Colossians 2:11-16New Living Translation (NLT)
11 When you came to Christ, you were “circumcised,” but not by a physical procedure. Christ performed a spiritual circumcision—the cutting away of your sinful nature.[a] 12 For you were buried with Christ when you were baptized. And with him you were raised to new life because you trusted the mighty power of God, who raised Christ from the dead.
13 You were dead because of your sins and because your sinful nature was not yet cut away. Then God made you alive with Christ, for he forgave all our sins. 14 He canceled the record of the charges against us and took it away by nailing it to the cross. 15 In this way, he disarmed[b] the spiritual rulers and authorities. He shamed them publicly by his victory over them on the cross.
16 So don’t let anyone condemn you for what you eat or drink, or for not celebrating certain holy days or new moon ceremonies or Sabbaths.
Colossians 2:11-16The Voice (VOICE)
11 In Him you were also circumcised, set apart by a spiritual act performed without hands. The Anointed One’s circumcision cut you off from the sinfulness of your flesh. 12 You were buried with Him beneath the waters of the ceremonial washing called baptism[a] and then were raised up with Him by faith in the resurrection power of God, who brought Him back from the dead. 13 And when your flesh was still uncircumcised—dead in transgression and swathed in its sinful nature—it was God who brought us[b] to life with Him, forgave all our sins, and 14 eliminated the massive debt we incurred by the law that stood against us. He took it all away; He nailed it to the cross. But that’s not all. 15 He disarmed those who once ruled over us—those who had overpowered us. Like captives of war, He put them on display to the world to show His victory over them by means of the cross.
16 So don’t let anyone stand in judgment over you and dictate what you should eat or drink, what festivals you should celebrate, or how you should observe a new moon or Sabbath days—
Colossians 2:11-16Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)
11 In Him also you were circumcised with a circumcision not made with hands, but in a [spiritual] circumcision [performed by] Christ by stripping off the body of the flesh (the whole corrupt, carnal nature with its passions and lusts).
12 [Thus [a]you were circumcised when] you were buried with Him in [your] baptism, in which you were also raised with Him [[b]to a new life] through [your] faith in the working of God [[c]as displayed] when He raised Him up from the dead.
13 And you who were dead in trespasses and in the uncircumcision of your flesh (your sensuality, your sinful carnal nature), [God] brought to life together with [Christ], having [freely] forgiven us all our transgressions,
14 Having cancelled and blotted out and wiped away the handwriting of the note (bond) with its legal decrees and demands which was in force and stood against us (hostile to us). This [note with its regulations, decrees, and demands] He set aside and cleared [d]completely out of our way by nailing it to [His] cross.
15 [God] disarmed the principalities and powers that were ranged against us and made a bold display and public example of them, in triumphing over them in Him and in it [the cross].
16 Therefore let no one sit in judgment on you in matters of food and drink, or with regard to a feast day or a New Moon or a Sabbath.
Colossians 2:11-17The Message (MSG)
11-15 Entering into this fullness is not something you figure out or achieve. It’s not a matter of being circumcised or keeping a long list of laws. No, you’re already in—insiders—not through some secretive initiation rite but rather through what Christ has already gone through for you, destroying the power of sin. If it’s an initiation ritual you’re after, you’ve already been through it by submitting to baptism. Going under the water was a burial of your old life; coming up out of it was a resurrection, God raising you from the dead as he did Christ. When you were stuck in your old sin-dead life, you were incapable of responding to God. God brought you alive—right along with Christ! Think of it! All sins forgiven, the slate wiped clean, that old arrest warrant canceled and nailed to Christ’s cross. He stripped all the spiritual tyrants in the universe of their sham authority at the Cross and marched them naked through the streets.
16-17 So don’t put up with anyone pressuring you in details of diet, worship services, or holy days. All those things are mere shadows cast before what was to come; the substance is Christ.
Colossians 2:11-16New International Version (NIV)
11 In him you were also circumcised with a circumcision not performed by human hands. Your whole self ruled by the flesh[a] was put off when you were circumcised by[b] Christ, 12 having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through your faith in the working of God, who raised him from the dead.
13 When you were dead in your sins and in the uncircumcision of your flesh, God made you[c] alive with Christ. He forgave us all our sins, 14 having canceled the charge of our legal indebtedness, which stood against us and condemned us; he has taken it away, nailing it to the cross. 15 And having disarmed the powers and authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.[d]
Freedom From Human Rules
16 Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day.