申命記 8-10

Chinese Union Version (Traditional)

8 我今日所吩咐的一切誡命，你們要謹守遵行，好叫你們存活，人數增多，且進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。

²你也要記念耶和華 ─ 你的神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。

³他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活著不是單靠食物，乃是靠耶和華口裡所出的一切話。

⁴這四十年，你的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。

⁵你當心裡思想，耶和華 ─ 你神管教你，好像人管教兒子一樣。

⁶你要謹守耶和華 ─ 你神的誡命，遵行他的道，敬畏他。

⁷因為耶和華 ─ 你神領你進入美地，那地有河，有泉，有源，從山谷中流出水來。

⁸那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹，和蜜。

⁹你在那地不缺食物，一無所缺。那地的石頭是鐵，山內可以挖銅。

¹⁰你吃得飽足，就要稱頌耶和華 ─ 你的神，因他將那美地賜給你了。

¹¹你要謹慎，免得忘記耶和華 ─ 你的神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；

¹²恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，

¹³你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增，

¹⁴你就心高氣傲，忘記耶和華 ─ 你的神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，

¹⁵引你經過那大而可怕的曠野，那裡有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來，

¹⁶又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福；

¹⁷恐怕你心裡說：這貨財是我力量、我能力得來的。

¹⁸你要記念耶和華 ─ 你的神，因為得貨財的力量是他給你的，為要堅定他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。

¹⁹你若忘記耶和華 ─ 你的神，隨從別神，事奉敬拜，你們必定滅亡；這是我今日警戒你們的。

²⁰耶和華在你們面前怎樣使列國的民滅亡，你們也必照樣滅亡，因為你們不聽從耶和華 ─ 你們神的話。

9 以色列阿，你當聽！你今日要過約但河，進去趕出比你強大的國民，得著廣大堅固、高得頂天的城邑。

²那民是亞衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾聽見有人指著他們說：誰能在亞衲族人面前站立得住呢？

³你今日當知道，耶和華 ─ 你的神在你前面過去，如同烈火，要滅絕他們，將他們制伏在你面前。這樣，你就要照耶和華所說的趕出他們，使他們速速滅亡。

⁴耶和華 ─ 你的神將這些國民從你面前攆出以後，你心裡不可說：耶和華將我領進來得這地是因我的義。其實，耶和華將他們從你面前趕出去是因他們的惡。

⁵你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裡正直，乃是因這些國民的惡，耶和華 ─ 你的神將他們從你面前趕出去，又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。

⁶你當知道，耶和華 ─ 你神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬著頸項的百姓。

⁷你當記念不忘，你在曠野怎樣惹耶和華 ─ 你神發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們時常悖逆耶和華。

⁸你們在何烈山又惹耶和華發怒；他惱怒你們，要滅絕你們。

⁹我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

¹⁰耶和華把那兩塊石版交給我，是神用指頭寫的。版上所寫的是照耶和華在大會的日子、在山上、從火中對你們所說的一切話。

¹¹過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。

¹²對我說：你起來，趕快下去！因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了自己；他們快快的偏離了我所吩咐的道，為自己鑄成了偶像。

¹³耶和華又對我說：我看這百姓是硬著頸項的百姓。

¹⁴你且由著我，我要滅絕他們，將他們的名從天下塗抹，使你的後裔比他們成為更大更強的國。

¹⁵於是我轉身下山，山被火燒著，兩塊約版在我兩手之中。

¹⁶我一看見你們得罪了耶和華 ─ 你們的神，鑄成了牛犢，快快的偏離了耶和華所吩咐你們的道，

¹⁷我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。

¹⁸因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

¹⁹我因耶和華向你們大發烈怒，要滅絕你們，就甚害怕；但那次耶和華又應允了我。

²⁰耶和華也向亞倫甚是發怒，要滅絕他；那時我又為亞倫祈禱。

²¹我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢用火焚燒，又搗碎磨得很細，以至細如灰塵，我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。

²²你們在他備拉、瑪撒、基博羅哈他瓦又惹耶和華發怒。

²³耶和華打發你們離開加低斯巴尼亞，說：你們上去得我所賜給你們的地。那時你們違背了耶和華 ─ 你們神的命令，不信服他，不聽從他的話。

²⁴自從我認識你們以來，你們常常悖逆耶和華。

²⁵我因耶和華說要滅絕你們，就在耶和華面前照舊俯伏四十晝夜。

²⁶我祈禱耶和華說：主耶和華阿，求你不要滅絕你的百姓。他們是你的產業，是你用大力救贖的，用大能從埃及領出來的。

²⁷求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各，不要想念這百姓的頑梗、邪惡、罪過，

²⁸免得你領我們出來的那地之人說，耶和華因為不能將這百姓領進他所應許之地，又因恨他們，所以領他們出去，要在曠野殺他們。

²⁹其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出來的膀臂領出來的。

10 那時，耶和華吩咐我說：你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裡來，又要做一木櫃。

²你先前摔碎的那版，其上的字我要寫在這版上；你要將這版放在櫃中。

³於是我用皂莢木做了一櫃，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣，手裡拿這兩塊版上山去了。

⁴耶和華將那大會之日、在山上從火中所傳與你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，將版交給我了。

⁵我轉身下山，將這版放在我所做的櫃中，現今還在那裡，正如耶和華所吩咐我的。

⁶（以色列人從比羅比尼亞干（或作：亞干井）起行，到了摩西拉。亞倫死在那裡，就葬在那裡。他兒子以利亞撒接續他供祭司的職分。

⁷他們從那裡起行，到了谷歌大，又從谷歌大到了有溪水之地的約巴他。

⁸那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。

⁹所以利未人在他弟兄中無分無業，耶和華是他的產業，正如耶和華 ─ 你神所應許他的。）

¹⁰我又像從前在山上住了四十晝夜。那次耶和華也應允我，不忍將你滅絕。

¹¹耶和華吩咐我說：你起來引導這百姓，使他們進去得我向他們列祖起誓應許所賜之地。

¹²以色列阿，現在耶和華 ─ 你神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華 ─ 你的神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他，

¹³遵守他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。

¹⁴看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華 ─ 你的神。

¹⁵耶和華但喜悅你的列祖，愛他們，從萬民中揀選他們的後裔，就是你們，像今日一樣。

¹⁶所以你們要將心裡的污穢除掉，不可再硬著頸項。

¹⁷因為耶和華 ─ 你們的神 ─ 他是萬神之神，萬主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。

¹⁸他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。

¹⁹所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。

²⁰你要敬畏耶和華 ─ 你的神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。

²¹他是你所讚美的，是你的神，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。

²²你的列祖七十人下埃及；現在耶和華 ─ 你的神使你如同天上的星那樣多。

申命记 8-10

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

不可忘记耶和华

8 “你们要谨遵我今日吩咐你们的一切诫命，以便能够存活，生养众多，并且得到耶和华起誓要赐给你们祖先的土地。 ²要记住这四十年来你们的上帝耶和华怎样在旷野引领你们，祂磨炼你们、考验你们，好知道你们的心意如何、肯不肯遵守祂的诫命。 ³祂让你们忍饥挨饿，然后赐给你们祖祖辈辈从未见过的吗哪吃，为了使你们明白人活着不是单靠食物，乃是靠祂口中的每一句话。 ⁴这四十年来，你们的衣服没有穿破，双脚也没有走肿。 ⁵你们心里要明白，你们的上帝耶和华管教你们，如同父亲管教儿子。

⁶“所以，你们要遵守你们的上帝耶和华的诫命，行祂的道，敬畏祂， ⁷因为祂要带你们到一个佳美之地。那里的谷中和山间流淌着条条溪流、股股清泉； ⁸那里盛产大麦、小麦、葡萄、无花果、石榴、橄榄油和蜂蜜； ⁹那里食物充足，一无所缺；那里矿产资源丰富，石头就是铁，山中可以采铜。 ¹⁰你们吃饱喝足后，要赞美你们的上帝耶和华，因为祂赐给你们那佳美之地。

¹¹“你们要谨慎，免得忘记你们的上帝耶和华，不遵守我今天吩咐你们的诫命、典章和律例。 ¹²当你们丰衣足食、居室华美、 ¹³牛羊众多、金银日增的时候， ¹⁴切勿心骄气傲，忘记你们的上帝耶和华。祂把你们从受奴役之地——埃及救出来， ¹⁵带领你们走过干旱、可怕、毒蛇和蝎子出没的大旷野。祂使坚硬的磐石流出水来给你们喝， ¹⁶在旷野中把你们祖先从未见过的吗哪赐给你们吃，为要磨炼你们、考验你们，使你们最终得到益处。 ¹⁷你们切勿以为是凭自己的双手和能力致富的。 ¹⁸要记住，是你们的上帝耶和华赐给你们致富的能力，为要坚立祂给你们祖先的誓约，正如今日的情形。

¹⁹“我今天警告你们，如果你们忘记你们的上帝耶和华，去追随、供奉、祭拜其他神明，你们必灭亡。 ²⁰如果你们不听从你们的上帝耶和华，你们必灭亡，正如祂使列国在你们面前灭亡一样。

以色列人的悖逆

9 “以色列人啊，你们要听！今天你们要过约旦河，去赶出那些比你们强大的民族。他们住在城墙高耸入云的大城里， ²是长得高大威猛的亚衲人。你们了解他们，也听人说过，‘谁能抵挡亚衲人呢？’ ³但今天你们要知道，你们的上帝耶和华要走在你们前面，像烈火一样吞噬他们。祂要制服他们，使你们迅速赶走他们，毁灭他们，正如祂对你们的应许。

⁴“你们的上帝耶和华赶走他们以后，你们不要以为耶和华带领你们占领那片土地是因为你们公义，其实是因为那里的民族邪恶，耶和华才将他们从你们面前赶走。 ⁵你们能占领他们的土地并非因为你们公义、行为正直。你们的上帝耶和华从你们面前赶走那些民族，是因为他们邪恶，也是为了实现祂给你们祖先亚伯拉罕、以撒和雅各的誓言。 ⁶你们要知道，耶和华赐给你们那佳美之地不是因为你们有好品德。其实你们是顽固不化的人。

⁷“要牢记你们在旷野怎样触怒你们的上帝耶和华。从你们离开埃及那天到现在，你们屡屡背叛耶和华。 ⁸在何烈山，你们触怒了耶和华，以致祂要毁灭你们。 ⁹那时，我上山去接受耶和华与你们立约的石版，在山上待了四十昼夜，不吃也不喝。 ¹⁰耶和华把两块立约的石版交给我，上面刻着那天你们聚会时祂在山上的火焰中对你们说的话，是祂用手指刻上去的。 ¹¹四十昼夜后，耶和华把那两块刻着约的石版交给我， ¹²对我说，‘快下山吧，你从埃及领出来的百姓已经败坏了。他们这么快就偏离了我吩咐他们走的道，为自己铸造了神像。’

¹³“耶和华又对我说，‘我已看出，这是顽固不化的百姓。 ¹⁴不要拦我，我要毁灭他们，从世上抹去他们的名字。我要使你的子孙成为一个比他们更强大的民族。’ ¹⁵我双手拿着那两块石版，转身从烈火熊熊的山上下来， ¹⁶看见你们为自己铸造了牛犊像，得罪了你们的上帝耶和华，这么快就偏离了耶和华吩咐你们走的道， ¹⁷就当着你们的面摔碎了那两块石版。

¹⁸“我又俯伏在耶和华面前，四十昼夜不吃不喝，因为你们犯了大罪，做耶和华憎恶的事，惹祂发怒。 ¹⁹耶和华向你们发烈怒，要毁灭你们，我非常惧怕。但耶和华再次垂听了我的祈求。 ²⁰耶和华对亚伦非常愤怒，以致要杀掉他，于是我也为他祈求。 ²¹我焚烧了你们铸造的罪恶之物——牛犊像，把它磨成细粉，撒在从山上流下来的溪水中。

²²“你们在他备拉、玛撒和基博罗·哈他瓦三番四次地触怒耶和华。 ²³你们的上帝耶和华吩咐你们离开加低斯·巴尼亚，去占领祂赐给你们的土地，你们却背叛祂，不信靠祂，也不听从祂。 ²⁴自从我认识你们以来，你们就不断地背叛耶和华。

²⁵“因为耶和华说要毁灭你们，我就俯伏在耶和华面前四十昼夜， ²⁶向祂祈求说，‘主耶和华啊，求你不要毁灭你的子民！他们是你的产业，是你用大能的手从埃及拯救出来的。 ²⁷求你看在你仆人亚伯拉罕、以撒和雅各的份上，不要计较这个民族的顽固和罪恶， ²⁸免得你带领我们离开之地的人说，你不能把他们领到你应许给他们的地方，你憎恶他们，所以把他们带到旷野杀了。 ²⁹他们毕竟是你的子民，你的产业，是你伸出大能的臂膀从埃及带出来的。’

摩西重新接受诫命

10 “当时耶和华对我说，‘你要凿两块石版，与前两块一样，也要做一个木柜，然后上山来见我。 ²我要把你摔碎的那两块石版上的话重新写在你凿的石版上。你要把它们放在柜子里。’ ³于是，我用皂荚木做了一个柜子，又凿了两块石版，与前两块石版一样，然后带着石版上了山。 ⁴耶和华把你们在山脚下聚会时祂在山上的火焰中向你们颁布的十条诫命，重新刻在石版上，并把石版交给我。 ⁵我下山后，遵照耶和华的吩咐把石版放在我做的柜子里。现在石版仍放在那里。

⁶“我们从亚干人的井^[a]出发，来到摩西拉。亚伦死在那里，并葬在那里，他儿子以利亚撒接替他做大祭司。 ⁷我们从那里走到谷歌大，又走到溪流之乡约巴他。 ⁸那时，耶和华把利未支派分别出来，派他们抬祂的约柜，站立在祂面前事奉祂，奉祂的名祝福，至今未变。 ⁹因此，利未人在众支派中没有分到土地作产业，耶和华是他们的产业，这是你们的上帝耶和华对他们的应许。

¹⁰“和前一次一样，我又在山上待了四十昼夜，耶和华又听了我的祈求，答应不毁灭你们。 ¹¹耶和华对我说，‘起来，带他们走吧，去占领我起誓赐给他们祖先的土地。’

耶和华的要求

¹²“以色列人啊，你们的上帝耶和华对你们有何要求？无非要你们敬畏祂，遵行祂的旨意，爱祂，全心全意地事奉祂， ¹³遵守祂的诫命和律例。我今天把这些诫命和律例赐给你们，是为了你们的益处。 ¹⁴看啊，诸天、大地和万物都属于你们的上帝耶和华。 ¹⁵但耶和华只喜爱你们的祖先，从万族中拣选了他们的后裔——你们，正如今日的情形。 ¹⁶所以，你们要洗心革面，不可再顽固不化。 ¹⁷你们的上帝耶和华是万神之神、万主之主，是伟大、全能、可畏的上帝。祂不徇情面，不受贿赂； ¹⁸祂为孤儿寡妇主持公道，关爱寄居者，供给他们衣食。 ¹⁹所以，你们要爱寄居者，因为你们也曾寄居埃及。 ²⁰你们要敬畏你们的上帝耶和华，事奉祂，倚靠祂，凭祂的名起誓。 ²¹你们要赞美祂，祂是你们的上帝，你们亲眼目睹了祂为你们做的伟大而可畏的事。 ²²当年你们祖先下埃及时，只有七十人，现在你们的上帝耶和华使你们多如天上的星辰。

Footnotes

10:6 “亚干人的井”或译“比罗比尼·亚干”或“比尼亚干井”。

Chinese Union Version (Traditional) (CUV)

by Public Domain

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

申 命 記 8-10 Chinese Union Version (Traditional)