of man,” which is often used in this book when the Lord speaks directly to Ezekiel. It means that Ezekiel is a mere human, yet he is the one the Lord has chosen to be his prophet who speaks for him to the people of Israel.
  15. 2.9 scroll: A roll of paper or special leather used for writing on.

Ezekiel’s Inaugural Vision

In my thirtieth year, in the fourth month on the fifth day, while I was among the exiles(A) by the Kebar River,(B) the heavens were opened(C) and I saw visions(D) of God.

On the fifth of the month—it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin(E) the word of the Lord came to Ezekiel(F) the priest, the son of Buzi, by the Kebar River in the land of the Babylonians.[a] There the hand of the Lord was on him.(G)

I looked, and I saw a windstorm(H) coming out of the north(I)—an immense cloud with flashing lightning and surrounded by brilliant light. The center of the fire looked like glowing metal,(J) and in the fire was what looked like four living creatures.(K) In appearance their form was human,(L) but each of them had four faces(M) and four wings. Their legs were straight; their feet were like those of a calf and gleamed like burnished bronze.(N) Under their wings on their four sides they had human hands.(O) All four of them had faces and wings, and the wings of one touched the wings of another. Each one went straight ahead; they did not turn as they moved.(P)

10 Their faces looked like this: Each of the four had the face of a human being, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle.(Q) 11 Such were their faces. They each had two wings(R) spreading out upward, each wing touching that of the creature on either side; and each had two other wings covering its body. 12 Each one went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they went.(S) 13 The appearance of the living creatures was like burning coals(T) of fire or like torches. Fire moved back and forth among the creatures; it was bright, and lightning(U) flashed out of it. 14 The creatures sped back and forth like flashes of lightning.(V)

15 As I looked at the living creatures,(W) I saw a wheel(X) on the ground beside each creature with its four faces. 16 This was the appearance and structure of the wheels: They sparkled like topaz,(Y) and all four looked alike. Each appeared to be made like a wheel intersecting a wheel. 17 As they moved, they would go in any one of the four directions the creatures faced; the wheels did not change direction(Z) as the creatures went. 18 Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes(AA) all around.

19 When the living creatures moved, the wheels beside them moved; and when the living creatures rose from the ground, the wheels also rose. 20 Wherever the spirit would go, they would go,(AB) and the wheels would rise along with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels. 21 When the creatures moved, they also moved; when the creatures stood still, they also stood still; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose along with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.(AC)

22 Spread out above the heads of the living creatures was what looked something like a vault,(AD) sparkling like crystal, and awesome. 23 Under the vault their wings were stretched out one toward the other, and each had two wings covering its body. 24 When the creatures moved, I heard the sound of their wings, like the roar of rushing(AE) waters, like the voice(AF) of the Almighty,[b] like the tumult of an army.(AG) When they stood still, they lowered their wings.

25 Then there came a voice from above the vault over their heads as they stood with lowered wings. 26 Above the vault over their heads was what looked like a throne(AH) of lapis lazuli,(AI) and high above on the throne was a figure like that of a man.(AJ) 27 I saw that from what appeared to be his waist up he looked like glowing metal, as if full of fire, and that from there down he looked like fire; and brilliant light surrounded him.(AK) 28 Like the appearance of a rainbow(AL) in the clouds on a rainy day, so was the radiance around him.(AM)

This was the appearance of the likeness of the glory(AN) of the Lord. When I saw it, I fell facedown,(AO) and I heard the voice of one speaking.

Ezekiel’s Call to Be a Prophet

He said to me, “Son of man,[c](AP) stand(AQ) up on your feet and I will speak to you.(AR) As he spoke, the Spirit came into me and raised me(AS) to my feet, and I heard him speaking to me.

He said: “Son of man, I am sending you to the Israelites, to a rebellious nation that has rebelled against me; they and their ancestors have been in revolt against me to this very day.(AT) The people to whom I am sending you are obstinate and stubborn.(AU) Say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says.’(AV) And whether they listen or fail to listen(AW)—for they are a rebellious people(AX)—they will know that a prophet has been among them.(AY) And you, son of man, do not be afraid(AZ) of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns(BA) are all around you and you live among scorpions. Do not be afraid of what they say or be terrified by them, though they are a rebellious people.(BB) You must speak(BC) my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious.(BD) But you, son of man, listen to what I say to you. Do not rebel(BE) like that rebellious people;(BF) open your mouth and eat(BG) what I give you.”

Then I looked, and I saw a hand(BH) stretched out to me. In it was a scroll,(BI) 10 which he unrolled before me. On both sides of it were written words of lament and mourning and woe.(BJ)

Notas al pie

  1. Ezekiel 1:3 Or Chaldeans
  2. Ezekiel 1:24 Hebrew Shaddai
  3. Ezekiel 2:1 The Hebrew phrase ben adam means human being. The phrase son of man is retained as a form of address here and throughout Ezekiel because of its possible association with “Son of Man” in the New Testament.

The Great Faith of God's People

11 Faith makes us sure of what we hope for and gives us proof of what we cannot see. (A) It was their faith that made our ancestors pleasing to God.

(B) Because of our faith, we know that the world was made at God's command. We also know that what can be seen was made out of what cannot be seen.

(C) Because Abel had faith, he offered God a better sacrifice than Cain did. God was pleased with him and his gift, and even though Abel is now dead, his faith still speaks for him.

(D) Enoch had faith and did not die. He pleased God, and God took him up to heaven. This is why his body was never found. But without faith no one can please God. We must believe that God is real and rewards everyone who searches for him.

(E) Because Noah had faith, he was warned about something that had not yet happened. He obeyed and built a boat that saved him and his family. In this way the people of the world were judged, and Noah was given the blessings that come to everyone who pleases God.

(F) Abraham had faith and obeyed God. He was told to go to the land that God had said would be his, and he left for a country he had never seen. (G) Because Abraham had faith, he lived as a stranger in the promised land. He lived there in a tent, and so did Isaac and Jacob, who were later given the same promise. 10 Abraham did this, because he was waiting for the eternal city God had planned and built.

11 (H) Even when Sarah was too old to have children, she had faith that God would do what he had promised, and she had a son. 12 (I) Her husband Abraham was almost dead, but he became the ancestor of many people. In fact, there are as many of them as there are stars in the sky or grains of sand along the seashore.

13 (J) Every one of those people died. But they still had faith, even though they had not received what they had been promised. They were glad just to see these things from far away, and they agreed that they were only strangers and foreigners on this earth. 14 When people talk this way, it is clear they are looking for a place to call their own. 15 If they had been talking about the land where they had once lived, they could have gone back at any time. 16 But they were looking forward to a better home in heaven. This is why God wasn't ashamed for them to call him their God. He even built a city for them.

17-18 (K)(L) Abraham had been promised that Isaac, his only son,[a] would continue his family. But when Abraham was tested, he had faith and was willing to sacrifice Isaac, 19 because he was sure that God could raise people to life. This was just like getting Isaac back from death.

Read full chapter

Notas al pie

  1. 11.17,18 his only son: Although Abraham had a son by a slave woman, his son Isaac was considered his only son, because he was born as a result of God's promise to Abraham.

Faith in Action

11 Now faith is confidence in what we hope for(A) and assurance about what we do not see.(B) This is what the ancients were commended for.(C)

By faith we understand that the universe was formed at God’s command,(D) so that what is seen was not made out of what was visible.

By faith Abel brought God a better offering than Cain did. By faith he was commended(E) as righteous, when God spoke well of his offerings.(F) And by faith Abel still speaks, even though he is dead.(G)

By faith Enoch was taken from this life, so that he did not experience death: “He could not be found, because God had taken him away.”[a](H) For before he was taken, he was commended as one who pleased God. And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him(I) must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him.

By faith Noah, when warned about things not yet seen,(J) in holy fear built an ark(K) to save his family.(L) By his faith he condemned the world and became heir of the righteousness that is in keeping with faith.(M)

By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance,(N) obeyed and went,(O) even though he did not know where he was going. By faith he made his home in the promised land(P) like a stranger in a foreign country; he lived in tents,(Q) as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise.(R) 10 For he was looking forward to the city(S) with foundations,(T) whose architect and builder is God.(U) 11 And by faith even Sarah, who was past childbearing age,(V) was enabled to bear children(W) because she[b] considered him faithful(X) who had made the promise. 12 And so from this one man, and he as good as dead,(Y) came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore.(Z)

13 All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised;(AA) they only saw them and welcomed them from a distance,(AB) admitting that they were foreigners and strangers on earth.(AC) 14 People who say such things show that they are looking for a country of their own. 15 If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.(AD) 16 Instead, they were longing for a better country—a heavenly one.(AE) Therefore God is not ashamed(AF) to be called their God,(AG) for he has prepared a city(AH) for them.

17 By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice.(AI) He who had embraced the promises was about to sacrifice his one and only son, 18 even though God had said to him, “It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”[c](AJ) 19 Abraham reasoned that God could even raise the dead,(AK) and so in a manner of speaking he did receive Isaac back from death.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Hebrews 11:5 Gen. 5:24
  2. Hebrews 11:11 Or By faith Abraham, even though he was too old to have children—and Sarah herself was not able to conceive—was enabled to become a father because he
  3. Hebrews 11:18 Gen. 21:12