但以理书 1-3

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

但以理被掳到巴比伦

1 犹大王约雅敬执政第三年，巴比伦王尼布甲尼撒前来围攻耶路撒冷。 ² 主将犹大王约雅敬及上帝殿中的部分器具交在他手中。他把器具掳到巴比伦^[a]的神庙，放在他神明的库房里。

³ 王吩咐太监长亚施毗拿从以色列的王室贵族中选一些人， ⁴ 即毫无残疾、相貌英俊、学问渊博、知识丰富、聪慧善学、能在王宫服侍的青年，教他们迦勒底的语言和文字。 ⁵ 王安排他们每日享用一份御用的膳食和酒。他们要受教养三年，期满后好在王身边供职。 ⁶ 被选的人中有犹大族的但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。 ⁷ 太监长给他们起了名字：称但以理为伯提沙撒，哈拿尼雅为沙得拉，米沙利为米煞，亚撒利雅为亚伯尼歌。

⁸ 然而，但以理决心不用王的膳食和酒，以免玷污自己。他请求太监长准许他不玷污自己。 ⁹ 上帝使但以理得到太监长的恩待和同情。 ¹⁰ 不过，太监长对但以理说：“我惧怕我主我王，因为这是他安排给你们的饮食。如果他看见你们比同龄的青年瘦弱，如何是好？你们会使我在王面前人头难保。” ¹¹ 但以理便对太监长派来监管他、哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅的人说： ¹² “求你试试看，十天内只让仆人们吃素菜、喝清水， ¹³ 然后比较一下我们的面貌和那些用御膳的青年的面貌，看了之后再作决定。” ¹⁴ 监管同意试他们十天。 ¹⁵ 十天后，但以理和他三个朋友看上去比那些用御膳的青年更俊美健康。 ¹⁶ 于是，监管撤去了安排给他们的膳食和酒，只给他们素菜。

¹⁷ 上帝使这四个青年精通各样学问和知识。但以理能明白各种异象和梦兆。 ¹⁸ 到了尼布甲尼撒王规定青年们进宫的日子，太监长便带他们去见王。 ¹⁹ 王与他们谈话，发现无人比得上但以理、哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅，便把他们留在身边供职。 ²⁰ 王询问他们各样的事，发现他们的智慧和聪明比全国的术士和巫师高十倍。 ²¹ 直到塞鲁士王元年，但以理仍在那里供职。

尼布甲尼撒的梦

2 尼布甲尼撒在执政第二年做了梦，心里烦乱，无法入睡， ² 便派人召来术士、巫师、行法术的和占星家^[b]，为他解梦。他们都来到王面前。 ³ 王对他们说：“我做了一个梦，心里烦乱，想知道梦的意思。” ⁴ 占星家用亚兰话对王说：“愿王万岁！请将梦告诉仆人，仆人好解释梦的意思。” ⁵ 王对占星家说：“我的旨意已定，你们若不能将梦和梦的意思告诉我，必被碎尸万段，你们的家必沦为废墟。 ⁶ 你们若能将梦和梦的意思告诉我，我必给你们礼物、赏赐和极大的尊荣。所以你们要将梦和梦的意思告诉我。” ⁷ 他们再次对王说：“请王将梦告诉仆人，仆人好解释梦的意思。” ⁸ 王说：“我敢肯定，你们是在拖延时间，因为你们知道我的旨意已定， ⁹ 你们若不将梦告诉我，我必惩治你们。你们串通起来在我面前胡言乱语，期待情况会改变。现在将梦告诉我，我就相信你们能解梦。” ¹⁰ 占星家说：“王所要求的，世上无人能做到，因为再伟大、再有权势的君王也没问过术士、巫师或占星家这样的事。 ¹¹ 王问的事太难，除了不在人间居住的神明外，无人能为王解答。” ¹² 王大怒，下令处死巴比伦所有的智者。 ¹³ 于是，处死智者的谕旨发出，但以理和他的同伴都在被杀之列。

¹⁴ 王的护卫长亚略奉命要处死巴比伦的智者，但以理机智、谨慎地应对。 ¹⁵ 他问王的护卫长亚略：“王的命令为何这样紧急？”亚略就把情况告诉他。 ¹⁶ 但以理便进宫求王宽限，以便为王解梦。 ¹⁷ 然后，他回到居所将这事告诉同伴哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅， ¹⁸ 要同伴祈求天上的上帝施怜悯，显明这奥秘，以免他们和其他巴比伦的智者一起被杀。 ¹⁹ 这奥秘在夜间的异象中向但以理显明，他便颂赞天上的上帝， ²⁰ 说：

但以理解梦

²⁴ 于是，但以理去见王指派处死巴比伦智者的亚略，对他说：“不要处死巴比伦的智者，请带我去见王，我要为王解梦。” ²⁵ 亚略急忙带但以理去见王，对王说：“我在被掳的犹大人中找到一个能为王解梦的。” ²⁶ 王就问又名伯提沙撒的但以理：“你能将我做的梦和梦的意思告诉我吗？” ²⁷ 但以理回答说：“没有智者、术士、巫师或占星家可以解答王所问的奥秘， ^28-30 但天上的上帝能揭开奥秘，祂已把将来要发生的事告诉了王。王啊，你在床上梦见了将来的事，揭开奥秘的上帝已把将来的事指示给你。上帝将王做的梦启示给我，并非因为我的智慧胜过其他人，而是要让王知道梦的意思和王的心事。以下是王在床上做的梦和脑中出现的异象。

³¹ “王啊，你梦见一个高大宏伟、极其明亮的塑像站在你面前，相貌可怕， ³² 有纯金的头、银的胸和臂、铜的肚腹和大腿、 ³³ 铁的小腿和半铁半泥的脚。 ³⁴ 在你观看的时候，有一块非人手凿出的石头打在塑像半铁半泥的脚上，砸碎了脚。 ³⁵ 铁、泥、铜、银、金随即粉碎，犹如夏天麦场上的糠秕，被风吹得无影无踪。但打碎这像的石头变成一座大山，充满整个大地。

³⁶ “这就是梦的内容。现在我们要为王解梦。 ³⁷ 王啊，你是万王之王，天上的上帝已将国度、权柄、能力和尊荣赐给你， ³⁸ 也将居住在各地的世人、走兽和飞禽都交在你手中，让你管理。你就是那金头。 ³⁹ 在你之后，必有另一国兴起，不及你的国强大。之后是将要统治天下的第三个国，是铜的。 ⁴⁰ 接着是坚如铁的第四国，能击垮、打碎列国，正如铁能击垮、打碎一切。 ⁴¹ 你看见半铁半陶泥的脚和脚趾，表示那将是一个分裂的国。正如你看见铁和泥混杂在一起，它必有铁一般的力量。 ⁴² 半铁半泥的脚趾表示那国必半强半弱。 ⁴³ 你看见铁和泥混杂在一起，这表示那国的民族彼此混杂通婚，却不能团结，正如铁和泥无法混合。 ⁴⁴ 在以上列王统治的时候，天上的上帝必设立一国——永不灭亡、外族无法夺其政权。这国将击垮、消灭列国，并且永远长存。 ⁴⁵ 你看见那块非人手从山中凿出的石头打碎铁、铜、泥、银和金。伟大的上帝已把将来的事告诉了王。这梦是真实的，解释是可靠的。”

⁴⁶ 尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，并下令给他献供物和香。 ⁴⁷ 王对但以理说：“你们的上帝真是万神之神、万王之主、奥秘的启示者，因为你能揭开这个奥秘。” ⁴⁸ 王赐但以理高官及许多贵重的礼物，派他治理巴比伦全省，管理巴比伦所有的智者。 ⁴⁹ 王又应允但以理的请求，派沙得拉、米煞和亚伯尼歌负责巴比伦省的事务。但以理仍在朝中供职。

金像和火窑

3 尼布甲尼撒王造了一尊高二十七米、宽二点七米的金像，立在巴比伦省的杜拉平原。 ² 他派人召集总督、行政官、省长、谋士、库房官、审判官、司法官及各省的所有官员，前来参加他所立之像的奉献礼。 ³ 于是总督、行政官、省长、谋士、库房官、审判官、司法官及各省的官员齐来参加尼布甲尼撒王所立之像的奉献礼，站在那像面前。

⁴ 传令官大声宣布说：“各族、各邦、各语种的人啊，王有令， ⁵ ‘你们一听见角、笛、弦琴、竖琴、瑟、笙等各种乐器奏响，就要叩拜尼布甲尼撒王所立的金像。 ⁶ 不叩拜的人必立刻被抛进烈焰熊熊的火窑。’” ⁷ 于是，各族、各邦、各语种的人一听见角、笛、弦琴、竖琴、瑟等各种乐器的声音，就都叩拜尼布甲尼撒王所立的金像。

⁸ 那时，有几个占星家前来控告犹大人。 ⁹ 他们对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！ ¹⁰ 王啊，你曾下令，角、笛、弦琴、竖琴、瑟、笙等各种乐器一奏响，每个人都要叩拜金像。 ¹¹ 不叩拜的人必被扔进烈焰熊熊的火窑。 ¹² 然而，王啊，有几个犹大人，就是王委派负责巴比伦省事务的沙得拉、米煞、亚伯尼歌，却不理会你的命令，不事奉你的神明，也不祭拜你立的金像。” ¹³ 尼布甲尼撒王勃然大怒，下令将沙得拉、米煞、亚伯尼歌带来。于是他们被带到王面前。 ¹⁴ 尼布甲尼撒问他们：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌啊，你们真的不事奉我的神明，不祭拜我立的金像吗？ ¹⁵ 现在你们准备好，一听见角、笛、弦琴、竖琴、瑟、笙等各种乐器的声音，就要叩拜我造的像。不然，必立刻将你们扔进烈焰熊熊的火窑。那时什么神明能从我手中救你们呢？”

¹⁶ 沙得拉、米煞、亚伯尼歌答道：“尼布甲尼撒啊，我们无需为此事回答你。 ¹⁷ 王啊，我们若真被扔进烈焰熊熊的火窑，我们所事奉的上帝必能救我们脱离火窑，祂必从你手中救我们。 ¹⁸ 即或不然，王啊，你要明白，我们也不会事奉你的神明或祭拜你立的金像。”

¹⁹ 尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌大发雷霆，下令将火窑烧得比平时热七倍， ²⁰ 又命令军中的勇士将沙得拉、米煞、亚伯尼歌绑起来，扔进烈焰熊熊的火窑。 ²¹ 这三人穿着外袍、裤子等衣物，戴着头巾，被绑着扔进烈焰熊熊的火窑。 ²² 因为王的命令紧急，窑烧得非常热，火焰烧死了那些抬沙得拉、米煞、亚伯尼歌的人。 ²³ 沙得拉、米煞、亚伯尼歌三人被绑着落入烈焰熊熊的火窑。

²⁴ 这时，尼布甲尼撒王惊奇地跳起来，问谋士：“我们绑起来扔进火里的不是三个人吗？”他们答道：“王啊，是的。” ²⁵ 王说：“看啊，我见有四个人在火中走来走去，没有被绑着，也没有被烧伤，第四个人的面貌好像神明的儿子。”

²⁶ 于是，尼布甲尼撒走近火窑的门，喊道：“至高上帝的仆人沙得拉、米煞、亚伯尼歌啊，出来吧，到这里来吧。”沙得拉、米煞、亚伯尼歌便从火中出来。 ²⁷ 那些总督、行政官、省长和王的谋士上前围观，见火焰没有烧伤他们的身体，他们的头发没有烧焦，衣服没有烧坏，身上甚至没有火燎的气味。 ²⁸ 尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的上帝当受称颂！祂差遣天使拯救那些信靠祂的仆人。他们无视王命，宁肯死也不供奉、祭拜其他神明。 ²⁹ 现在我下令，不论何民、何邦、何族，若毁谤沙得拉、米煞、亚伯尼歌的上帝，必被碎尸万段，他们的家必沦为废墟，因为没有别的神明能这样施行拯救。” ³⁰ 于是，王让沙得拉、米煞、亚伯尼歌在巴比伦省身居高位。