К Ефесянам 1-6

Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version

Вітання ефесянам

1 Вітання від Павла, апостола Ісуса Христа волею Божою, до людей Божих в Ефесі^[a] віруючих в Ісуса Христа. ² Благодать і мир вам від Бога, Отця нашого, і від Господа нашого Ісуса Христа.

Духовні благословення у Христі

³ Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа. У Христі Він благословив нас усіма духовними благословеннями в Царстві Небеснім. ⁴ Бог обрав нас у Христі ще до створення світу, щоб були ми святими й чистими перед Ним, бо Він любить нас. ⁵ Він вирішив наперед, що всиновить нас через Ісуса Христа! Така була Його милостива воля. ⁶ І то на похвалу милості Його, якою обдарував Він нас в особі Свого улюбленого Сина.

⁷ Його пролита кров дала нам звільнення від гріхів. Нам прощено гріхи наші завдяки багатству милості Його. ⁸ Цю милість дарував нам Всевишній у Своїй глибокій премудрості й завбачливості. ⁹ Він відкрив нам таємницю волі Своєї, яка мала бути здійснена через Ісуса Христа.

¹⁰ Мета Божа в тому, щоб, коли настане належна година, об’єднати в Христі все, що є на небі й на землі.

¹¹ Завдяки Христові ми стали людьми Божими і спадкоємцями Його. Нам це було визначено наперед згідно з намірами Того, Хто все здійснює за Своєю волею. ¹² Це сталося для того, щоб ми, євреї, ті хто були першими в надії на Христа, змогли проголошувати хвалу славі Божій.

¹³ В Ньому і вас було позначено печаттю обіцяного Духа Святого, коли ви почули слово правди, Добру Звістку про спасіння й повірили в Христа. І зроблено це згідно з обітницею Божою. ¹⁴ Дух Святий є запорукою нашої спадщини, аж поки Бог не дасть звільнення нам, тобто тим, хто належить Йому. І ми вознесемо хвалу Його славі.

Павлова молитва

^15-16 Відтоді, як я почув про вашу віру в Господа Ісуса і про вашу любов до всіх людей Божих, я не перестаю дякувати Богові за вас, згадуючи вас у своїх молитвах. ¹⁷ Я молюся, щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, славний Отець, дарував вам мудре серце й відкритість до Його одкровення, щоб ви могли пізнати Його.

^18-19 Я молюся, щоб ваші серця відкрилися для сприйняття світла, і ви зрозуміли, що є надія, до якої Він закликає вас; яка багата й прекрасна спадщина, котру Бог її дарує святим людям Своїм; щоб ви збагнули, яка незрівнянно могутня влада Його для нас, хто вірить. Його сила й могутність ²⁰ були виявлені в Христі, коли Всевишній воскресив Його з мертвих і посадив праворуч від Себе на небесах. ²¹ Він посадив Христа вище всіх правителів, влади, сили й царів, вище будь-якого звання, що може бути присвоєне, і не лише в наші часи, а й у майбутньому. ²² Бог усе віддав під владу Христову і зробив Його Головою церкви. ²³ Церква—це Тіло Христове, яку Він наповнює Собою. І Він наповнює всесвіт.

Від смерті до життя

2 ^1-2 У минулому, ви були духовно мертвими через свої провини та гріхи проти Бога, в яких жили раніше, йдучи лихими шляхами цього світу. Ви корилися володарю, який править злими силами цього світу^[b], духові, що діє в непокірних.

³ Усі ми теж колись жили серед них, задовольняючи свою духовну природу, йдучи за її бажаннями та прагненнями. І, як усі люди на світі, були приречені зазнати гніву Божого.

⁴ Та Бог багатий милосердям через Його велику любов до нас. ⁵ Навіть коли ми були мертвими через гріхи свої, Він дарував нам нове життя разом із Христом (і були ви врятовані завдяки Божій милості). ⁶ Бог воскресив нас до життя разом із Христом і посадив разом із Ним на престолі у Царстві Небеснім. Господь зробив це заради нас в Ісусі Христі. ⁷ Бог зробив це для того, щоб показати на всі прийдешні часи незрівнянне багатство милості Своєї. Він зробив це завдяки доброті до нас в Ісусі Христі.

⁸ Бо саме Божою милістю спаслися ви завдяки вірі. Спасіння не є ваша заслуга, то є дар Божий. ⁹ То не винагорода за чийсь труд, й не те, чим хтось міг би хвалитися. ¹⁰ Бо ми—створіння Божі. Він створив нас у Ісусі Христі для добрих справ. І справи ті Бог приготував заздалегідь, щоб ми могли свої життя присвятити їм.

Єдині у Христі

¹¹ Тож пам’ятайте, що колись вас, народжених поганами, євреї називали «необрізаними», а себе вони називають «обрізаними»^[c] (маючи на увазі дію, яка виконується руками людськими). ¹² Пам’ятайте, тоді ви були без Христа і не належали до народу ізраїльського. Ви були чужими тим угодам^[d], що пов’язані з Божою обітницею людям, та жили в цьому світі без надії і без Бога.

¹³ Колись ви були такі далекі від Бога, але зараз ви—в Христі Ісусі, та стали близькими Йому через смерть Христову.

¹⁴ Христос є нашим джерелом миру. Він об’єднав нас в один народ і зламав перешкоду, стіну ворожнечі, пожертвувавши Своїм власним Тілом. ¹⁵ Він покінчив із Законом, з його правилами та заповідями, щоб забезпечити мир, створивши в Собі один новий народ із двох^[e]. ¹⁶ Він примирив ці два народи з Богом в одному тілі через Свою смерть на хресті і так Він припинив ворожнечу між ними. ¹⁷ Христос прийшов і приніс вам Звістку про мир—далеким від Бога і близьким^[f]. ¹⁸ Бо саме через Христа ми всі маємо доступ до Отця в єдиному Дусі.

¹⁹ Отже, ви, неюдеї, вже не чужинці й не сторонні. Ви співгромадяни з людьми Божими та Його родиною. ²⁰ Ви, віруючі, подібні до споруди, зведеної Господом: ви збудовані на підвалинах, закладених апостолами і пророками, а наріжним каменем^[g] є Сам Христос Ісус. ²¹ І вся будівля тримається на Ньому. Завдяки Христу вона росте, щоб стати святим храмом^[h] у Господі. ²² Через Нього і ви всі об’єднуєтеся і створюєте єдине житло, де Бог живе через Духа Святого.

Павло проповідує серед поган

3 Через те я, Павло, і став в’язнем тому, що я служу Ісусу Христу заради вас, поган. ² Напевне, ви чули про те, що Бог дав мені завдання проповідувати Його милість заради вас. ³ Ви чули, що Бог відкрив мені таємницю, про яку я вже коротко вам писав. ⁴ І коли ви прочитаєте це, то побачите, що я розумію таємну істину про Христа.

⁵ Попереднім поколінням ця таємниця не була оголошена, але вона зараз виявлена Його святим апостолам і пророкам через Духа. ⁶ Ця таємниця в тому, що слухаючи й приймаючи Добру Звістку, погани є спадкоємцями милості Господньої разом із юдеями. Вони є членами єдиного Тіла і співучасниками Божої обітниці в Христі Ісусі.

⁷ Я став служителем, щоб проповідувати цю Добру Звістку, завдяки дарові Божої милості, дарованої мені Його владою. ^8-9 Хоч я й найменший з усіх найнезначніших людей Божих, мені була дана ця милість Божа: проповідувати поганам Добру Звістку про незбагненні багатства Христові й відкрити всім людям те, що Він призначив для таємної істини Своєї. Від початку світу вона залишалася схованою у Бога, Який створив усе. ^10-11 Його намір був в тому, щоб зараз, через церкву, Він міг виявити правителям і володарям у Царстві Небеснім цю багатогранну мудрість Божу. Це була вічна Божа мета, яку Він здійснив через Христа Ісуса, нашого Господа.

¹² В Христі ми можемо наблизитися до Бога впевнено і без страху, через нашу віру в Нього. ¹³ Тож я молюся, щоб ви не відступили через мої страждання, бо страждання ці—на ваше благо, для вашої шани і слави!

Любов Христова

¹⁴ Через те я схиляю коліна в молитві перед Отцем. ¹⁵ Від Нього кожен рід на небі й на землі одержав своє ім’я. ¹⁶ Я молюся, щоб Бог, згідно зі своїм славним багатством, зміг дати вам силу і владу внутрішню через Його Духа. ¹⁷ Хай Христос живе у ваших серцях завдяки вірі вашій. Хай життя ваше засновується на любові, та зміцнюється в ній. ¹⁸ Зрозумійте разом з усіма людьми Божими, яка широка, довга, висока й глибока любов Христова. ¹⁹ Я молюся, щоб ви пізнали цю любов, яка перевершує всі знання, щоб вам сповнитися всією повнотою Божою.

²⁰ Слава Богу, Який може Своєю силою, яка діє в нас, зробити незрівнянно більше, ніж те, про що ми можемо молитися й мріяти. ²¹ Слава Йому в церкві і в Ісусі Христі на всі покоління і на віки вічні. Амінь.

Єдність тіла

4 Тож я, як в’язень, який належить Господу, благаю вас жити так, як то личить людям Божим, та бути гідними поклику Божого. ² Будьте завжди покірливими й лагідними, а також терплячими й приймайте один одного з любов’ю. ³ Намагайтеся зберегти єдність даровану Духом. Ревно бережіть її. ⁴ Є лиш одне Тіло і один Дух, і ви були покликані Богом, щоб розділити одну надію. ⁵ Є лише один Господь, одна віра, одне хрещення. ⁶ Є лише один Бог і Отець всіх. Він володар усього, виявлений в усьому, і Він усюди. ⁷ Але кожному з нас була дарована особлива милість, мірою щедрості Христової.

⁸ Ось чому сказано у Святому Писанні:

⁹ Що ж означають слова: «Він вознісся»—як не те, що Він спершу спустився на землю? ¹⁰ Таким чином, це саме Христос зійшов, а потім вознісся на вище з небес, щоб наповнити Собою цілком все.

¹¹ Він Сам дарував одним бути апостолами, другим—пророками, третім—проповідниками Доброї Звістки, а четвертим—пастирями й учителями. ^12-13 І зробив Він так, щоб підготувати людей Божих до служіння й підсилення Тіла Христова, і щоб ми всі прийшли до єднання у вірі та в пізнанні Сина Божого, до зрілості, і досягли висот досконалості Христової.

¹⁴ Тоді ми вже більш не будемо як немовлята або ті, хто постійно змінює свої думки, неначе то хвилі кидають човен з боку в бік. Вітер^[i] усякого нового вчення не захопить нас тоді, і ми не будемо втягнені в гріх обманами хитрунів. ¹⁵ Тож промовлятимемо істину з любов’ю і зростатимемо в усьому, щоб бути схожими на Христа. Бо Ісус—голова, ¹⁶ та усе тіло залежить від Нього. Його владою усі частини тіла з’єднані докупи, і все воно тримається разом завдяки Христу. І коли кожна окрема частина виконує те, що мусить, все тіло росте й міцніє завдяки любові.

Як слід жити

¹⁷ Тому кажу я це й застерігаю в ім’я Господнє, щоб ви більше не жили так, як погани живуть зі своїми нікчемними думками. ¹⁸ Розум їхній затьмарений, вони відірвані від життя, що йде від Бога. Вони нічого не розуміють, бо відмовляються слухати голосу істини. ¹⁹ Вони втратили почуття сорому й віддалися злу і розпусті. ²⁰ Але це життя, зовсім не те, про яке ви дізналися пізнавши Христа. ²¹ Та я не маю сумніву, що ви чули про Нього і, як Його послідовники, навчені істини, яка в Ньому. ²² Щодо вашого минулого життя, то вас вчили позбавлятися вашої старої суті, яка занепадає від облудних бажань. ^23-24 Ви повинні відновитися в ваших серцях і розумі, та «зодягнутися в нового чоловіка», який був створений у подобі Божій і відрізняється праведністю й святістю, що йдуть від істини.

²⁵ Отже, зречіться брехні! «Кожен має бути щирим із ближніми своїми»^(B), бо всі ми—частини одного тіла. ²⁶ «Не грішіть, гніваючись»^(C) та позбудьтеся гніву перш, ніж сонце зайде. ²⁷ Не потурайте дияволу. ²⁸ Хто крав, нехай більше не краде. Краще працювати й зробити щось корисне, щоб поділитися тим з нужденними.

²⁹ Нехай жодне огидне слово не сходить з уст ваших, а кажіть лише те, що допомагає людям духовно зростати згідно з їх потребою, щоб ви допомогли тим, хто чує вас. ³⁰ Не засмучуйте Божого Духа Святого, бо Він—доказ того, що ви належите Богу і що Він захистить вас до тих пір, коли настане час вашого звільнення. ³¹ Нехай усі прикрощі, лють, гнів, лихослів’я і наклепи полишать вас—разом з усіляким злом. ³² Будьте добрими й співчутливими одне до одного. Прощайте одне одному, як Бог простив вам в Христі.

Будьте дітьми світла

5 Будьте послідовниками Бога, як Його улюблені діти. ² Живіть у любові, як Христос любив і Він віддав Себе за нас, як запашне приношення і пожертву Богу.

³ Про розпусту, нечисть усіляку чи пожадливість нехай навіть не згадують поміж вас, бо це не личить Божим людям. ⁴ Не повинно бути ні ганебних промов, ні марнослів’я, ні непристойних жартів. Це також не личить вам. Нехай краще буде вдячність. ⁵ Будьте певні, що жоден розпусник, нечистий або лихий чоловік не успадкує Царства Христового й Божого, бо це те саме, що й ідолопоклонство.

⁶ Нехай ніхто не обманює вас марними словами, бо за це впаде гнів Божий на непокірливих. ⁷ Тож не будьте їхніми спільниками.

⁸ І кажу я так, бо колись ви були сповнені темряви, а зараз сповнені світла як послідовники Бога. Тож живіть як діти світла. ⁹ Бо вплив світла видно в кожному прояві доброти, в праведності й правді.

¹⁰ Завжди намагайтеся збагнути, що до вподоби Господу. ¹¹ Не беріть участі у марних і безплідних справах темряви, а краще викривайте їх. ¹² Соромно навіть казати про те, що деякі люди чинять потай. ¹³ Та світло викриває усі ті злі й негідні вчинки. ¹⁴ Так, все проясняється у світлі! Ось чому ми кажемо:

¹⁵ Тож пильнуйте, як ви живете: не чиніть, як нерозумні, але будьте розумними. ¹⁶ Використовуйте кожну нагоду творити добро, бо часи зараз недобрі. ¹⁷ Не будьте нерозсудливими, намагайтеся пізнати волю Господа.

¹⁸ Не впивайтеся вином, бо це приводить до розпусти^[j]. Краще сповнюйтеся Духом. ¹⁹ Спілкуйтеся між собою псалмами, гімнами й духовними піснями. Співайте й складайте в серцях своїх мелодію, прославляючи Господа. ²⁰ Дякуйте завжди й за все Богу, Отцю нашому, в ім’я Господа нашого Ісуса Христа.

Жінки й чоловіки

²¹ Підкоряйтеся одне одному, шануючи Христа. ²² Жінки, підкоряйтеся чоловікам своїм, як Господу. ²³ Бо чоловік—голова над жінкою своєю, як Христос—голова над церквою. Ісус Христос—Спаситель церкви, тіла Свого. ²⁴ Але як церква кориться Христу, так і жінка мусить коритися чоловікові у всьому.

²⁵ Чоловіки, любіть жінок своїх, як Христос полюбив Свою церкву, та віддав Себе за неї в жертву. ²⁶ Він зробив це, щоб освятити її для служіння Богу, очистивши її словом Доброї Звістки і обмивши в воді, ²⁷ щоб поставити Собі церкву як наречену: сяйливу, бездоганну, без будь-яких недоліків, святу й невинну.

²⁸ Чоловіки так повинні любити жінок своїх, як вони люблять тіла свої. Хто любить жінку свою, той любить себе самого. ²⁹ Бо немає таких, хто ненавидить тіло своє. Кожен годує його й піклується про нього, як Христос—про церкву, ³⁰ бо ми всі—частини Тіла Його. ³¹ Так сказано у Святому Писанні: «Тож чоловік залишить своїх батька й матір і з’єднається зі своєю жінкою, і вони стануть одним тілом»^(D). ³² Ця велика таємниця дуже важлива, і я кажу це про Христа й церкву. ³³ Проте кожен має любити свою дружину, як він любить себе самого, а жінка повинна поважати свого чоловіка.

Батьки й діти

6 Діти, слухайтеся батьків своїх, як це бажано Господу, бо так правильно поводити себе. ² «Шануйте батька й матір своїх»^(E)—це перша заповідь, що має обітницю. ³ Та ось що обіцяв Господь: «Все буде добре для тебе, й житимеш довго на землі»^(F).

⁴ Батьки, не дратуйте дітей своїх, а краще виховуйте їх в навчанні і в настановах Господніх.

Господарі й раби

⁵ Раби, коріться господарям вашим земним зі страхом і повагою, зі щирістю в серці, як корилися б Христу. ⁶ Працюйте не лише тоді, коли ви під наглядом, неначе заради похвали людської. Працюйте як раби Христові, виконуючи волю Божу від усього серця. ⁷ Працюйте ревно, як служили б Господу, а не тільки людям. ⁸ Якщо хто з вас творить добро, то добро йому й повернеться від Господа, однаково рабу, чи вільному.

⁹ Ви ж, пани, ставтеся до рабів своїх так само й полиште свої погрози. Пам’ятайте, що й ваш Господар і їхній—на небі. Він—справедливий, і ні до кого з вас не схиляється більше, ніж до іншого.

Уберіться в обладунок Божий

¹⁰ І нарешті таке. Будьте міцні в Господі, в Його могутній силі. ¹¹ Зодягніться в повний обладунок Божий, щоб протистояти диявольським підступам. ¹² Бо ми боремося не проти людей, не проти плоті й крові, а проти правителів, володарів темряви цього світу, духовних сил зла на небесах.

¹³ А тому зодягніться в повний обладунок Божий, щоб змогли ви протистояти, коли настане лихий день, і вистояти, перемігши все. ¹⁴ Тож будьте стійкими. Підпережіться паском правди, а праведність візьміть своїм панцирем. ¹⁵ І, щоб мати стійку опору, взуйтесь у Добру Звістку про мир. ¹⁶ А також візьміть віру як щит, за допомогою якого ви зможете зупинити всі вогняні стріли лукавого. ¹⁷ Візьміть спасіння своїм шоломом вашим, а мечем Духа—Послання Боже.

¹⁸ Палкими молитвами і благаннями в Дусі моліться завжди. Ви завжди мусите бути пильними в молитвах за всіх людей Божих.

¹⁹ Моліться також за мене, щоб хоч коли я говорив, вірні слова були дані мені, і я сміливо міг сповістити таємницю Доброї Звістки. ²⁰ Моє призначення—завжди проповідувати Добру Звістку, навіть зараз, знаходячись у в’язниці. Моліться, щоб я міг сміливо проповідувати: так, як це мені належить робити.

Прощальні вітання

²¹ А щоб ви також могли дізнатися все про мене і про те, що я роблю, то Тихик, наш улюблений брат і вірний слуга в Господі, докладно розповість вам. ²² Я посилаю його до вас саме для того, щоб він повідав вам усі новини про мене, і міг утішити серця ваші. ²³ Мир вам, брати і сестри мої, та любов, яка йде з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа. ²⁴ Благодать Божа усім тим, хто любить Господа Ісуса Христа любов’ю нескінченною.