申命記 11-13

Chinese Union Version (Traditional)

11 你要愛耶和華 ─ 你的神，常守他的吩咐、律例、典章、誡命。

²你們今日當知道，我本不是和你們的兒女說話；因為他們不知道，也沒有看見耶和華 ─ 你們神的管教、威嚴、大能的手，和伸出來的膀臂，

³並他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；

⁴也沒有看見他怎樣待埃及的軍兵、車馬，他們追趕你們的時候，耶和華怎樣使紅海的水淹沒他們，將他們滅絕，直到今日，

⁵並他在曠野怎樣待你們，以至你們來到這地方；

⁶也沒有看見他怎樣待流便子孫以利押的兒子大坍、亞比蘭，地怎樣在以色列人中間開口，吞了他們和他們的家眷，並帳棚與跟他們的一切活物。

⁷惟有你們親眼看見耶和華所做的一切大事。

⁸所以，你們要守我今日所吩咐的一切誡命，使你們膽壯，能以進去，得你們所要得的那地，

⁹並使你們的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們和他們後裔的地上得以長久；那是流奶與蜜之地。

¹⁰你要進去得為業的那地，本不像你出來的埃及地。你在那裡撒種，用腳澆灌，像澆灌菜園一樣。

¹¹你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、雨水滋潤之地，

¹²是耶和華 ─ 你神所眷顧的；從歲首到年終，耶和華 ─ 你神的眼目時常看顧那地。

¹³你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華 ─ 你們的神，盡心盡性事奉他，

¹⁴他（原文是我）必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五穀、新酒和油，

¹⁵也必使你吃得飽足，並使田野為你的牲畜長草。

¹⁶你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別神。

¹⁷耶和華的怒氣向你們發作，就使天閉塞不下雨，地也不出產，使你們在耶和華所賜給你們的美地上速速滅亡。

¹⁸你們要將我這話存在心內，留在意中，繫在手上為記號，戴在額上為經文；

¹⁹也要教訓你們的兒女，無論坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論；

²⁰又要寫在房屋的門框上，並城門上，

²¹使你們和你們子孫的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們的地上得以增多，如天覆地的日子那樣多。

²²你們若留意謹守遵行我所吩咐這一切的誡命，愛耶和華 ─ 你們的神，行他的道，專靠他，

²³他必從你們面前趕出這一切國民，就是比你們更大更強的國民，你們也要得他們的地。

²⁴凡你們腳掌所踏之地都必歸你們；從曠野和利巴嫩，並伯拉大河，直到西海，都要作你們的境界。

²⁵必無一人能在你們面前站立得住；耶和華 ─ 你們的神必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。

²⁶看哪，我今日將祝福與咒詛的話都陳明在你們面前。

²⁷你們若聽從耶和華 ─ 你們神的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。

²⁸你們若不聽從耶和華 ─ 你們神的誡命，偏離我今日所吩咐你們的道，去事奉你們素來所不認識的別神，就必受禍。

²⁹及至耶和華 ─ 你的神領你進入要去得為業的那地，你就要將祝福的話陳明在基利心山上，將咒詛的話陳明在以巴路山上。

³⁰這二山豈不是在約但河那邊，日落之處，在住亞拉巴的迦南人之地與吉甲相對，靠近摩利橡樹麼？

³¹你們要過約但河，進去得耶和華 ─ 你們神所賜你們為業之地，在那地居住。

³²你們要謹守遵行我今日在你們面前所陳明的一切律例典章。

12 你們存活於世的日子，在耶和華 ─ 你們列祖的神所賜你們為業的地上，要謹守遵行的律例典章乃是這些：

²你們要將所趕出的國民事奉神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了；

³也要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，用火焚燒他們的木偶，砍下他們雕刻的神像，並將其名從那地方除滅。

⁴你們不可照他們那樣事奉耶和華 ─ 你們的神。

⁵但耶和華 ─ 你們的神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，

⁶將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。

⁷在那裡，耶和華 ─ 你們神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華 ─ 你的神賜福，就都歡樂。

⁸我們今日在這裡所行的是各人行自己眼中看為正的事，你們將來不可這樣行；

⁹因為你們還沒有到耶和華 ─ 你神所賜你的安息地，所給你的產業。

¹⁰但你們過了約但河，得以住在耶和華 ─ 你們神使你們承受為業之地，又使你們太平，不被四圍的一切仇敵擾亂，安然居住。

¹¹那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華 ─ 你們神所選擇要立為他名的居所。

¹²你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無分無業的利未人，都要在耶和華 ─ 你們的神面前歡樂。

¹³你要謹慎，不可在你所看中的各處獻燔祭。

¹⁴惟獨耶和華從你那一支派中所選擇的地方，你就要在那裡獻燔祭，行我一切所吩咐你的。

¹⁵然而，在你各城裡都可以照耶和華 ─ 你神所賜你的福分，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨人不潔淨人都可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。

¹⁶只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一樣。

¹⁷你的五穀、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中頭生的，或是你許願獻的，甘心獻的，或是手中的舉祭，都不可在你城裡吃。

¹⁸但要在耶和華 ─ 你的神面前吃，在耶和華 ─ 你神所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，都可以吃；也要因你手所辦的，在耶和華 ─ 你神面前歡樂。

¹⁹你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。

²⁰耶和華 ─ 你的神照他所應許擴張你境界的時候，你心裡想要吃肉，說：我要吃肉，就可以隨心所欲地吃肉。

²¹耶和華 ─ 你神所選擇要立他名的地方若離你太遠，就可以照我所吩咐的，將耶和華賜給你的牛羊取些宰了，可以隨心所欲在你城裡吃。

²²你吃那肉，要像吃羚羊與鹿一般；無論潔淨人不潔淨人都可以吃。

²³只是你要心意堅定，不可吃血，因為血是生命；不可將血（原文作生命）與肉同吃。

²⁴不可吃血，要倒在地上，如同倒水一樣。

²⁵不可吃血。這樣，你行耶和華眼中看為正的事，你和你的子孫就可以得福。

²⁶只是你分別為聖的物和你的還願祭要奉到耶和華所選擇的地方去。

²⁷你的燔祭，連肉帶血，都要獻在耶和華 ─ 你神的壇上。平安祭的血要倒在耶和華 ─ 你神的壇上；平安祭的肉，你自己可以吃。

²⁸你要謹守聽從我所吩咐的一切話，行耶和華 ─ 你神眼中看為善，看為正的事。這樣，你和你的子孫就可以永遠享福。

²⁹耶和華 ─ 你神將你要去趕出的國民從你面前剪除，你得了他們的地居住，

³⁰那時就要謹慎，不可在他們除滅之後隨從他們的惡俗，陷入網羅，也不可訪問他們的神說：這些國民怎樣事奉他們的神，我也要照樣行。

³¹你不可向耶和華 ─ 你的神這樣行，因為他們向他們的神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的神。

³²凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。

13 你們中間若有先知或是做夢的起來，向你顯個神蹟奇事，

²對你說：我們去隨從你素來所不認識的別神，事奉他罷。他所顯的神蹟奇事雖有應驗，

³你也不可聽那先知或是那做夢之人的話；因為這是耶和華 ─ 你們的神試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華 ─ 你們的神不是。

⁴你們要順從耶和華 ─ 你們的神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，專靠他。

⁵那先知或是那做夢的既用言語叛逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華 ─ 你們的神，要勾引你離開耶和華 ─ 你神所吩咐你行的道，你便要將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

⁶你的同胞弟兄，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引誘你，說：我們不如去事奉你和你列祖素來所不認識的別神 ─

⁷是你四圍列國的神。無論是離你近，離你遠，從地這邊到地那邊的神，

⁸你不可依從他，也不可聽從他，眼不可顧惜他。你不可憐恤他，也不可遮庇他，

⁹總要殺他；你先下手，然後眾民也下手，將他治死。

¹⁰要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華 ─ 你的神。

¹¹以色列眾人都要聽見害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。

¹²在耶和華 ─ 你神所賜你居住的各城中，你若聽人說，有些匪類從你們中間的一座城出來勾引本城的居民，說：我們不如去事奉你們素來所不認識的別神；

¹³a

¹⁴你就要探聽，查究，細細地訪問，果然是真，準有這可憎惡的事行在你們中間，

¹⁵你必要用刀殺那城裡的居民，把城裡所有的，連牲畜，都用刀殺盡。

¹⁶你從那城裡所奪的財物都要堆積在街市上，用火將城和其內所奪的財物都在耶和華 ─ 你神面前燒盡；那城就永為荒堆，不可再建造。

¹⁷那當毀滅的物連一點都不可粘你的手。你要聽從耶和華 ─ 你神的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華 ─ 你神眼中看為正的事，耶和華就必轉意，不發烈怒，恩待你，憐恤你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多。

¹⁸a

申命记 11-13

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

要听从耶和华

11 “你们要爱你们的上帝耶和华，时刻遵守祂的吩咐、律例、典章和诫命。 ²要记住，我现在是对你们，而不是对你们的孩子说话。他们没有亲身经历、亲眼见过你们上帝耶和华的管教、威严、大能的手和伸出的臂膀； ³祂怎样在埃及行神迹奇事对付法老及其国家； ⁴怎样使红海淹没追赶你们的埃及军队和车马，将他们永远毁灭； ⁵怎样在旷野一路看顾你们，一直来到这里； ⁶怎样对付吕便人以利押的儿子大坍和亚比兰，使大地在以色列人当中裂开，吞没了他们及其家人、帐篷和所有随从。 ⁷你们亲眼目睹了耶和华的这些伟大作为。

⁸“因此，你们要遵守我今天吩咐你们的诫命，以便有力量过河攻取你们将要攻取的土地， ⁹长久居住在耶和华起誓赐给你们祖先及其后裔的奶蜜之乡。 ¹⁰那片土地不像你们离开的埃及。在埃及你们撒种后，要像浇菜园一样辛勤灌溉^[a]。 ¹¹而你们将要占领的那片土地却有山有谷，雨水充足， ¹²你们的上帝耶和华从岁首到年终时时看顾那里。

¹³“如果你们谨遵我今天吩咐你们的诫命，全心全意地爱你们的上帝耶和华，事奉祂， ¹⁴祂就会按时降下秋雨和春雨，使你们收获谷物、新酒和油， ¹⁵有草场饲养牲畜，丰衣足食。 ¹⁶你们要谨慎，免得被迷惑，转而祭拜、供奉其他神明。 ¹⁷否则，耶和华必向你们发怒，使天不下雨、地无出产，以致你们在祂赐给你们的佳美之地上迅速灭亡。

¹⁸“所以，你们要把我的这些吩咐铭记在心，系在手上，戴在额上作记号； ¹⁹要用这些话教导你们的儿女，无论在家在外、或起或卧，都要讲论； ²⁰也要写在城门上和自家的门框上。 ²¹这样，你们及子孙就可以生活在耶和华起誓赐给你们祖先的土地上，与天地同长。 ²²如果你们谨遵我吩咐你们的这一切诫命——爱你们的上帝耶和华，遵行祂的旨意，依靠祂， ²³耶和华就会为你们赶走那些比你们强大的民族，你们也必占领他们的土地。 ²⁴你们脚掌踏过的地方都要归你们。你们的疆界南到旷野，北到黎巴嫩，东到幼发拉底河，西到地中海。 ²⁵所到之处无人能抵挡你们，因为你们的上帝耶和华会使那些地方的人对你们充满惧怕，正如祂对你们的应许。

²⁶“看啊，我今天把祝福和咒诅摆在你们面前。 ²⁷你们若遵行我今天吩咐你们的诫命，就会得到祝福。 ²⁸你们若不遵行你们的上帝耶和华的诫命，偏离我今天吩咐你们当走的道路，随从不认识的神明，必受咒诅。 ²⁹你们的上帝耶和华带领你们进入并占领那片土地时，你们要在基利心山上宣告祝福，在以巴路山上宣告咒诅。 ³⁰基利心山和以巴路山属于住在亚拉巴的迦南人，位于约旦河西岸的日落之处，在吉甲对面，靠近摩利橡树。 ³¹你们穿过约旦河，占领耶和华赐给你们的土地，定居下来以后， ³²要谨遵我今天颁布给你们的一切律例和典章。

合宜的敬拜

12 “只要你们生活在你们祖先的上帝耶和华赐给你们的土地上，就要谨遵以下律例和典章。

²“你们赶走那里的列邦后，要彻底摧毁他们在高山上、丘陵上、绿树下供奉其神明的地方。 ³你们要拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，焚烧他们的亚舍拉神像，砍倒他们的偶像，使它们的名字从那里消失。 ⁴你们不可按照他们的方式敬拜你们的上帝耶和华。 ⁵你们的上帝耶和华要在你们众支派中选一个地方作祂的居所，你们要去那里敬拜祂， ⁶把你们的燔祭及其他祭物、十一奉献、举祭、还愿祭、自愿献的祭和头生的牛羊带到那里。 ⁷你们和家人要在那里，在你们的上帝耶和华面前吃喝；要为你们所做的一切蒙祂赐福而欢喜快乐。

⁸“你们不可再像今日这样各行其是， ⁹因为到如今你们还没有进入你们的上帝耶和华赐给你们作产业的安歇之地。 ¹⁰但不久你们将渡过约旦河，定居在那片土地上。耶和华将使你们四境太平，安然居住， ¹¹你们要把我吩咐你们献的燔祭、各种牲祭、十一奉献、举祭和一切还愿祭带到你们的上帝耶和华选定的敬拜场所。 ¹²在那里，你们和儿女、仆婢及同城中没有分到土地作产业的利未人，要一起在你们的上帝耶和华面前欢喜快乐。 ¹³你们不可随处向耶和华献燔祭。 ¹⁴耶和华会在你们的一个支派中选定敬拜的场所，你们只可以在那里献燔祭，做我吩咐你们的一切事。

¹⁵“你们可以随时在居住的各城宰杀牲畜吃，享受你们的上帝耶和华所赐的福，像吃羚羊和鹿一样。洁净的人和不洁净的人都可以吃。 ¹⁶但你们不可吃血。要把血倒在地上，像倒水一样。 ¹⁷不可在你们的城里吃十一奉献的谷物、新酒和油、头生的牛羊、还愿祭、自愿献的祭和举祭； ¹⁸要在你们的上帝耶和华选定的地方，与儿女、仆婢及同城的利未人一起在耶和华面前吃。要为你们所做的一切，在你们的上帝耶和华面前欢喜快乐。 ¹⁹切记，只要你们还住在自己的土地上，就不可忘记利未人。

²⁰“你们的上帝耶和华按照祂的应许扩展你们的疆域后，你们若想吃肉，随时都可以吃。 ²¹如果你们的上帝耶和华选定的敬拜场所离你们太远，你们可以在自己的城里，按照我的吩咐，随时宰杀耶和华赐给你们的牛羊吃， ²²就像你们吃羚羊和鹿一样。洁净的人和不洁净的人都可以吃。 ²³但你们不可吃血，因为血就是生命；你们不可把生命和肉一起吃， ²⁴要把血倒在地上，像倒水一样。 ²⁵你们要做耶和华视为正的事——不可吃血，以便你们及子孙凡事顺利。 ²⁶你们要把圣物和还愿祭带到耶和华选定的地方。 ²⁷你们要在你们的上帝耶和华的祭坛上献燔祭，连肉带血都要献上。要把其他祭牲的血倒在坛上，但可以吃祭肉。 ²⁸你们要认真听从我给你们的这些吩咐，做你们的上帝耶和华视为正与善的事，以便你们及子孙凡事顺利，直到永远。

²⁹“你们的上帝耶和华将为你们铲除列国。你们要赶走他们，住在他们的土地上。 ³⁰那时，你们要谨慎，不可受诱惑去效法他们的习俗，不可打听他们神明的事，说，‘这些民族怎样供奉他们的神明呢？我也要效法。’ ³¹你们不可按照他们的方式敬拜你们的上帝耶和华。他们祭拜自己神明的种种行为令耶和华憎恶，他们甚至焚烧自己的儿女献给他们的神明。

³²“你们要谨遵我的一切吩咐，不可增添，也不可删减。

不可拜假神

13 “如果你们中间出现了先知或解梦的人，要显神迹奇事给你们看， ²劝你们随从、供奉素不认识的神明，即使他们显的神迹奇事应验了， ³你们也不可听从他们。因为这是你们的上帝耶和华在试验你们，要看看你们是否全心全意地爱祂。 ⁴你们要跟从你们的上帝耶和华，敬畏祂，遵守祂的诫命，听从祂的话，事奉祂，倚靠祂。 ⁵必须处死那些先知或解梦的人，因为他们怂恿你们背叛你们的上帝耶和华、偏离祂吩咐你们当走的道路。你们的上帝耶和华曾带你们离开埃及，救你们脱离奴役。你们必须清除你们当中的邪恶。

⁶“如果你们的兄弟、儿女、爱妻或挚友引诱你们去拜你们和你们祖先都不认识的神明， ⁷引诱你们去拜你们周围各族的神明，或在附近或远在天边， ⁸你们不可迁就、听从他们，不可怜惜他们，不可放过或包庇他们。 ⁹必须处死他们。你们要首先下手，然后众人一起打死他们。 ¹⁰你们要用石头打死他们，因为他们企图使你们背弃你们的上帝耶和华，祂曾把你们从受奴役之地——埃及领出来。 ¹¹这样，所有以色列人听了就会害怕，必无人再敢做这种恶事。

^12-13“在你们的上帝耶和华将要赐给你们居住的各城中，如果你们听说某城里有恶人引诱城中的居民偏离正路，唆使他们去供奉你们不认识的神明， ¹⁴你们要认真查明真相。如果传闻属实，你们当中确有此恶行， ¹⁵你们一定要杀光那城中的居民和牲畜。 ¹⁶你们要把城中的财物堆在广场中心，然后放火焚烧那城和城中的财物，作为燔祭献给你们的上帝耶和华。城要永远荒废，不可重建。 ^17-18你们不可保留任何应当被毁灭的东西，这样耶和华就不再向你们发怒，转而施恩怜悯你们。

“只要你们遵守我今天吩咐你们的一切诫命，做耶和华视为正的事，祂必按照祂对你们祖先所起的誓，怜悯你们，使你们人丁兴旺。

Footnotes

11:10 “辛勤灌溉”希伯来文是“用脚灌溉”。

Chinese Union Version (Traditional) (CUV)

by Public Domain

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)