傳 道 書 1-4
Chinese Union Version (Simplified)
1 在 耶 路 撒 冷 作 王 、 大 卫 的 儿 子 、 传 道 者 的 言 语 。
2 传 道 者 说 ： 虚 空 的 虚 空 ， 虚 空 的 虚 空 ， 凡 事 都 是 虚 空 。
3 人 一 切 的 劳 碌 ， 就 是 他 在 日 光 之 下 的 劳 碌 ， 有 甚 麽 益 处 呢 ？
4 一 代 过 去 ， 一 代 又 来 ， 地 却 永 远 长 存 。
5 日 头 出 来 ， 日 头 落 下 ， 急 归 所 出 之 地 。
6 风 往 南 刮 ， 又 向 北 转 ， 不 住 地 旋 转 ， 而 且 返 回 转 行 原 道 。
7 江 河 都 往 海 里 流 ， 海 却 不 满 ； 江 河 从 何 处 流 ， 仍 归 还 何 处 。
8 万 事 令 人 厌 烦 （ 或 译 ： 万 物 满 有 困 乏 ） ， 人 不 能 说 尽 。 眼 看 ， 看 不 饱 ； 耳 听 ， 听 不 足 。
9 已 有 的 事 後 必 再 有 ； 已 行 的 事 後 必 再 行 。 日 光 之 下 并 无 新 事 。
10 岂 有 一 件 事 人 能 指 着 说 这 是 新 的 ？ 哪 知 ， 在 我 们 以 前 的 世 代 早 已 有 了 。
11 已 过 的 世 代 ， 无 人 记 念 ； 将 来 的 世 代 ， 後 来 的 人 也 不 记 念 。
12 我 传 道 者 在 耶 路 撒 冷 作 过 以 色 列 的 王 。
13 我 专 心 用 智 慧 寻 求 、 查 究 天 下 所 做 的 一 切 事 ， 乃 知 神 叫 世 人 所 经 练 的 是 极 重 的 劳 苦 。
14 我 见 日 光 之 下 所 做 的 一 切 事 ， 都 是 虚 空 ， 都 是 捕 风 。
15 弯 曲 的 ， 不 能 变 直 ； 缺 少 的 ， 不 能 足 数 。
16 我 心 里 议 论 说 ： 我 得 了 大 智 慧 ， 胜 过 我 以 前 在 耶 路 撒 冷 的 众 人 ， 而 且 我 心 中 多 经 历 智 慧 和 知 识 的 事 。
17 我 又 专 心 察 明 智 慧 、 狂 妄 ， 和 愚 昧 ， 乃 知 这 也 是 捕 风 。
18 因 为 多 有 智 慧 ， 就 多 有 愁 烦 ； 加 增 知 识 的 ， 就 加 增 忧 伤 。
2 我 心 里 说 ： 来 罢 ， 我 以 喜 乐 试 试 你 ， 你 好 享 福 ！ 谁 知 ， 这 也 是 虚 空 。
2 我 指 嬉 笑 说 ： 这 是 狂 妄 。 论 喜 乐 说 ： 有 何 功 效 呢 ？
3 我 心 里 察 究 ， 如 何 用 酒 使 我 肉 体 舒 畅 ， 我 心 却 仍 以 智 慧 引 导 我 ； 又 如 何 持 住 愚 昧 ， 等 我 看 明 世 人 ， 在 天 下 一 生 当 行 何 事 为 美 。
4 我 为 自 己 动 大 工 程 ， 建 造 房 屋 ， 栽 种 葡 萄 园 ，
5 修 造 园 囿 ， 在 其 中 栽 种 各 样 果 木 树 ；
6 挖 造 水 池 ， 用 以 浇 灌 嫩 小 的 树 木 。
7 我 买 了 仆 婢 ， 也 有 生 在 家 中 的 仆 婢 ； 又 有 许 多 牛 群 羊 群 ， 胜 过 以 前 在 耶 路 撒 冷 众 人 所 有 的 。
8 我 又 为 自 己 积 蓄 金 银 和 君 王 的 财 宝 ， 并 各 省 的 财 宝 ； 又 得 唱 歌 的 男 女 和 世 人 所 喜 爱 的 物 ， 并 许 多 的 妃 嫔 。
9 这 样 ， 我 就 日 见 昌 盛 ， 胜 过 以 前 在 耶 路 撒 冷 的 众 人 。 我 的 智 慧 仍 然 存 留 。
10 凡 我 眼 所 求 的 ， 我 没 有 留 下 不 给 他 的 ； 我 心 所 乐 的 ， 我 没 有 禁 止 不 享 受 的 ； 因 我 的 心 为 我 一 切 所 劳 碌 的 快 乐 ， 这 就 是 我 从 劳 碌 中 所 得 的 分 。
11 後 来 ， 我 察 看 我 手 所 经 营 的 一 切 事 和 我 劳 碌 所 成 的 功 。 谁 知 都 是 虚 空 ， 都 是 捕 风 ； 在 日 光 之 下 毫 无 益 处 。
12 我 转 念 观 看 智 慧 、 狂 妄 ， 和 愚 昧 。 在 王 以 後 而 来 的 人 还 能 做 甚 麽 呢 ？ 也 不 过 行 早 先 所 行 的 就 是 了 。
13 我 便 看 出 智 慧 胜 过 愚 昧 ， 如 同 光 明 胜 过 黑 暗 。
14 智 慧 人 的 眼 目 光 明 （ 光 明 原 文 是 在 他 头 上 ） ， 愚 昧 人 在 黑 暗 里 行 。 我 却 看 明 有 一 件 事 ， 这 两 等 人 都 必 遇 见 。
15 我 就 心 里 说 ： 愚 昧 人 所 遇 见 的 ， 我 也 必 遇 见 ， 我 为 何 更 有 智 慧 呢 ？ 我 心 里 说 ， 这 也 是 虚 空 。
16 智 慧 人 和 愚 昧 人 一 样 ， 永 远 无 人 记 念 ， 因 为 日 後 都 被 忘 记 ； 可 叹 智 慧 人 死 亡 ， 与 愚 昧 人 无 异 。
17 我 所 以 恨 恶 生 命 ； 因 为 在 日 光 之 下 所 行 的 事 我 都 以 为 烦 恼 ， 都 是 虚 空 ， 都 是 捕 风 。
18 我 恨 恶 一 切 的 劳 碌 ， 就 是 我 在 日 光 之 下 的 劳 碌 ， 因 为 我 得 来 的 必 留 给 我 以 後 的 人 。
19 那 人 是 智 慧 是 愚 昧 ， 谁 能 知 道 ？ 他 竟 要 管 理 我 劳 碌 所 得 的 ， 就 是 我 在 日 光 之 下 用 智 慧 所 得 的 。 这 也 是 虚 空 。
20 故 此 ， 我 转 想 我 在 日 光 之 下 所 劳 碌 的 一 切 工 作 ， 心 便 绝 望 。
21 因 为 有 人 用 智 慧 、 知 识 、 灵 巧 所 劳 碌 得 来 的 ， 却 要 留 给 未 曾 劳 碌 的 人 为 分 . 。 这 也 是 虚 空 ， 也 是 大 患 。
22 人 在 日 光 之 下 劳 碌 累 心 ， 在 他 一 切 的 劳 碌 上 得 着 甚 麽 呢 ？
23 因 为 他 日 日 忧 虑 ， 他 的 劳 苦 成 为 愁 烦 ， 连 夜 间 心 也 不 安 。 这 也 是 虚 空 。
24 人 莫 强 如 吃 喝 ， 且 在 劳 碌 中 享 福 ， 我 看 这 也 是 出 於 神 的 手 。
25 论 到 吃 用 、 享 福 ， 谁 能 胜 过 我 呢 ？
26 神 喜 悦 谁 ， 就 给 谁 智 慧 、 知 识 ， 和 喜 乐 ； 惟 有 罪 人 ， 神 使 他 劳 苦 ， 叫 他 将 所 收 聚 的 、 所 堆 积 的 归 给 神 所 喜 悦 的 人 。 这 也 是 虚 空 ， 也 是 捕 风 。
3 凡 事 都 有 定 期 ， 天 下 万 务 都 有 定 时 。
2 生 有 时 ， 死 有 时 ； 栽 种 有 时 ， 拔 出 所 栽 种 的 也 有 时 ；
3 杀 戮 有 时 ， 医 治 有 时 ； 拆 毁 有 时 ， 建 造 有 时 ；
4 哭 有 时 ， 笑 有 时 ； 哀 恸 有 时 ， 跳 舞 有 时 ；
5 抛 掷 石 头 有 时 ， 堆 聚 石 头 有 时 ； 怀 抱 有 时 ， 不 怀 抱 有 时 ；
6 寻 找 有 时 ， 失 落 有 时 ； 保 守 有 时 ， 舍 弃 有 时 ；
7 撕 裂 有 时 ， 缝 补 有 时 ； 静 默 有 时 ， 言 语 有 时 ；
8 喜 爱 有 时 ， 恨 恶 有 时 ； 争 战 有 时 ， 和 好 有 时 。
9 这 样 看 来 ， 做 事 的 人 在 他 的 劳 碌 上 有 甚 麽 益 处 呢 ？
10 我 见 神 叫 世 人 劳 苦 ， 使 他 们 在 其 中 受 经 练 。
11 神 造 万 物 ， 各 按 其 时 成 为 美 好 ， 又 将 永 生 （ 原 文 是 永 远 ） 安 置 在 世 人 心 里 。 然 而 神 从 始 至 终 的 作 为 ， 人 不 能 参 透 。
12 我 知 道 世 人 ， 莫 强 如 终 身 喜 乐 行 善 ；
13 并 且 人 人 吃 喝 ， 在 他 一 切 劳 碌 中 享 福 ， 这 也 是 神 的 恩 赐 。
14 我 知 道 神 一 切 所 做 的 都 必 永 存 ； 无 所 增 添 ， 无 所 减 少 。 神 这 样 行 ， 是 要 人 在 他 面 前 存 敬 畏 的 心 。
15 现 今 的 事 早 先 就 有 了 ， 将 来 的 事 早 已 也 有 了 ， 并 且 神 使 已 过 的 事 重 新 再 来 （ 或 译 ： 并 且 神 再 寻 回 已 过 的 事 ） 。
16 我 又 见 日 光 之 下 ， 在 审 判 之 处 有 奸 恶 ， 在 公 义 之 处 也 有 奸 恶 。
17 我 心 里 说 ， 神 必 审 判 义 人 和 恶 人 ； 因 为 在 那 里 ， 各 样 事 务 ， 一 切 工 作 ， 都 有 定 时 。
18 我 心 里 说 ， 这 乃 为 世 人 的 缘 故 ， 是 神 要 试 验 他 们 ， 使 他 们 觉 得 自 己 不 过 像 兽 一 样 。
19 因 为 世 人 遭 遇 的 ， 兽 也 遭 遇 ， 所 遭 遇 的 都 是 一 样 ： 这 个 怎 样 死 ， 那 个 也 怎 样 死 ， 气 息 都 是 一 样 。 人 不 能 强 於 兽 ， 都 是 虚 空 。
20 都 归 一 处 ， 都 是 出 於 尘 土 ， 也 都 归 於 尘 土 。
21 谁 知 道 人 的 灵 是 往 上 升 ， 兽 的 魂 是 下 入 地 呢 ？
22 故 此 ， 我 见 人 莫 强 如 在 他 经 营 的 事 上 喜 乐 ， 因 为 这 是 他 的 分 。 他 身 後 的 事 谁 能 使 他 回 来 得 见 呢 ？
4 我 又 转 念 ， 见 日 光 之 下 所 行 的 一 切 欺 压 。 看 哪 ， 受 欺 压 的 流 泪 ， 且 无 人 安 慰 ； 欺 压 他 们 的 有 势 力 ， 也 无 人 安 慰 他 们 。
2 因 此 ， 我 赞 叹 那 早 已 死 的 死 人 ， 胜 过 那 还 活 着 的 活 人 。
3 并 且 我 以 为 那 未 曾 生 的 ， 就 是 未 见 过 日 光 之 下 恶 事 的 ， 比 这 两 等 人 更 强 。
4 我 又 见 人 为 一 切 的 劳 碌 和 各 样 灵 巧 的 工 作 就 被 邻 舍 嫉 妒 。 这 也 是 虚 空 ， 也 是 捕 风 。
5 愚 昧 人 抱 着 手 ， 吃 自 己 的 肉 。
6 满 了 一 把 ， 得 享 安 静 ， 强 如 满 了 两 把 ， 劳 碌 捕 风 。
7 我 又 转 念 ， 见 日 光 之 下 有 一 件 虚 空 的 事 ：
8 有 人 孤 单 无 二 ， 无 子 无 兄 ， 竟 劳 碌 不 息 ， 眼 目 也 不 以 钱 财 为 足 。 他 说 ： 我 劳 劳 碌 碌 ， 刻 苦 自 己 ， 不 享 福 乐 ， 到 底 是 为 谁 呢 ？ 这 也 是 虚 空 ， 是 极 重 的 劳 苦 。
9 两 个 人 总 比 一 个 人 好 ， 因 为 二 人 劳 碌 同 得 美 好 的 果 效 。
10 若 是 跌 倒 ， 这 人 可 以 扶 起 他 的 同 伴 ； 若 是 孤 身 跌 倒 ， 没 有 别 人 扶 起 他 来 ， 这 人 就 有 祸 了 。
11 再 者 ， 二 人 同 睡 就 都 暖 和 ， 一 人 独 睡 怎 能 暖 和 呢 ？
12 有 人 攻 胜 孤 身 一 人 ， 若 有 二 人 便 能 敌 挡 他 ； 三 股 合 成 的 绳 子 不 容 易 折 断 。
13 贫 穷 而 有 智 慧 的 少 年 人 胜 过 年 老 不 肯 纳 谏 的 愚 昧 王 。
14 这 人 是 从 监 牢 中 出 来 作 王 ， 在 他 国 中 ， 生 来 原 是 贫 穷 的 。
15 我 见 日 光 之 下 一 切 行 动 的 活 人 都 随 从 那 第 二 位 ， 就 是 起 来 代 替 老 王 的 少 年 人 。
16 他 所 治 理 的 众 人 就 是 他 的 百 姓 ， 多 得 无 数 ； 在 他 後 来 的 人 尚 且 不 喜 悦 他 。 这 真 是 虚 空 ， 也 是 捕 风 。
传道书 1-4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
万事虚空
1 以下是在耶路撒冷做王的大卫之子——传道者的话。
2 传道者说：虚空的虚空，
虚空的虚空，一切都是虚空。
3 人在日光之下的一切劳碌有什么益处呢？
4 一代过去，一代又来，
大地却永远长存。
5 太阳升起，太阳落下，
匆忙回到升起之地。
6 风吹向南，又转向北，
循环不息，周而复始。
7 江河涌流入海，海却不会满溢；
江河从何处流出，又返回何处。
8 万事令人厌烦，人述说不尽。
眼看，看不饱；
耳听，听不够。
9 以往发生的事，将来还会发生；
先前做过的事，将来也必再做。
日光之下，根本没有新事。
10 人可以指着哪件事说：
“看啊，这是新事”？
所谓的新事在我们以前早就有了。
11 过去的事无人记得，
将来的事后人也不记得。
智慧之虚空
12 我传道者曾在耶路撒冷做以色列的王。 13 我专心用智慧去研究、探索天下各样的事，发现上帝给世人的是极重的苦工。 14 我观察一切日光之下所做的事，看啊，都是虚空，好像捕风。 15 弯曲的不能变直，缺少的无法补足[a]。 16 我心里想：“我获得极大的智慧，远超过以前统治耶路撒冷的人。我拥有丰富的智慧和知识。” 17 我又专心察明智慧和知识、狂妄和愚昧，却发现这也是捕风。 18 因为智慧越高，愁烦越多；知识越多，痛苦越深。
2 我心里想：“来吧，不如尽情享乐，好好享受！”唉！结果这也是虚空。 2 我说：“欢笑只不过是一阵狂妄，享乐又有什么用！” 3 于是，我决意用酒使自己快乐，在体验愚昧的同时仍然保持理智，直到我明白在短暂的人生岁月中做何事才有益。 4 我大动工程，为自己建造房屋，栽种葡萄园， 5 开垦花圃园囿，种植各种果树， 6 开凿池塘，浇灌茂林。 7 我买了仆婢，又有生在家中的仆婢，拥有的牛羊远超过有史以来耶路撒冷的任何人。 8 我为自己积聚金银，搜罗列王和各省的奇珍异宝，得到男女歌优及许多妃嫔——都是世人所想望的。 9 这样，我便财势日增，享誉盛名，超过耶路撒冷历来所有的人。然而，我仍然保持智慧。 10 凡我眼睛爱看的、心里渴慕的，我都随心所欲，尽情享受。我的心从劳碌中得到欢乐，这是我劳碌所得的回报。 11 然而，当我回顾双手辛勤经营的一切成就时，唉，却发现都是虚空，都是捕风；日光之下的一切都毫无益处。 12 于是，我转念思考什么是智慧、狂妄和愚昧。其实以后接替君王的人除了重演历史之外，还能做什么呢？ 13 我领悟到智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。 14 智者高瞻远瞩，愚人却在黑暗中摸索。但我知道两者终必有同样的命运。 15 于是，我想：“既然愚人的命运也将是我的命运，我有智慧又怎么样呢？我只能说，‘这也是虚空。’” 16 因为智者和愚人一样，不过被人记得一时，日后都会被遗忘。两者都难逃死亡。 17 所以，我憎恶生命，因为在日光之下所做的一切都令我愁烦。唉！这一切都是虚空，都是捕风。 18 我憎恶自己在日光之下劳碌得来的一切，因为这些必留给后人。 19 谁知道那人是智者还是愚人呢？然而，他却要接管我在日光之下用智慧辛勤经营的产业。这也是虚空。 20 因此，我对自己在日光之下一切的劳碌感到绝望。 21 一个人用智慧、知识和技能所得来的一切，却要留给不劳而获的人享用，这也是虚空，是极大的不幸！ 22 世人在日光之下劳心劳力，究竟得到什么呢？ 23 他们一生充满痛苦，劳碌中尽是愁烦，即使夜间心里也不安宁。这也是虚空。 24 对人而言，没有什么比吃喝并享受劳碌之乐更好，我看这也是出自上帝的手。 25 离了上帝，谁还能吃喝享受呢？ 26 上帝把智慧、知识和喜乐赐给祂喜悦的人，却让罪人忙于积攒财富，然后把他们的财富赐给祂喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。
万物有时
3 天下万物都有定期，
凡事都有定时。
2 出生有时，死亡有时；
耕种有时，拔出有时；
3 杀戮有时，医治有时；
拆毁有时，建造有时；
4 哭泣有时，欢笑有时；
哀伤有时，雀跃有时；
5 抛石有时，堆石有时[b]；
拥抱有时，避开有时；
6 寻找有时，遗失有时；
保存有时，丢弃有时；
7 撕裂有时，缝合有时；
沉默有时，发言有时；
8 爱慕有时，憎恶有时；
争战有时，和好有时。
9 那么，人劳碌做工有什么益处呢？ 10 我察觉上帝给世人重担，使他们忙碌不休。 11 祂使万事各按其时变得美好，又把永恒的意识放在人心里，人却不能测透上帝从始至终的作为。 12 我认识到，人生在世没有什么比欢乐、享受更好。 13 人人都该吃喝、享受自己劳苦的成果，这是上帝的恩赐。 14 我知道，上帝所做的都会存到永远，谁也不能增减。祂这样安排是叫人敬畏祂。 15 现在的事并不是新事，未来的事也早已发生过。上帝使过去的事再次出现。
世间的不公
16 我又看到日光之下，即使在公道和正义之地也有邪恶。 17 我心里想：“不论义人或恶人，上帝必审判，因为万事万务都有受审之时。” 18 我又想：“至于世人，上帝试验他们，是要他们知道自己与兽类无异。 19 因为人和兽的际遇并无分别，两者都难逃一死，活着都靠一口气。人并不比兽强，一切都是虚空。 20 两者都同归一处，出于尘土，也归于尘土。 21 谁知道人的气息[c]会向上升，兽的气息会降到地下呢？” 22 因此，我觉得没有什么比人享受工作之乐更好，因为这是人当得的。人死后，谁能使他看到世间的事呢？
4 于是，我又观察日光之下的一切欺压之事。我看见受欺压的泪流满面，无人安慰。因为欺压者有权有势，所以无人安慰他们。 2 我为那已死的人庆幸，因为他们比活着的人幸福。 3 不过，比以上两种人更幸运的是那从未出生的人，他们从未见过日光之下各样的恶行。 4 我又看见人的一切劳碌和成就原是出于争强好胜。这也是虚空，如同捕风。 5 愚人游手好闲，最后只能饿死。 6 拥有不多，心里安宁，胜过拥有很多，仍劳碌捕风。 7 我又看见日光之下一件虚空的事： 8 有一个人孤孤单单，没有儿子也没有兄弟，却终身劳碌。他虽然家道丰裕，仍不满足，从未想过“我不停地劳碌，放弃一切享受，究竟是为了谁？”这也是虚空，是一种悲哀。 9 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的成果。 10 一人跌倒，总有同伴相扶。但孤身一人、跌倒了无人相扶的真悲惨！ 11 还有，二人同睡会暖和，一人独睡怎能暖和呢？ 12 遭遇攻击，一人独自不能抵挡，二人并肩就能对付。三股拧成的绳子不容易断。 13 贫穷但有智慧的青年，胜过年老、愚昧、不再纳谏的君王。 14 虽然这青年在本国出身贫寒，却能从囚犯成为君王。 15 我看见所有日光之下的人都起来拥护这位代替老君王的青年。 16 拥护他的人不计其数，以后的世代却对他不满。这也是虚空，如同捕风。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.