出埃及 32-34

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

金牛犊

32 百姓见摩西迟迟没有下山，就聚集到亚伦那里，对他说：“领我们离开埃及的那个摩西不知怎样了，你给我们造神像来带领我们吧。” ² 亚伦对他们说：“你们去摘下妻子、儿女的金耳环，拿来给我。” ³ 百姓就都摘下金耳环交给亚伦。 ⁴ 亚伦用这些金耳环铸造了一头牛犊。他们说：“以色列人啊，这就是把你们带出埃及的神明。” ⁵ 亚伦见状，便在牛犊前面筑了一座坛，然后宣告说：“明天是耶和华定的节期。” ⁶ 第二天清晨，百姓都上前来献燔祭和平安祭，献完祭后就坐下吃喝，起来狂欢。

⁷ 耶和华对摩西说：“你快下山吧，你的百姓，就是你从埃及领出来的那些人已经败坏了。 ⁸ 他们这么快就偏离了我吩咐他们走的道路，为自己造了一头牛犊来叩拜献祭，说，‘以色列人啊，这就是把你们带出埃及的神明。’” ⁹ 耶和华又说：“我看到了，这些百姓真是顽固不化。 ¹⁰ 你不要阻止我，我要向他们发烈怒，毁灭他们。我要使你的后代成为大国。”

¹¹ 摩西恳求他的上帝耶和华说：“耶和华啊，你为什么要向你的子民发烈怒呢？这些子民是你亲自用神迹和大能从埃及领出来的。 ¹² 难道你要让埃及人议论说你领他们出来是出于恶意，是为了在山野之间杀掉他们，从地上灭绝他们吗？求你息怒，施怜悯，不要降祸给你的子民。 ¹³ 求你顾念你的仆人亚伯拉罕、以撒和以色列，你曾凭自己向他们起誓说，‘我必使你们的后代像天上的星星那么多。我应许给你们后代的这整片土地，我必赐给他们作永远的产业。’” ¹⁴ 耶和华听了摩西的话，就心生怜悯，不把所说的灾祸降在百姓身上。

¹⁵ 摩西转身下山，手里拿着两块石版，石版的正反两面都有字。 ¹⁶ 石版是上帝做的，字是上帝刻的。 ¹⁷ 约书亚听见山下百姓嘈杂的喊叫声，便对摩西说：“营地里有打仗的声音。” ¹⁸ 摩西对他说：“这不是打胜仗的声音，也不是打败仗的声音，而是狂欢的声音。” ¹⁹ 摩西走近营地的时候，看见牛犊，又看见百姓在跳舞，心中大怒，便把手上的两块石版摔碎在山脚下， ²⁰ 又把他们铸造的牛犊熔化掉，磨成粉末撒在水面上，叫以色列百姓喝。 ²¹ 摩西对亚伦说：“这些百姓对你做了什么？你竟使他们陷入大罪中！” ²² 亚伦回答说：“求我主不要动怒，你知道这些人专门作恶。 ²³ 他们对我说，‘为我们造神明来带领我们吧，因为领我们离开埃及的那个摩西不知怎样了。’ ²⁴ 于是，我吩咐他们摘下金耳环给我，我把这些金耳环丢进火里，这头牛犊就出来了。”

²⁵ 摩西见百姓放肆，亚伦纵容他们，使他们成为敌人的笑柄， ²⁶ 便站在营门口对会众说：“凡跟从耶和华的，都站到我这边来。”所有的利未人都聚集到摩西身边。 ²⁷ 摩西对他们说：“以色列的上帝耶和华这样说，‘你们各人带着刀，从这个门到那个门，走遍整个营，不论遇见的是兄弟、伙伴还是邻居，只管杀他们。’” ²⁸ 利未人便照摩西的话去做。那一天，约有三千人被杀。 ²⁹ 摩西对利未人说：“今天你们已经把自己奉献给耶和华了，因为你们大义灭亲，祂必赐福给你们。”

³⁰ 第二天，摩西对百姓说：“你们犯了大罪，我现在要到耶和华那里，也许可以为你们求得赦免。” ³¹ 摩西回到耶和华那里，说：“唉，百姓犯了大罪，用金子为自己造了神像。 ³² 恳求你赦免他们的罪，不然请你从你的册子上抹掉我的名字吧。” ³³ 耶和华对摩西说：“谁得罪我，我就从我的册子上抹掉谁的名字。 ³⁴ 你现在回去带领这些百姓，往我指示你的地方去，我的天使必在你前面引路。只是到我惩罚的日子，我必因他们的罪惩罚他们。”

³⁵ 耶和华击杀百姓，是因为他们曾与亚伦一起造牛犊。

33 耶和华对摩西说：“我曾向亚伯拉罕、以撒和雅各起誓，应许把迦南赐给他们的后代。现在你和你从埃及领出来的百姓要动身去那里。 ² 我必差遣天使走在你们前面，赶出当地的迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人， ³ 带你们进入那奶蜜之乡。但我不会跟你们一起去，免得我在途中就把你们灭绝了，因为你们是顽固不化的百姓。”

⁴ 百姓听见这坏消息，都非常哀伤，不再佩戴饰物了。 ⁵ 耶和华对摩西说：“你去向以色列百姓宣布，‘你们这些顽固不化的人，我就是跟你们在一起待一刻，都恐怕会灭绝你们。现在你们要摘下自己身上的饰物，我再决定怎样处置你们。’” ⁶ 因此，以色列百姓从何烈山开始就不再佩戴饰物了。

耶和华的会幕

⁷ 摩西通常把帐幕支搭在营外离百姓较远的地方，摩西称帐幕为会幕。凡求问耶和华的，都会去那里。 ⁸ 当摩西离营去会幕的时候，百姓就都一同起来，各人站在自己的帐篷门口目送摩西走进会幕。 ⁹ 摩西进入会幕后，便有云柱降下来，停在会幕门口，耶和华就跟摩西说话。 ¹⁰ 每当百姓看见这景象，他们都站在自己的帐篷门口敬拜耶和华。 ¹¹ 在会幕内，耶和华跟摩西面对面说话，好像两个朋友谈话一样。然后，摩西返回营中，但他的年轻助手、嫩的儿子约书亚仍然留在会幕。

耶和华的荣耀

¹² 摩西对耶和华说：“你吩咐我带领这些百姓，却没有告诉我你将要派谁与我同去，只说，‘我凭名字认识你，你在我面前蒙了恩。’ ¹³ 我若已经在你面前蒙恩，就求你把你的道路指示我，好让我认识你，继续在你面前蒙恩。求你顾念这些百姓是你的子民。” ¹⁴ 耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。” ¹⁵ 摩西说：“你若不与我们同去，就不要让我们离开这里。 ¹⁶ 你若不与我们同去，谁会知道我和你的子民在你面前蒙了恩呢？岂不是因为你的同在才使我们不同于地上其他民族吗？”

¹⁷ 耶和华回答说：“我答应你的请求，因为你在我面前蒙了恩，我凭名字认识你。” ¹⁸ 摩西说：“求你向我彰显你的荣耀。” ¹⁹ 耶和华说：“我必叫你看见我一切的美善，我要在你面前宣告我的名——耶和华，我要恩待谁就恩待谁，我要怜悯谁就怜悯谁。 ²⁰ 但你不能看我的脸，因为凡看见的，都不能存活。 ²¹ 你要站在我旁边的磐石上， ²² 我的荣耀经过你面前的时候，我会先把你安置在石缝里，用我的手遮掩你，直到我从你面前走过。 ²³ 然后我会收回我的手，你就可以看见我的背，但看不到我的脸。”

新的约版

34 耶和华对摩西说：“你要凿出两块石版，跟你之前摔碎的两块一样，我要把前两块石版上的字刻在上面。 ² 你要预备好，明天清早你要上西奈山顶来见我。 ³ 谁也不可与你同来，整座山上都不可有人，就是牛羊也不得在山前吃草。” ⁴ 于是，摩西凿出两块石版，跟先前的两块一样。他清早起来，照着耶和华的吩咐把石版带到西奈山上。 ⁵ 耶和华在云中降临和摩西一同站在那里，宣告祂的名——耶和华。 ⁶ 耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“我是耶和华，我是耶和华，是有怜悯和恩典的上帝，不轻易发怒，充满慈爱，无比信实， ⁷ 向千万人彰显慈爱，赦免罪恶和过犯，但决不免除罪责，必向子孙追讨父辈的罪债，直到三四代。” ⁸ 摩西急忙俯伏在地上敬拜， ⁹ 说：“主啊，如果我在你面前蒙了恩，求你与我们同行。虽然百姓顽固不化，求你赦免我们的过犯和罪恶，接纳我们做你的子民。”

¹⁰ 耶和华说：“我要与你立约，我要在你的同胞面前行奇事，是天下万国从未有过的奇事，你周围的外族人必看见我为你做的伟大而可畏的事。 ¹¹ 你要遵行我今天的吩咐。我必从你面前驱逐亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人。 ¹² 你要谨慎，到了目的地后，不可与当地的居民立约，免得因此而陷入网罗。 ¹³ 相反，要拆掉他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍掉他们的亚舍拉神像。 ¹⁴ 不可拜别的神明，因为耶和华是痛恨不贞的上帝，祂名为‘痛恨不贞’。

¹⁵ “不可与当地的居民立约，免得他们与自己的神明苟合时邀请你，你就吃他们的祭物， ¹⁶ 给儿子娶他们的女儿为妻，以致她们与自己的神明苟合时诱使你的儿子犯同样的罪。

¹⁷ “不可为自己铸造神像。

¹⁸ “要守除酵节，照我的吩咐在亚笔月所定的时间吃七天的无酵饼，因为你是在亚笔月离开埃及的。

¹⁹ “凡是头胎生的儿子都属于我，包括牲畜中一切头胎生的公牛和公羊。 ²⁰ 头胎生的驴要用羊赎回，如果不用羊赎回，就要打断它的脖子。凡头胎生的男婴，都要赎回他的性命。谁也不可空手来朝见我。

²¹ “一周工作六天，第七天要休息，就是耕种和收割时也要休息。

²² “在收割初熟麦子的时候，要守七七收割节，年底要守收藏节。 ²³ 所有的男子都要一年三次来朝见主耶和华——以色列的上帝。 ²⁴ 我要从你面前赶走外族人，扩张你的领土。你一年三次来朝见你的上帝耶和华时，必没有人贪恋你的土地。

²⁵ “不可把祭牲的血和有酵的饼一起献给我。逾越节的祭物也不可留到第二天早晨。

²⁶ “要把田中最好的初熟之物送到你们的上帝耶和华的殿中。

“不可用母山羊的奶煮它的小羊羔。”

²⁷ 耶和华又对摩西说：“你要把我说的这些话记录下来，因为我要按这些话跟你和以色列人立约。” ²⁸ 摩西在耶和华那里待了四十昼夜，没吃也没喝。耶和华把约的内容，就是十条诫命，写在石版上。

²⁹ 摩西手里拿着两块约版下西奈山，他不知道自己因为曾与耶和华说话而脸上发光。 ³⁰ 亚伦和所有的以色列百姓看见摩西脸上发光，都不敢走近他。 ³¹ 摩西召他们过来，亚伦和会众的首领便上前来。摩西与他们说话。 ³² 之后，所有的以色列人都来到他面前，他就把耶和华在西奈山上的吩咐都告诉他们。 ³³ 说完之后，他就用帕子遮住自己的脸。 ³⁴ 每当进到会幕跟耶和华说话时，他就揭开帕子，出来后便把耶和华的吩咐告诉以色列百姓。 ³⁵ 百姓会看到他脸上发光，于是他再用帕子遮住脸，直到下次与耶和华说话的时候才揭开。