出埃及 33-35

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

33 耶和华对摩西说：“我曾向亚伯拉罕、以撒和雅各起誓，应许把迦南赐给他们的后代。现在你和你从埃及领出来的百姓要动身去那里。 ² 我必差遣天使走在你们前面，赶出当地的迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人， ³ 带你们进入那奶蜜之乡。但我不会跟你们一起去，免得我在途中就把你们灭绝了，因为你们是顽固不化的百姓。”

⁴ 百姓听见这坏消息，都非常哀伤，不再佩戴饰物了。 ⁵ 耶和华对摩西说：“你去向以色列百姓宣布，‘你们这些顽固不化的人，我就是跟你们在一起待一刻，都恐怕会灭绝你们。现在你们要摘下自己身上的饰物，我再决定怎样处置你们。’” ⁶ 因此，以色列百姓从何烈山开始就不再佩戴饰物了。

耶和华的会幕

⁷ 摩西通常把帐幕支搭在营外离百姓较远的地方，摩西称帐幕为会幕。凡求问耶和华的，都会去那里。 ⁸ 当摩西离营去会幕的时候，百姓就都一同起来，各人站在自己的帐篷门口目送摩西走进会幕。 ⁹ 摩西进入会幕后，便有云柱降下来，停在会幕门口，耶和华就跟摩西说话。 ¹⁰ 每当百姓看见这景象，他们都站在自己的帐篷门口敬拜耶和华。 ¹¹ 在会幕内，耶和华跟摩西面对面说话，好像两个朋友谈话一样。然后，摩西返回营中，但他的年轻助手、嫩的儿子约书亚仍然留在会幕。

耶和华的荣耀

¹² 摩西对耶和华说：“你吩咐我带领这些百姓，却没有告诉我你将要派谁与我同去，只说，‘我凭名字认识你，你在我面前蒙了恩。’ ¹³ 我若已经在你面前蒙恩，就求你把你的道路指示我，好让我认识你，继续在你面前蒙恩。求你顾念这些百姓是你的子民。” ¹⁴ 耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。” ¹⁵ 摩西说：“你若不与我们同去，就不要让我们离开这里。 ¹⁶ 你若不与我们同去，谁会知道我和你的子民在你面前蒙了恩呢？岂不是因为你的同在才使我们不同于地上其他民族吗？”

¹⁷ 耶和华回答说：“我答应你的请求，因为你在我面前蒙了恩，我凭名字认识你。” ¹⁸ 摩西说：“求你向我彰显你的荣耀。” ¹⁹ 耶和华说：“我必叫你看见我一切的美善，我要在你面前宣告我的名——耶和华，我要恩待谁就恩待谁，我要怜悯谁就怜悯谁。 ²⁰ 但你不能看我的脸，因为凡看见的，都不能存活。 ²¹ 你要站在我旁边的磐石上， ²² 我的荣耀经过你面前的时候，我会先把你安置在石缝里，用我的手遮掩你，直到我从你面前走过。 ²³ 然后我会收回我的手，你就可以看见我的背，但看不到我的脸。”

新的约版

34 耶和华对摩西说：“你要凿出两块石版，跟你之前摔碎的两块一样，我要把前两块石版上的字刻在上面。 ² 你要预备好，明天清早你要上西奈山顶来见我。 ³ 谁也不可与你同来，整座山上都不可有人，就是牛羊也不得在山前吃草。” ⁴ 于是，摩西凿出两块石版，跟先前的两块一样。他清早起来，照着耶和华的吩咐把石版带到西奈山上。 ⁵ 耶和华在云中降临和摩西一同站在那里，宣告祂的名——耶和华。 ⁶ 耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“我是耶和华，我是耶和华，是有怜悯和恩典的上帝，不轻易发怒，充满慈爱，无比信实， ⁷ 向千万人彰显慈爱，赦免罪恶和过犯，但决不免除罪责，必向子孙追讨父辈的罪债，直到三四代。” ⁸ 摩西急忙俯伏在地上敬拜， ⁹ 说：“主啊，如果我在你面前蒙了恩，求你与我们同行。虽然百姓顽固不化，求你赦免我们的过犯和罪恶，接纳我们做你的子民。”

¹⁰ 耶和华说：“我要与你立约，我要在你的同胞面前行奇事，是天下万国从未有过的奇事，你周围的外族人必看见我为你做的伟大而可畏的事。 ¹¹ 你要遵行我今天的吩咐。我必从你面前驱逐亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人。 ¹² 你要谨慎，到了目的地后，不可与当地的居民立约，免得因此而陷入网罗。 ¹³ 相反，要拆掉他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍掉他们的亚舍拉神像。 ¹⁴ 不可拜别的神明，因为耶和华是痛恨不贞的上帝，祂名为‘痛恨不贞’。

¹⁵ “不可与当地的居民立约，免得他们与自己的神明苟合时邀请你，你就吃他们的祭物， ¹⁶ 给儿子娶他们的女儿为妻，以致她们与自己的神明苟合时诱使你的儿子犯同样的罪。

¹⁷ “不可为自己铸造神像。

¹⁸ “要守除酵节，照我的吩咐在亚笔月所定的时间吃七天的无酵饼，因为你是在亚笔月离开埃及的。

¹⁹ “凡是头胎生的儿子都属于我，包括牲畜中一切头胎生的公牛和公羊。 ²⁰ 头胎生的驴要用羊赎回，如果不用羊赎回，就要打断它的脖子。凡头胎生的男婴，都要赎回他的性命。谁也不可空手来朝见我。

²¹ “一周工作六天，第七天要休息，就是耕种和收割时也要休息。

²² “在收割初熟麦子的时候，要守七七收割节，年底要守收藏节。 ²³ 所有的男子都要一年三次来朝见主耶和华——以色列的上帝。 ²⁴ 我要从你面前赶走外族人，扩张你的领土。你一年三次来朝见你的上帝耶和华时，必没有人贪恋你的土地。

²⁵ “不可把祭牲的血和有酵的饼一起献给我。逾越节的祭物也不可留到第二天早晨。

²⁶ “要把田中最好的初熟之物送到你们的上帝耶和华的殿中。

“不可用母山羊的奶煮它的小羊羔。”

²⁷ 耶和华又对摩西说：“你要把我说的这些话记录下来，因为我要按这些话跟你和以色列人立约。” ²⁸ 摩西在耶和华那里待了四十昼夜，没吃也没喝。耶和华把约的内容，就是十条诫命，写在石版上。

²⁹ 摩西手里拿着两块约版下西奈山，他不知道自己因为曾与耶和华说话而脸上发光。 ³⁰ 亚伦和所有的以色列百姓看见摩西脸上发光，都不敢走近他。 ³¹ 摩西召他们过来，亚伦和会众的首领便上前来。摩西与他们说话。 ³² 之后，所有的以色列人都来到他面前，他就把耶和华在西奈山上的吩咐都告诉他们。 ³³ 说完之后，他就用帕子遮住自己的脸。 ³⁴ 每当进到会幕跟耶和华说话时，他就揭开帕子，出来后便把耶和华的吩咐告诉以色列百姓。 ³⁵ 百姓会看到他脸上发光，于是他再用帕子遮住脸，直到下次与耶和华说话的时候才揭开。

安息日的条例

35 摩西招聚以色列全体会众，对他们宣布说：“以下是耶和华吩咐你们遵守的事。 ² 一周可以工作六天，但第七天是圣日，是你们为耶和华守安息的日子。凡在这一天工作的，必被处死。 ³ 在安息日，家家户户都不可生火。”

为造圣幕奉献

⁴ 摩西对以色列全体会众说：“以下是耶和华给你们的吩咐。

⁵ “凡慷慨乐捐的，都可以把下列物品献给耶和华为礼物，即金，银，铜， ⁶ 细麻线，山羊毛，蓝色、紫色和朱红色的线， ⁷ 染成红色的公羊皮，海狗皮，皂荚木， ⁸ 灯油，制作膏油和香的香料， ⁹ 镶嵌在以弗得和胸牌上的红玛瑙及其他宝石。

¹⁰ “你们当中的能工巧匠都要来建造耶和华所吩咐的物件， ¹¹ 即圣幕和圣幕的罩棚、顶盖、钩子、木板、横闩、柱子和底座； ¹² 约柜和抬约柜的横杠、施恩座和遮掩约柜的幔子； ¹³ 桌子和抬桌子的横杠、桌上的一切器具和供饼； ¹⁴ 灯台和灯台用的器具、灯盏和灯油； ¹⁵ 香坛和抬香坛的横杠、膏油和芬芳的香；圣幕门口的帘子； ¹⁶ 燔祭坛、祭坛的铜网、抬祭坛的横杠、祭坛用的一切器具、洗濯盆和盆座； ¹⁷ 院子的帷幔、悬挂幔子的柱子和底座、遮挡院子入口的门帘； ¹⁸ 圣幕和院子用的橛子和绳索； ¹⁹ 在圣所供职时穿的精制礼服、亚伦祭司的圣衣及其众子供祭司之职时穿的衣服。”

²⁰ 摩西说完后，以色列全体会众便从他面前退去。 ²¹ 凡心里有感动又甘愿奉献的，都把礼物拿来献给耶和华，作会幕、会幕中的一切器具及圣衣之用。 ²² 凡甘心奉献的，不论男女，都把别针、耳环、戒指、项链等各样金饰拿来献给耶和华。 ²³ 凡有细麻线，山羊毛，蓝色、紫色和朱红色的线，染成红色的公羊皮，海狗皮的，都把它们拿来了。 ²⁴ 凡奉献银器和铜器的，都拿来献给耶和华。凡有皂荚木的，只要用得上，都拿来奉献。 ²⁵ 凡懂得纺线的妇女，都把亲手纺成的细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线拿来奉献。 ²⁶ 凡心里受感动又懂得纺织的妇女都来纺山羊毛。 ²⁷ 众首领奉献了红玛瑙和其他宝石，用来镶嵌在以弗得和胸牌上。 ²⁸ 他们又献出香料和油，用来做香、点灯、做膏油。 ²⁹ 以色列人，不论男女、凡是甘心乐意奉献的，都把礼物带来献给耶和华，好完成耶和华借摩西吩咐他们的一切工作。

³⁰ 摩西对以色列人说：“看啊，耶和华已经亲自选出犹大支派中户珥的孙子、乌利的儿子比撒列， ³¹ 上帝的灵已经充满他，使他有聪明智慧，精于各种技能和手艺， ³² 懂得用金、银和铜制造各式各样精巧的器具， ³³ 又能雕刻和镶嵌宝石，精通木工和各种手艺。 ³⁴ 耶和华又使他与但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯有能力教授别人。 ³⁵ 耶和华使他们成为能工巧匠，精通各样技艺，包括雕刻、图案设计、纺织以及用细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线刺绣。”