Efésios 1-3

Almeida Revista e Corrigida 2009

Prefácio e saudação

1 Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, aos santos que estão em Éfeso e fiéis em Cristo Jesus: ² a vós graça e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.

As bênçãos de Deus em Jesus Cristo, autor da nossa redenção e cabeça da igreja

³ Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o qual nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nos lugares celestiais em Cristo, ⁴ como também nos elegeu nele antes da fundação do mundo, para que fôssemos santos e irrepreensíveis diante dele em amor, ⁵ e nos predestinou para filhos de adoção por Jesus Cristo, para si mesmo, segundo o beneplácito de sua vontade, ⁶ para louvor e glória da sua graça, pela qual nos fez agradáveis a si no Amado. ⁷ Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a remissão das ofensas, segundo as riquezas da sua graça, ⁸ que Ele tornou abundante para conosco em toda a sabedoria e prudência, ⁹ descobrindo-nos o mistério da sua vontade, segundo o seu beneplácito, que propusera em si mesmo, ¹⁰ de tornar a congregar em Cristo todas as coisas, na dispensação da plenitude dos tempos, tanto as que estão nos céus como as que estão na terra; ¹¹ nele, digo, em quem também fomos feitos herança, havendo sido predestinados conforme o propósito daquele que faz todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade, ¹² com o fim de sermos para louvor da sua glória, nós, os que primeiro esperamos em Cristo; ¹³ em quem também vós estais, depois que ouvistes a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação; e, tendo nele também crido, fostes selados com o Espírito Santo da promessa; ¹⁴ o qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão de Deus, para louvor da sua glória.

¹⁵ Pelo que, ouvindo eu também a fé que entre vós há no Senhor Jesus e o vosso amor para com todos os santos, ¹⁶ não cesso de dar graças a Deus por vós, lembrando-me de vós nas minhas orações, ¹⁷ para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê em seu conhecimento o espírito de sabedoria e de revelação, ¹⁸ tendo iluminados os olhos do vosso entendimento, para que saibais qual seja a esperança da sua vocação e quais as riquezas da glória da sua herança nos santos ¹⁹ e qual a sobre-excelente grandeza do seu poder sobre nós, os que cremos, segundo a operação da força do seu poder, ²⁰ que manifestou em Cristo, ressuscitando-o dos mortos e pondo-o à sua direita nos céus, ²¹ acima de todo principado, e poder, e potestade, e domínio, e de todo nome que se nomeia, não só neste século, mas também no vindouro. ²² E sujeitou todas as coisas a seus pés e, sobre todas as coisas, o constituiu como cabeça da igreja, ²³ que é o seu corpo, a plenitude daquele que cumpre tudo em todos.

A salvação é pela graça

2 E vos vivificou, estando vós mortos em ofensas e pecados, ² em que, noutro tempo, andastes, segundo o curso deste mundo, segundo o príncipe das potestades do ar, do espírito que, agora, opera nos filhos da desobediência; ³ entre os quais todos nós também, antes, andávamos nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e éramos por natureza filhos da ira, como os outros também. ⁴ Mas Deus, que é riquíssimo em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou, ⁵ estando nós ainda mortos em nossas ofensas, nos vivificou juntamente com Cristo (pela graça sois salvos), ⁶ e nos ressuscitou juntamente com ele, e nos fez assentar nos lugares celestiais, em Cristo Jesus; ⁷ para mostrar nos séculos vindouros as abundantes riquezas da sua graça, pela sua benignidade para conosco em Cristo Jesus. ⁸ Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isso não vem de vós; é dom de Deus. ⁹ Não vem das obras, para que ninguém se glorie. ¹⁰ Porque somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais Deus preparou para que andássemos nelas.

Os gentios e os judeus são unidos por Deus mediante a cruz de Cristo

¹¹ Portanto, lembrai-vos de que vós, noutro tempo, éreis gentios na carne e chamados incircuncisão pelos que, na carne, se chamam circuncisão feita pela mão dos homens; ¹² que, naquele tempo, estáveis sem Cristo, separados da comunidade de Israel e estranhos aos concertos da promessa, não tendo esperança e sem Deus no mundo. ¹³ Mas, agora, em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, já pelo sangue de Cristo chegastes perto. ¹⁴ Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derribando a parede de separação que estava no meio, ¹⁵ na sua carne, desfez a inimizade, isto é, a lei dos mandamentos, que consistia em ordenanças, para criar em si mesmo dos dois um novo homem, fazendo a paz, ¹⁶ e, pela cruz, reconciliar ambos com Deus em um corpo, matando com ela as inimizades. ¹⁷ E, vindo, ele evangelizou a paz a vós que estáveis longe e aos que estavam perto; ¹⁸ porque, por ele, ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito. ¹⁹ Assim que já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadãos dos Santos e da família de Deus; ²⁰ edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, de que Jesus Cristo é a principal pedra da esquina; ²¹ no qual todo o edifício, bem-ajustado, cresce para templo santo no Senhor, ²² no qual também vós juntamente sois edificados para morada de Deus no Espírito.

O ministério da vocação dos gentios e o apostolado de Paulo

3 Por esta causa, eu, Paulo, sou o prisioneiro de Jesus Cristo por vós, os gentios, ² se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Deus, que para convosco me foi dada; ³ como me foi este mistério manifestado pela revelação como acima, em pouco, vos escrevi, ⁴ pelo que, quando ledes, podeis perceber a minha compreensão do mistério de Cristo, ⁵ o qual, noutros séculos, não foi manifestado aos filhos dos homens, como, agora, tem sido revelado pelo Espírito aos seus santos apóstolos e profetas, ⁶ a saber, que os gentios são coerdeiros, e de um mesmo corpo, e participantes da promessa em Cristo pelo evangelho; ⁷ do qual fui feito ministro, pelo dom da graça de Deus, que me foi dado segundo a operação do seu poder. ⁸ A mim, o mínimo de todos os santos, me foi dada esta graça de anunciar entre os gentios, por meio do evangelho, as riquezas incompreensíveis de Cristo ⁹ e demonstrar a todos qual seja a dispensação do mistério, que, desde os séculos, esteve oculto em Deus, que tudo criou; ¹⁰ para que, agora, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus seja conhecida dos principados e potestades nos céus, ¹¹ segundo o eterno propósito que fez em Cristo Jesus, nosso Senhor, ¹² no qual temos ousadia e acesso com confiança, pela nossa fé nele. ¹³ Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, que são a vossa glória.

A oração de Paulo pelos efésios

¹⁴ Por causa disso, me ponho de joelhos perante o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, ¹⁵ do qual toda a família nos céus e na terra toma o nome, ¹⁶ para que, segundo as riquezas da sua glória, vos conceda que sejais corroborados com poder pelo seu Espírito no homem interior; ¹⁷ para que Cristo habite, pela fé, no vosso coração; a fim de, estando arraigados e fundados em amor, ¹⁸ poderdes perfeitamente compreender, com todos os santos, qual seja a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade ¹⁹ e conhecer o amor de Cristo, que excede todo entendimento, para que sejais cheios de toda a plenitude de Deus.

²⁰ Ora, àquele que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente além daquilo que pedimos ou pensamos, segundo o poder que em nós opera, ²¹ a esse glória na igreja, por Jesus Cristo, em todas as gerações, para todo o sempre. Amém!