Daniel 5:25-28

Schlachter 2000

²⁵So lautet aber die Schrift, die geschrieben steht: »Mene, mene, tekel upharsin!«^[a]

²⁶Und das ist die Bedeutung des Spruches: »Mene« bedeutet: Gott hat die Tage deines Königtums gezählt und ihm ein Ende bereitet!

²⁷»Tekel« bedeutet: Du bist auf einer Waage gewogen und zu leicht erfunden worden!

²⁸»Peres« bedeutet: Dein Königreich wird zerteilt und den Medern und Persern gegeben werden!

(5,25) Die Worte entsprechen nicht nur in Kurzform der von Daniel dargelegten Deutung, sondern enthalten auch eine abwärtsgehende Aufzählung von Gewichtseinheiten: Mine (= 50 Schekel), Schekel (aram. tekel = hebr. Schekel), Halbschekel (aram. peres bed. Bruch[teil]); vgl. V. 27.

Daniel 5:25-28

Hoffnung für Alle

²⁵Sie lauten: ›Gezählt, gezählt, gewogen und geteilt.‹^[a]

²⁶›Gezählt‹ bedeutet: Die Tage deiner Herrschaft sind gezählt, Gott setzt ihnen ein Ende!

²⁷›Gewogen‹ heißt: Gott hat dich gewogen und für zu leicht befunden. Du kannst nicht vor ihm bestehen.

²⁸›Und geteilt‹ bedeutet: Dein Reich wird aufgeteilt und den Medern und Persern gegeben.«

5,25 Wörtlich: Mene mene tekel u-parsin. – Diese aramäischen Worte waren für Belsazar zwar verständlich, aber in ihrer Bedeutung rätselhaft.

Schlachter 2000 (SCH2000)

Hoffnung für Alle (HOF)