出埃及 18-24

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

叶忒罗看望摩西

18 摩西的岳父——米甸的祭司叶忒罗，听说上帝为摩西和祂的子民以色列人所做的一切事——如何带领他们离开埃及， ² 就带着女儿西坡拉和两个外孙去见摩西。西坡拉是摩西的妻子，摩西曾让她回娘家暂时居住。 ³ 摩西的两个儿子一个叫革舜，因为摩西说：“我成了在异乡寄居的人”； ⁴ 一个叫以利以谢，因为摩西说：“我父亲的上帝帮助我，从法老的刀下拯救了我。” ⁵ 摩西的岳父叶忒罗带着摩西的妻子和两个儿子来到上帝的山，就是摩西在旷野安营的地方。 ⁶ 叶忒罗事先差人把他带着摩西的妻子和两个儿子要来的消息通知摩西。 ⁷ 摩西出去迎接岳父，向他下拜，与他亲吻，彼此问安，然后大家都进了帐篷。 ⁸ 摩西把耶和华为拯救以色列人而向法老和埃及人所行的事，以及怎样救百姓脱离路上遇见的种种困难，都告诉了叶忒罗。 ⁹ 叶忒罗为耶和华恩待以色列人、把他们救出埃及而高兴， ¹⁰ 便说：“耶和华当受称颂，因为祂从埃及人和法老手中拯救了你们，把这百姓从埃及人手中拯救了出来。 ¹¹ 我现在知道，耶和华比一切神明都伟大，因为祂惩治了虐待这些百姓的狂妄之徒。”

¹² 摩西的岳父叶忒罗说完，便向上帝献燔祭及其他祭物。亚伦和以色列的长老都来与他一起在上帝面前吃饭。

¹³ 第二天，摩西坐着审理百姓的纠纷，百姓从早到晚都站在摩西周围。 ¹⁴ 摩西的岳父叶忒罗看见摩西对百姓所行的一切，就对摩西说：“你为什么这样处理百姓的事？为什么你独自坐着，众百姓从早到晚都站在你周围？” ¹⁵ 摩西对岳父说：“他们是来求问上帝的， ¹⁶ 我亲自审理他们中间的是非，教他们认识上帝的律例和法度。” ¹⁷ 摩西的岳父叶忒罗劝摩西说：“这不是好方法， ¹⁸ 你和这些百姓都会疲惫不堪，你一个人无法担当如此繁重的工作。 ¹⁹ 你要听我的劝告，愿上帝与你同在。你要做百姓的代表，把案件奏明上帝， ²⁰ 又要教导他们律例和法度，指示他们当行的道、当做的事。 ²¹ 此外，要在百姓当中挑选一些敬畏上帝、有才干、诚实、正直、憎恶不义之财的人，派他们做千夫长、百夫长、五十夫长和十夫长，管理百姓。 ²² 让他们随时为百姓判案，处理小纠纷，遇到大事才由你审理。有他们分担你的责任，你会更轻省。 ²³ 如果你这样做，并且上帝也这样吩咐你，你就能承受得住，百姓也可以平安地回家。”

²⁴ 于是，摩西接纳了岳父的建议，依言而行， ²⁵ 从百姓中挑选有才干的人，委派他们做千夫长、百夫长、五十夫长和十夫长管理百姓。 ²⁶ 他们负责随时审理百姓的事，遇到难断的案件就呈到摩西那里，自己则审理普通的事。 ²⁷ 之后，摩西送岳父上路，他就返回了家乡。

以色列人在西奈山

19 以色列人离开埃及满三个月的那一天，他们来到西奈半岛的旷野。 ² 他们离开利非订，来到西奈旷野，在那里的山下安营。

³ 摩西上山到上帝那里，耶和华从山上呼唤他说：“你告诉雅各家，告诉以色列人， ⁴ ‘我怎样对付埃及人，你们都看见了，我好像鹰一样把你们背在翅膀上带到我这里。 ⁵ 现在，倘若你们认真听从我的话，遵守我的约，就必在万民中做我的子民，因为普天下都是我的。 ⁶ 你们要归于我，作祭司之国、圣洁之邦。这些话你要告诉以色列人。’”

⁷ 摩西召集以色列的长老，把耶和华对他的一切吩咐都转告他们。 ⁸ 百姓都齐声回答说：“凡耶和华所吩咐的，我们都愿意遵从。”

摩西便把他们的话回报耶和华。 ⁹ 耶和华对摩西说：“我会在密云中临到你那里，使百姓也可以亲耳听见我与你说话的声音，这样他们就会永远信赖你。”摩西把以色列人的话回报耶和华。 ¹⁰ 耶和华对摩西说：“你现在回到他们那里，吩咐他们今天和明天要洁净自己，洗净衣服， ¹¹ 到后天都要预备好，因为这一天耶和华要在百姓眼前降临在西奈山上。 ¹² 此外，你要在山的四围划定界线，吩咐百姓不得上山或碰到界线，违例者死。 ¹³ 你们不可用手触摸违例者，要用石头打死他或用箭射死他，牲畜也不例外。百姓要一直等到听见角声长鸣才可上山。” ¹⁴ 于是，摩西下山回到百姓那里，吩咐他们各人洁净自己，洗净衣服。 ¹⁵ 又吩咐他们说：“到后天一切都要准备好，这期间你们不可亲近女人。”

¹⁶ 到了第三天早晨，山上雷电大作，乌云密布，又有嘹亮的号角声，营中的百姓都胆战心惊。 ¹⁷ 摩西率领百姓出营迎接上帝，他们都站在山脚下。 ¹⁸ 因为耶和华在火中降临到西奈山，整座山都冒着浓烟，滚滚上腾，好像一个大火窑，整座山都震动起来。 ¹⁹ 号角声越来越嘹亮。摩西说话，上帝就回应他，声音好像雷鸣。 ²⁰ 耶和华降临在西奈山顶，召摩西到山顶，摩西就上去了。 ²¹ 耶和华对摩西说：“你下去嘱咐百姓不可闯过界线到我这里观看，以免很多人死亡。 ²² 吩咐到我面前来的祭司要洁净自己，免得我忽然出来击杀他们。”

²³ 摩西对耶和华说：“百姓不能上西奈山，因为你已经吩咐我们要在山的四围划定界限，使这山成为圣山。” ²⁴ 耶和华对他说：“你下去把亚伦一起带来，祭司和百姓仍要留在原来的地方，不得乱闯到我面前，免得我忽然出来击杀他们。” ²⁵ 摩西就下去，把耶和华的话转告给百姓。

十诫

20 以下是上帝的训示：

¹⁸ 那时雷电交加，号角嘹亮，山上冒烟，百姓看见此情景，都吓得浑身颤抖，不敢挨近。 ¹⁹ 他们对摩西说：“求你跟我们说话，我们必听从。不要让上帝直接跟我们说话，恐怕我们会丧命！” ²⁰ 摩西对百姓说：“不用害怕，上帝降临是要试验你们，好让你们时时敬畏祂，不致犯罪。”

²¹ 百姓都站得远远的，摩西独自走进上帝所在的密云中。 ²² 耶和华吩咐摩西对以色列百姓说：“既然你们已经亲眼看见我从天上向你们说话， ²³ 除了敬拜我之外，不可为自己制造金银神像。 ²⁴ 你们要为我筑一座土坛，把你们的牛羊献在坛上作燔祭和平安祭。凡是我使自己的名号被尊崇的地方，我会亲临那里赐福给你们。 ²⁵ 你们若为我筑石坛，不可用凿刻的石头，因为用工具凿刻的石头会玷污祭坛。 ²⁶ 不可踩着台阶登我的祭坛，免得露出你们的下体。

如何对待奴仆

21 “你要向百姓颁布下列法令。 ² 你若买一个希伯来人当奴仆，他必须服侍你六年，到第七年便可以获得自由，不用支付任何赎金。 ³ 倘若买他的时候，他是单身，那么期满的时候，他可以单身离开。如果他跟妻子一同被买，就可以带妻子一起离开。 ⁴ 倘若主人给他娶了妻，妻子生了儿女，那么期满的时候，他只能单独离开，他的妻儿要归主人。 ⁵ 倘若奴仆说，‘我爱我的主人和我的妻子儿女，我不愿意离开他们做自由人。’ ⁶ 主人就要带他到审判官面前，让他靠着门或门框，用锥子为他穿耳洞。这样，他就要永远服侍主人。 ⁷ 倘若有人把女儿卖为奴婢，她不可像男仆那样离开。 ⁸ 倘若买她的主人本想把她留在身边，后来却不喜欢她，就应当让她赎身。主人无权把她转卖给外族人，因为是主人对她不守信用。 ⁹ 倘若是买来给自己的儿子，就要把她当作自己的女儿一般看待。 ¹⁰ 倘若有人娶了奴婢为妻，后来又另娶，他还是要照常供给她饭食和衣服，并履行同房的义务。 ¹¹ 倘若主人不履行以上的三个条件，奴婢就可以随时离开，不用缴付任何赎金。

如何处理人身伤害

¹² “打人致死的，必须被处死。 ¹³ 倘若不是故意杀人，而是上帝许可那人死在他手里，他就可以逃往我指定的地方。 ¹⁴ 倘若是蓄意杀人，就算他逃到我的祭坛那里，也要把他拉出来处死。 ¹⁵ 殴打父母的，必须被处死。 ¹⁶ 绑架他人贩卖或自用的，必须被处死。 ¹⁷ 咒骂父母的，必须被处死。 ¹⁸ 倘若斗殴时一方用拳头或石块致另一方受伤、躺卧在床，但不至于死， ¹⁹ 日后能起床扶着拐杖走路，伤人者便不算有罪，但要赔偿受伤者停工期间的损失，并要负责医好他。

²⁰ “倘若有人用棍子打他的仆婢，导致他们当场死亡，他必须受惩罚。 ²¹ 倘若伤者过了一两天才死去，主人就可免刑，因为死者是他的财产。 ²² 倘若有人彼此斗殴，伤了孕妇，导致早产，但未造成其他伤害，伤人者要按她丈夫所要求的金额，经审判官判定以后，如数赔偿。 ²³ 倘若孕妇身体其他部位也受了伤，伤人者就要以命偿命， ²⁴ 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚， ²⁵ 以烧伤还烧伤，以创伤还创伤，以殴打还殴打。

²⁶ “主人若打坏仆婢的一只眼睛，就要因仆婢眼睛受伤而使仆婢得自由。 ²⁷ 同样，倘若他打掉了仆婢的一颗牙齿，也要因此而释放他。

²⁸ “倘若有牛抵死了人，要用石头打死那头牛，并且不可吃它的肉，牛的主人可算无罪。 ²⁹ 但倘若牛常常用角伤人，并且已经有人向牛的主人投诉，他却不拴好牛，以致牛抵死了人，就要用石块打死牛，并处死主人。 ³⁰ 若判他以罚款抵命，不论金额多少，他都得照付。 ³¹ 牛若抵死了别人的儿女，也要照以上的条例办理。 ³² 牛若抵死了别人的仆婢，牛的主人要赔三百三十克银子^[a]给那仆婢的主人，并要用石头打死牛。 ³³ 倘若有人打开井盖或挖了井后不把井口盖好，以致有牛或驴掉进井里， ³⁴ 井的主人就要赔偿牲畜的主人，死牲畜则归井的主人。 ³⁵ 倘若某人的牛抵死了别人的牛，两家的主人就要卖掉活牛，平分所得，同时也要平分那头死掉的牛。 ³⁶ 倘若素知牛好抵，主人却没有拴好它，他就要以牛还牛，死牛则归他。

赔偿条例

22 “倘若有人偷了别人的牛羊，然后宰了或卖了，他要用五头牛抵偿一头牛，四只羊抵偿一只羊。 ² 倘若有人打死正入屋偷窃的贼，这人不算犯杀人罪。 ³ 倘若事情发生在白天，家主就犯了杀人罪。倘若盗贼被擒，他就要赔偿家主，若他一无所有，就要把他卖为奴隶作赔偿。 ⁴ 倘若他偷的牲畜如牛、羊或驴在他手上还活着，他要偿还失主双倍。

⁵ “倘若有人在田野或葡萄园里牧放牲畜，任由牲畜吃别人田里的农作物或葡萄，他必须拿自己田里最好的农作物或葡萄作赔偿。 ⁶ 倘若有人在自己的田间焚烧荆棘，不小心烧掉了别人的庄稼、禾捆或整个田园，那生火的人就要赔偿一切损失。

⁷ “倘若有人把金钱或物件交给邻居保管，邻居家遭盗，盗贼被缉拿归案后要赔偿双倍； ⁸ 倘若没捉到盗贼，邻居就要到审判官那里证明自己没有偷拿。 ⁹ 倘若二人之间有什么纠纷，无论是为了牛、驴、羊、衣服或失物，争执的双方要把案件呈报审判官，审判官判谁败诉，谁就要赔偿双倍。 ¹⁰ 倘若有人把驴、牛、羊或别的牲畜交给邻居看管，牲畜死伤或被人抢走，并且无人看见， ¹¹ 看守的人就要在耶和华面前起誓没有动邻居的东西，这样失主就应当作罢，看守的人不用赔偿。 ¹² 但若牲畜是被人偷去的，受托人就要赔偿失主。 ¹³ 倘若牲畜被野兽咬死，受托人要把残骸带来当证据，无需赔偿被咬死的牲畜。 ¹⁴ 倘若有人向邻居借牲畜，牲畜受伤或死掉，而当时物主不在场，借的人就要赔偿。 ¹⁵ 倘若物主当时在场，借的人就不用赔偿。倘若牲畜是租来的，租的人只需付租金不用赔偿。

社会条例

¹⁶ “倘若有人诱奸了尚未许配的处女，他就要交出聘礼，娶她为妻； ¹⁷ 倘若女方家长反对婚事，男方要付出相当于聘礼的金钱给女方家长。

¹⁸ “凡行邪术的女人，必须被处死。

¹⁹ “与动物性交的人，必须被处死。

²⁰ “祭拜耶和华以外的其他任何神明的人，必须被处死。

²¹ “不可欺压在你们中间寄居的人，因为你们在埃及也做过寄居的人。

²² “不可亏待寡妇和孤儿， ²³ 倘若你们欺凌他们，他们向我呼求，我必听他们的呼求， ²⁴ 向你们发怒，用刀杀掉你们，使你们的妻子变为寡妇，儿女成为孤儿。

²⁵ “倘若有贫苦的同胞向你借钱，你不可像放债的一样从中取利。 ²⁶ 倘若他把衣服给你作抵押，你要在日落之前把衣服还给他。 ²⁷ 因为他只有这件蔽体的衣服，若是没有，他晚上如何睡觉？他若呼求我，我必定帮助他，因为我是仁慈的。 ²⁸ 不可亵渎上帝，也不可咒诅百姓的官长。 ²⁹ 你们要向我献上五谷和新酒，不可迟疑耽延。要把你们的长子献给我。 ³⁰ 也要献上头生的牛羊，它们生下来后可以留在母亲身边七天，第八天要献给我。 ³¹ 你们要做我圣洁的子民，不要吃田野间被野兽咬死的牲畜，要把它丢给狗吃。

公义与怜悯

23 “不可散布谣言，也不可与恶人一起作伪证陷害别人。 ² 不可随众行恶。在法庭作证时不可附和多数人，颠倒是非。 ³ 在诉讼的事上不可偏袒穷人。

⁴ “倘若看见仇人的牛或驴走迷了路，总要牵回去交给他。 ⁵ 倘若遇见仇人的驴被驮的重物压倒，不可径自走开，总要帮助仇人抬开重物。

⁶ “不可在诉讼案中冤枉穷人。 ⁷ 不可诬告别人，不可杀害正直无辜的人，因为我必惩罚作恶之人。 ⁸ 不可收受贿赂，因为贿赂蒙蔽人的眼目，使人颠倒是非。 ⁹ 不可欺凌在你们中间寄居的人，因为你们也曾经在埃及寄居，知道身在异乡的滋味。

安息年和安息日

¹⁰ “六年之内你要耕种收割， ¹¹ 第七年要让土地休息，不耕不种，你们当中的穷人可以吃田中长出来的，剩下的可以留给动物吃。你也要这样耕作葡萄园和橄榄园。 ¹² 六天之内，你要工作，但第七天要休息。这样，牛、驴可以歇息，你家里的奴仆和寄居的也可以休息。 ¹³ 你们要谨慎遵从我对你们说的话。不可提其他神明的名字，不可从你口中听到它们的名字。

三大节期

¹⁴ “你每年要向我守三个节期。 ¹⁵ 要守除酵节，照我的吩咐在每年亚笔月所定的日期连续吃七天的无酵饼，因为你是在这个月离开了埃及。谁也不可空手来朝拜我。 ¹⁶ 要在耕种后、收取初熟之物的时候守收割节。要在年终从田间收取劳动成果时守收藏节。 ¹⁷ 以色列所有的男子都要在这三个节期上来朝见主耶和华。

¹⁸ “不可把祭牲的血和有酵的饼一起献给我，也不可把祭牲的脂肪留到第二天早晨。 ¹⁹ 要把田中最好的初熟之物送到你们的上帝耶和华的殿中。不可用母山羊的奶煮它的小羊羔。

应许赐迦南

²⁰ “看啊，我要差遣天使走在你前面，在路上保护你，带领你平安地到达我为你预备的地方。 ²¹ 他是奉我的名来的，你们要谨遵他的话，不可悖逆，不然他必不赦免你们的过犯。

²² “你若认真听从他的吩咐，遵行我的话，我就与你的仇敌为敌，与你的对头作对。 ²³ 我的天使要走在你前面，带领你去亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人和耶布斯人所住的地方，我会把他们全部消灭。 ²⁴ 不可叩拜他们的神明，不可供奉它们，也不可效法他们的行为，要彻底拆毁神像，打碎他们的神柱。 ²⁵ 你们要事奉你们的上帝耶和华，我必赐给你日用的饮食，使你们身体健康，不受疾病的侵害， ²⁶ 在你境内必没有人流产或不育，我会使你寿终正寝。 ²⁷ 你所到之处，我必使那里的人惶恐不安，使你一切的仇敌都在你面前转身逃跑。 ²⁸ 我要派黄蜂做你的先锋，赶走那些希未人、迦南人和赫人。 ²⁹ 我不会在一年之内把这些人全部赶走，免得土地荒凉，野兽肆虐。 ³⁰ 我会逐渐地赶走他们，直到你们人丁兴旺，可以占据那片土地。 ³¹ 我给你定下国界，从红海到非利士海岸，从旷野到幼发拉底河。我要把其中所有的人都交在你手中，你要把他们全部赶出去。 ³² 不可跟这些民族及其神明立约， ³³ 也不可让这些民族住在你的土地上，免得他们使你得罪我，你若供奉他们的神明，必因此而陷入网罗。”

在西奈山立约

24 耶和华又指示摩西说：“你和亚伦、拿答、亚比户及以色列的七十位长老上我这里来，远远地敬拜我。 ² 只有你可以靠近我，其他人，包括全体百姓，都不得走近。”

³ 摩西下山把耶和华的话和法令都告诉百姓，百姓齐声回答：“我们愿意遵行耶和华的一切吩咐。” ⁴ 摩西把耶和华的这些话记录下来。第二天清晨，摩西在山脚筑了一座坛，立了十二根柱子代表以色列的十二支派。 ⁵ 他又吩咐以色列的青年去给耶和华献燔祭，又献上公牛作平安祭。 ⁶ 摩西把祭牲的血一半放在盆里，一半洒在坛上。 ⁷ 他又把约书念给百姓听，百姓听了都说：“我们愿意遵行耶和华的一切吩咐，我们愿意顺服。” ⁸ 摩西便把盆中的血洒在百姓身上，说：“这是立约的血，是耶和华按所说的话与你们立约的凭据。”

⁹ 之后，摩西、亚伦、拿答、亚比户及七十位长老便上了山。 ¹⁰ 他们都看见了以色列的上帝，祂的脚下好像是一片蓝宝石，像天一样明净。 ¹¹ 上帝没有伸手杀这些以色列的首领，允许他们看见祂，在祂面前吃喝。

¹² 耶和华对摩西说：“你上山到我这里来，留在这里，我要把写着律法和诫命的石版赐给你，你可以用来教导百姓。” ¹³ 于是，摩西带着他的助手约书亚动身上了上帝的山。 ¹⁴ 离开之前，摩西吩咐长老说：“你们在这里等候我们回来。亚伦和户珥跟你们在一起，百姓当中有什么诉讼的事情，可以交给他们处理。”

¹⁵ 摩西上了山，密云遮盖着整座山。 ¹⁶ 耶和华的荣耀停留在西奈山上，密云遮盖了山六天。第七天，耶和华在云中召唤摩西。 ¹⁷ 在以色列人眼中，耶和华的荣耀在山上好像烈火。 ¹⁸ 摩西上到山上，走进云中，在那里停留了四十昼夜。