ﻋﺎﻣﻮﺱ 1-5
Ketab El Hayat
1 هَذِهِ كَلِمَاتُ عَامُوسَ الَّذِي كَانَ رَاعِياً مِنْ رُعَاةِ تَقُوعَ، يُنْبِئُ فِيهَا بِمَا رَآهُ بِشَأْنِ إِسْرَائِيلَ فِي أَيَّامِ عُزِّيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، وَفِي أَيَّامِ يَرُبْعَامَ بْنِ يُوآشَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، قَبْلَ وُقُوعِ الزَّلْزَلَةِ بِسَنَتَيْنِ.
2 قَالَ: «يَزْأَرُ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ وَيُدَوِّي بِصَوْتِهِ مِنْ أُورُشَلِيمَ، فَتَنْتَحِبُ مَرَاعِي الرُّعَاةِ، وَتَذْوِي قِمَّةُ الْكَرْمَلِ.
قضاء الله على جيران إسرائيل
3 هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ مَعَاصِي دِمَشْقَ الثَّلاثِ وَالأَرْبَعِ لَنْ أَرُدَّ عَنْهَا سَخَطِي، لأَنَّ أَهْلَهَا قَدْ دَاسُوا شَعْبِي فِي جِلْعَادَ بِنَوَارِجَ مِنْ حَدِيدٍ. 4 لِذَلِكَ أُرْسِلُ نَاراً عَلَى بَيْتِ حَزَائِيلَ فَتَلْتَهِمُ حُصُونَ بَنْهَدَدَ. 5 وَأُحَطِّمُ مِزْلاجَ دِمَشْقَ وَأَسْتَأْصِلُ أَهْلَ وَادِي آوَنَ، وَأُهْلِكُ حَامِلَ صَوْلَجَانِ مُلْكِ بَيْتِ عَدْنٍ، وَيُسَاقُ شَعْبُ أَرَامَ إِلَى السَّبْيِ إِلَى أَرْضِ قِيرَ.
6 هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ مَعَاصِي غَزَّةَ الثَّلاثِ وَالأَرْبَعِ لَنْ أَرُدَّ عَنْهَا سَخَطِي، لأَنَّ أَهْلَهَا نَفَوْا شَعْباً عَنْ آخِرِهِ لِيُسَلِّمُوهُ إِلَى أَدُومَ. 7 لِذَلِكَ سَأُرْسِلُ نَاراً عَلَى أَسْوَارِ غَزَّةَ تَلْتَهِمُ حُصُونَهَا. 8 وَأَسْتَأْصِلُ أَهْلَ أَشْدُودَ، وَأُهْلِكُ حَامِلَ صَوْلَجَانِ مُلْكِ أَشْقَلُونَ، وَأُوَجِّهُ ضَرَبَاتِي ضِدَّ عَقْرُونَ فَيَفْنَى مَنْ بَقِيَ مِنَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ.
نبوءة عن صور
9 هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ مَعَاصِي صُورَ الثَّلاثِ وَالأَرْبَعِ لَنْ أَرُدَّ عَنْهَا سَخَطِي، لأَنَّ أَهْلَهَا سَلَّمُوا شَعْباً بِكَامِلِهِ إِلَى أَدُومَ، وَنَقَضُوا عَهْدَ الإِخْوَةِ. 10 لِهَذَا أُرْسِلُ نَاراً عَلَى أَسْوَارِ صُورَ فَتَلْتَهِمُ حُصُونَهَا.
11 وَهَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ مَعَاصِي أَدُومَ الثَّلاثِ وَالأَرْبَعِ لَنْ أَرُدَّ عَنْهُمْ سَخَطِي، لأَنَّهُمْ تَعَقَّبُوا إِخْوَتَهُمْ بِالسَّيْفِ، وَتَغَاضَوْا عَنْ كُلِّ رَحْمَةٍ، وَجَعَلُوا غَضَبَهُمْ يَتَأَجَّجُ مُلْتَهِماً بِاسْتِمْرَارٍ، وَظَلُّوا حَاقِدِينَ عَلَى الدَّوَامِ. 12 فَأُرْسِلُ نَاراً عَلَى تَيْمَانَ، فَتَلْتَهِمُ حُصُونَ بُصْرَةَ.
13 هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ مَعَاصِي الْعَمُّونِيِّينَ الثَّلاثِ وَالأَرْبَعِ لَنْ أَرُدَّ عَنْهُمْ سَخَطِي، لأَنَّهُمْ شَقُّوا بُطُونَ الْحَوَامِلِ فِي جِلْعَادَ لِيُوَسِّعُوا تُخُمَهُمْ. 14 لِهَذَا أُضْرِمُ نَاراً فِي سُورِ رَبَّةَ فَتَلْتَهِمُ حُصُونَهَا فِي مُعْتَرَكِ جَلَبَةِ يَوْمِ الْحَرْبِ، وَفِي وَسَطِ عَاصِفَةٍ فِي يَوْمِ الزَّوْبَعَةِ. 15 وَيُسَاقُ مَلِكُهُمْ إِلَى السَّبْيِ مَعَ سَائِرِ رُؤَسَائِهِ يَقُولُ الرَّبُّ.
2 هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ مَعَاصِي مُوآبَ الثَّلاثِ وَالأَرْبَعِ لَنْ أَرُدَّ عَنْهُمْ سَخَطِي، لأَنَّ مُوآبَ أَحْرَقَ عِظَامَ مَلِكِ أَدُومَ حَتَّى صَارَتْ كِلْساً. 2 لِهَذَا أُرْسِلُ نَاراً عَلَى مُوآبَ فَتَلْتَهِمُ حُصُونَ قَرْيُوتَ، فَيَمُوتُ مُوآبُ فِي وَسَطِ الضَّجِيجِ وَصَيْحَاتِ الْمُحَارِبِينَ وَدَوِيِّ الأَبْوَاقِ. 3 وَأَسْتَأْصِلُ الْحَاكِمَ مِنْ بَيْنِ الْمُوآبِيِّينَ، وَأَقْضِي عَلَى كُلِّ رُؤَسَائِهِمْ، يَقُولُ الرَّبُّ.
4 هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ مَعَاصِي يَهُوذَا الثَّلاثِ وَالأَرْبَعِ لَنْ أَرُدَّ عَنْهُمْ سَخَطِي، لأَنَّهُمْ رَفَضُوا شَرِيعَةَ الرَّبِّ وَلَمْ يُطِيعُوا فَرَائِضَهُ، فَأَضَلَّتْهُمْ أَكَاذِيبُهُمُ الَّتِي غَوَى وَرَاءَهَا آبَاؤُهُمْ. 5 لِهَذَا أُرْسِلُ نَاراً عَلَى يَهُوذَا فَتَلْتَهِمُ حُصُونَ أُورُشَلِيمَ.
دينونةإسرائيل
6 هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ مَعَاصِي إِسْرَائِيلَ الثَّلاثِ وَالأَرْبَعِ لَنْ أَرُدَّ عَنْهُمْ سَخَطِي، لأَنَّهُمْ بَاعُوا الصِّدِّيقَ لِقَاءَ الْفِضَّةِ، وَالْبَائِسَ مُقَابِلَ نَعْلَيْنِ. 7 الَّذِينَ يَسْحَقُونَ رَأْسَ الْمِسْكِينِ فِي التُّرَابِ، وَيَجُورُونَ عَلَى الْبَائِسِينَ، وَيُعَاشِرُ الرَّجُلُ وَابْنُهُ امْرَأَةً وَاحِدَةً، فَيَتَدَنَّسُ بِذَلِكَ اسْمِي الْمُقَدَّسُ. 8 يَرْقُدُونَ إِلَى جُوَارِ الْمَذْبَحِ فَوْقَ ثِيَابٍ مَرْهُونَةٍ، وَيَشْرَبُونَ فِي هَيْكَلِ إِلَهِهِمْ خَمْرَ الْمُغَرَّمِينَ.
9 مَعَ أَنِّي أَهْلَكْتُ مِنْ أَمَامِهِمِ الأَمُورِيِّينَ ذَوِي الْقَامَاتِ الطَّوِيلَةِ كَأَشْجَارِ الأَرْزِ، الأَقْوِيَاءَ كَأَشْجَارِ الْبَلُّوطِ، أَتْلَفْتُ أَثْمَارَهُمْ عَلَى أَغْصَانِهَا، وَجُذُورَ أَشْجَارِهِمْ مِنْ تَحْتِ الأَرْضِ. 10 كَمَا أَخْرَجْتُكُمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ وَقُدْتُ طَرِيقَكُمْ عَبْرَ الصَّحْرَاءِ طَوَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً لِتَرِثُوا أَرْضَ الأَمُورِيِّينَ. 11 وَأَقَمْتُ مِنْ بَيْنِ أَبْنَائِكُمْ أَنْبِيَاءَ وَمِنْ فِتْيَانِكُمْ نَذِيرِينَ. أَلَيْسَ هَذَا صَحِيحاً يَا أَبْنَاءَ إِسْرَائِيلَ، يَقُولُ الرَّبُّ؟ 12 وَلَكِنَّكُمْ سَقَيْتُمُ النَّذِيرِينَ خَمْراً، وَأَمَرْتُمُ الأَنْبِيَاءَ قَائِلِينَ: لَا تَتَنَبَّأُوا.
13 هَأَنَذَا أَسْحَقُكُمْ فِي مَوَاضِعِكُمْ فَتَئِنُّونَ كَمَا تَئِنُّ عَرَبَةٌ تَحْتَ وَطْأَةِ ثِقْلِ أَكْدَاسِهَا. 14 فَلا يُتَاحُ الْهَرَبُ لِلسَّرِيعِ، وَتَتَلاشَى قُوَّةُ الْجَبَّارِ، وَيَعْجِزُ الْقَوِيُّ عَنْ إِنْقَاذِ نَفْسِهِ. 15 وَلا يَصْمُدُ رَامِي الْقَوْسِ وَلا يُصِيبُ الْهَدَفَ، وَلا يَسْلَمُ سَرِيعُ الْعَدْوِ، وَلا يَنْجُو رَاكِبُ الْفَرَسِ بِحَيَاتِهِ. 16 وَالثَّابِتُ الْجَنَانِ بَيْنَ أَقْرَانِهِ الأَبْطَالِ يَفِرُّ عُرْيَاناً فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، يَقُولُ الرَّبُّ.
استدعاء شهود ضد إسرائيل
3 اسْمَعُوا يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ هَذِهِ الْكَلِمَةَ الَّتِي قَضَى بِها الرَّبُّ عَلَيْكُمْ، بَلْ عَلَى كُلِّ الْقَبِيلَةِ الَّتِي أَخْرَجْتُهَا مِنْ دِيَارِ مِصْرَ: 2 إِيَّاكُمْ وَحْدَكُمُ اخْتَرْتُ مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ قَبَائِلِ الأَرْضِ، لِهَذَا أُعَاقِبُكُمْ عَلَى جَمِيعِ آثَامِكُمْ.
3 هَلْ يَتَرَافَقُ اثْنَانِ مَعاً مَا لَمْ يَكُونَا عَلَى مَوْعِدٍ؟ 4 أَيَزْأَرُ أَسَدٌ فِي الْغَابَةِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى فَرِيسَةٍ؟ أَيُزَمْجِرُ الشِّبْلُ بِصَوْتِهِ مِنْ عَرِينِهِ مَا لَمْ يَكُنْ قَدِ اقْتَنَصَ شَيْئاً؟ 5 أَيَسْقُطُ الْعُصْفُورُ فِي فَخٍّ عَلَى الأَرْضِ إِذَا لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ فَخٌّ مَنْصُوبٌ؟ أَيَنْطَبِقُ فَخٌّ عَلَى الأَرْضِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَمْسَكَ شَيْئاً؟ 6 أَيُدَوِّي بُوقٌ فِي الْمَدِينَةِ وَلا يَعْتَرِي الشَّعْبَ الْخَوْفُ؟ أَيَقَعُ بَلاءٌ فِي الْمَدِينَةِ مَا لَمْ يَكُنِ الرَّبُّ قَدْ أَرْسَلَهُ؟ 7 إِنَّ السَّيِّدَ الرَّبَّ لَا يُجْرِي أَمْراً مِنْ غَيْرِ أَنْ يُعْلِنَ سِرَّهُ لِعَبِيدِهِ الأَنْبِيَاءِ. 8 قَدْ زَأَرَ الأَسَدُ فَمَنْ لَا يَخَافُ، وَتَكَلَّمَ الرَّبُّ فَمَنْ لَا يَتَنَبَّأُ؟
9 أَذِيعُوا فِي حُصُونِ أَشْدُودَ وَفِي حُصُونِ دِيَارِ مِصْرَ وَقُولُوا: احْتَشِدُوا عَلَى جِبَالِ السَّامِرَةِ، وَاشْهَدُوا مَا فِي وَسَطِهَا مِنْ جَلَبَةٍ، وَانْظُرُوا إِلَى الْمَظْلُومِينَ فِي دَاخِلِهَا. 10 فَهَؤُلاءِ الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الْجَوْرَ وَالنَّهْبَ فِي قُصُورِهِمْ لَا يَعْرِفُونَ التَّصَرُّفَ بِاسْتِقَامَةٍ، يَقُولُ الرَّبُّ. 11 لِذَلِكَ يُعْلِنُ الرَّبُّ الإِلَهُ: سَيَجْتَاحُ الْعَدُوُّ الْبِلادَ، وَيُحِيلُ حُصُونَكُمْ حُطَاماً وَيَنْهَبُ قُصُورَكُمْ.
12 هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: كَمَا يَعْجَزُ الرَّاعِي أَنْ يَنْتَزِعَ مِنْ فَمِ الأَسَدِ سِوَى رِجْلَيْ حَمَلٍ، أَوْ قِطْعَةً مِنْ أُذُنٍ، هَكَذَا لَنْ يَنْجُوَ سِوَى الْقَلِيلِ مِنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ الْمُقِيمِينَ فِي السَّامِرَةِ، الْمُتَّكِئِينَ عَلَى الأَرَائِكِ الْوَثِيرَةِ وَالأَسِرَّةِ النَّاعِمَةِ. 13 اسْمَعُوا وَاشْهَدُوا عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ الإِلَهُ الْقَدِيرُ. 14 فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي أُعَاقِبُ فِيهِ إِسْرَائِيلَ عَلَى تَعَدِّيَاتِهِ، أَهْدِمُ أَيْضاً مَذَابِحَ بَيْتِ إِيلَ، وَتُقْطَعُ قُرُونُ الْمَذْبَحِ وَتَتَهَاوَى عَلَى الأَرْضِ. 15 وَأُدَمِّرُ الْبُيُوتَ الَّتِي يَأْوُونَ إِلَيْهَا فِي الشِّتَاءِ، وَبُيُوتَ الْمُنْتَجَعَاتِ الصَّيْفِيَّةِ، وَتَنْدَكُّ بُيُوتُ الْعَاجِ وَتَزُولُ مِنَ الْوُجُودِ قُصُورٌ كَثِيرَةٌ، يَقُولُ الرَّبُّ.
إسرائيل لم ترجع لله
4 اسْمَعِي هَذِهِ الْكَلِمَةِ يَا نِسَاءَ بَاشَانَ، اللَّوَاتِي يُقِمْنَ فِي جَبَلِ السَّامِرَةِ، مِمَّنْ يَظْلِمْنَ الْمِسْكِينَ وَيَسْحَقْنَ الْفُقَرَاءَ وَاللَّوَاتِي يَقُلْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ: هَاتُوا مُسْكِراً لِنَشْرَبَ. 2 قَدْ أَقْسَمَ السَّيِّدُ الرَّبُّ بِقَدَاسَتِهِ قَائِلاً: هَا أَيَّامٌ تُقْبِلُ عَلَيْكُنَّ، يَجُرُّكُنَّ فِيهَا الْعَدُوُّ بِالْكَلالِيبِ وَذُرِّيَّتَكُنَّ بِشُصُوصِ السَّمَكِ. 3 وَتَخْرُجُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْكُنَّ مِنْ شَقٍّ، زَاحِفَةً عَلَى وَجْهِهَا، وَتُطْرَدْنَ إِلَى هَرْمُونَ، يَقُولُ الرَّبُّ.
4 تَعَالَوْا إِلَى بَيْتِ إِيلَ وَارْتَكِبُوا الْمَعَاصِي، وَأَقْبِلُوا إِلَى الْجِلْجَالِ وَكَثِّرُوا ذُنُوبَكُمْ. قَرِّبُوا ذَبَائِحَكُمْ فِي كُلِّ صَبَاحٍ، وَعُشُورَكُمْ كُلَّ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ. 5 قَدِّمُوا مِنَ الْخَمِيرِ قُرْبَانَ شُكْرٍ، وَأَعْلِنُوا مُتَبَاهِينَ عَنْ تَقْدِمَاتِكُمُ التَّطَوُّعِيَّةِ، وَتَفَاخَرُوا بِها، لأَنَّ هَذَا مَا تُحِبُّونَ أَنْ تَفْعَلُوهُ يَا شَعْبَ إِسْرَائِيلَ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
6 قَدْ جَعَلْتُ الْجُوعَ يَعُمُّ مُدُنَكُمْ، فَلَمْ تَتَّسِخْ أَسْنَانُكُمْ بِالطَّعَامِ! وَأَفْقَرْتُكُمْ إِلَى الْخُبْزِ فِي كُلِّ أَمَاكِنِ سُكْنَاكُمْ، وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ تَائِبِينَ، يَقُولُ الرَّبُّ. 7 مَنَعْتُ عَنْكُمُ الْمَطَرَ وَلَمْ يَكُنْ قَدْ بَقِيَ لِلْحَصَادِ سِوَى ثَلاثَةِ أَشْهُرٍ، وَأَمْطَرْتُ عَلَى مَدِينَةٍ دُونَ مَدِينَةٍ، وَعَلَى حَقْلٍ دُونَ الآخَرِ، فَجَفَّ الْحَقْلُ الَّذِي لَمْ أُمْطِرْ عَلَيْهِ. 8 فَأَقْبَلَتْ مَدِينَتَانِ أَوْ ثَلاثٌ عَلَى مَدِينَةٍ وَاحِدَةٍ لِتَشْرَبَ مَاءً، وَلَكِنَّهَا لَمْ تَرْتَوِ، وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ تَائِبِينَ، يَقُولُ الرَّبُّ.
9 أَرْسَلْتُ الرِّيَاحَ اللّافِحَةَ وَالْيَرَقَانَ لِتُجَفِّفَ مَحَاصِيلَكُمْ، وَالْتَهَمَ الْجَرَادُ حَدَائِقَكُمْ وَكُرُومَكُمْ وَأَشْجَارَ تِينِكُمْ وَزَيْتُونِكُمْ. وَمَا رَجَعْتُمْ إِلَيَّ! 10 أَصَبْتُكُمْ بِالأَوْبِئَةِ الَّتِي أُصِيبَتْ بِها مِصْرُ، وَقَضَيْتُ عَلَى شَبَابِكُمْ بِالسَّيْفِ وَسَبَيْتُ خُيُولَكُمْ، وَجَعَلْتُ نَتْنَ مُعَسْكَرِكُمْ يَزْكُمُ أُنُوفَكُمْ. وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ تَائِبِينَ يَقُولُ الرَّبُّ. 11 دَمَّرْتُ بَعْضَ مُدُنِكُمْ كَمَا دَمَّرَ اللهُ سَدُومَ وَعَمُورَةَ، فَكَانَ مَنْ نَجَا مِنْكُمْ كَشُعْلَةٍ مُنْتَشَلَةٍ مِنَ النَّارِ. وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ تَائِبِينَ.
12 لِذَلِكَ، هَذَا مَا أُجْرِيهِ عَلَيْكَ يَا إِسْرَائِيلُ. فَمِنْ أَجْلِ مَا أَصْنَعُهُ بِكَ تَأَهَّبْ لِلِقَاءِ إِلَهِكَ. 13 فَانْظُرْ إِنَّهُ هُوَ صَانِعُ الْجِبَالِ وَخَالِقُ الرِّيَاحِ، الَّذِي أَعْلَنَ فِكْرَهُ لِلْبَشَرِ، وَأَحَالَ النَّهَارَ إِلَى لَيْلٍ، وَمَشَى فَوْقَ مَشَارِفِ الأَرْضِ، الرَّبُّ الإِلَهُ الْقَدِيرُ اسْمُهُ.
مرثية ودعوة إلى التوبة
5 اسْمَعُوا هَذِهِ الْمَرْثِيَّةَ الَّتِي أَرْثِيكُمْ بِها يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ. 2 قَدْ سَقَطَتْ عَذْرَاءُ إِسْرَائِيلَ وَلَنْ تَنْهَضَ بَعْدُ. صَارَتْ طَرِيحَةً عَلَى أَرْضِهَا وَلَيْسَ مَنْ يُقِيمُهَا. 3 لأَنَّهُ هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ: إِنَّ الْمَدِينَةَ الَّتِي قَدَّمَتْ أَلْفاً مِنْ رِجَالِهَا لِلْحَرْبِ، لَا يَبْقَى لَهَا مِنْهُمْ سِوَى مِئَةٍ. وَالَّتِي قَدَّمَتْ مِئَةً مِنْهُمْ لِلْحَرْبِ لَا يَبْقَى لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ مِنْهُمْ سِوَى عَشَرَةٍ.
4 لأَنَّ هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ: الْتَمِسُونِي فَتَحْيَوْا. 5 لَا تَسْعَوْا وَرَاءَ بَيْتِ إِيلَ، وَلا تَدْخُلُوا الْجِلْجَالَ، وَلا تَعْبُرُوا إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ، لأَنَّ أَهْلَ الْجِلْجَالِ لابُدَّ أَنْ يَتِمَّ سَبْيُهُمْ، وَبَيْتَ إِيلَ تُصْبِحُ عَدَماً. 6 الْتَمِسُوا الرَّبَّ فَتَحيَوْا لِئَلّا يَنْدَلِعَ كَنَارٍ تُحْرِقُ بَيْتَ يُوسُفَ وَتَلْتَهِمُ بَيْتَ إِيلَ، وَلَيْسَ مَنْ يُطْفِئُ. 7 إِنَّكُمْ تُحَوِّلُونَ الْعَدْلَ مَرَارَةً، وَتَطْرَحُونَ الْحَقَّ إِلَى الأَرْضِ.
8 إِنَّهُ هُوَ الَّذِي خَلَقَ الثُّرَيَّا وَالْجَبَّارَ، وَيُحَوِّلُ دَيَاجِيرَ الظُّلْمَةِ إِلَى نَهَارٍ، وَالنَّهَارَ إِلَى لَيْلٍ، وَيَسْتَدْعِي مِيَاهَ الْبَحْرِ وَيُفِيضُهَا عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ، الرَّبُّ اسْمُهُ. 9 الَّذِي يُنْزِلُ الْخَرَابَ بِالْقَوِيِّ، فَيَعْصِفُ الدَّمَارُ بِالْحُصُونِ. 10 قَدْ أَبْغَضُوا مَنْ يُنَدِّدُ بِالْجَوْرِ فِي سَاحَةِ الْقَضَاءِ، وَيَكْرَهُونَ مَنْ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ. 11 فَلأَنَّكُمْ تَطَأُونَ الْمِسْكِينَ وَتَبْتَزُّونَ مِنْهُ رِشْوَةَ قَمْحٍ حَتَّى تُشَيِّدُوا بُيُوتاً مِنْ حِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ، فَإِنَّكُمْ لَنْ تَسْكُنُوا فِيهَا، وَتَغْرِسُوا كُرُوماً شَهِيَّةً وَلَكِنَّكُمْ لَنْ تَشْرَبُوا مِنْ خَمْرِهَا. 12 لأَنَّنِي عَالِمٌ بِكَثْرَةِ مَعَاصِيكُمْ وَعِظَمِ خَطَايَاكُمْ، إِذْ إِنَّكُمْ تُضَايِقُونَ الْبَارَّ أَيُّهَا الْمُرْتَشُونَ الَّذِينَ تَصُدُّونَ الْمِسْكِينَ عَنْ حَقِّهِ فِي سَاحَةِ الْقَضَاءِ. 13 لِهَذَا يَصْمُتُ الْعَاقِلُ فِي مِثْلِ هَذَا الزَّمَانِ الرَّدِيءِ.
14 اطْلُبُوا الْخَيْرَ لَا الشَّرَّ لِتَحْيَوْا، فَيَكُونَ الرَّبُّ الإِلَهُ الْقَدِيرُ مَعَكُمْ كَمَا تَقُولُونَ. 15 امْقُتُوا الشَّرَّ وَأَحِبُّوا الْخَيْرَ وَأَقِيمُوا الْعَدْلَ فِي سَاحَةِ الْقَضَاءِ، لَعَلَّ الرَّبَّ الإِلَهَ الْقَدِيرَ يَتَرَفَّقُ عَلَى بَقِيَّةِ بَيْتِ يُوسُفَ.
16 لِذَلِكَ، هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإِلَهُ الْقَدِيرُ، سَيَمْلأُ النَّحِيبُ أَرْجَاءَ السَّاحَاتِ، وَيَرْتَفِعُ عَوِيلُهُمْ فِي الشَّوَارِعِ قَائِلِينَ: آهِ! آهِ! وَيَدْعُونَ الْفَلاحِينَ إِلَى الْبُكَاءِ، وَالنَّادِبَاتِ إِلَى الرِّثَاءِ، 17 وَتَعْلُو الْوَلْوَلَةُ فِي جَوَانِبِ الْكُرُومِ، لأَنِّي سَأَجْتَازُ مُنْتَقِماً فِي وَسَطِكُمْ يَقُولُ الرَّبُّ.
يوم الرب
18 وَيْلٌ للَّذِينَ يَتَشَوَّقُونَ لِيَوْمِ الرَّبِّ. لِمَاذَا تَطْلُبُونَ مَجِيءَ يَوْمِ الرَّبِّ؟ فَيَوْمُ الرَّبِّ هُوَ ظُلْمَةٌ لَا نُورٌ. 19 فَتَكُونُونَ كَرَجُلٍ هَرَبَ مِنْ وَجْهِ أَسَدٍ فَلَقِيَهُ دُبٌّ، أَوْ كَمَنْ دَخَلَ إِلَى بَيْتٍ وَاتَّكَأَ بِيَدِهِ عَلَى حَائِطٍ فَلَدَغَتْهُ أَفْعَى. 20 أَوَ لَيْسَ يَوْمُ الرَّبِّ ظُلْمَةً لَا نُوراً، وَقَتَاماً خَالِياً مِنَ الضِّيَاءِ؟
21 إِنِّي أَمْقُتُ أَعْيَادَكُمْ وَأَحْتَقِرُهَا، وَلا أُسَرُّ بِاحْتِفَالاتِكُمْ. 22 وَمَعَ أَنَّكُمْ تُقَرِّبُونَ لِي ذَبَائِحَ مُحْرَقَاتِكُمْ وَتَقْدِمَاتِكُمْ مِنَ الدَّقِيقِ، فَإِنِّي لَا أَقْبَلُهَا وَلا أَلْتَفِتُ إِلَى ذَبَائِحِ السَّلامِ مِنْ مُسَمَّنَاتِ مَوَاشِيكُمْ. 23 أَبْعِدُوا عَنِّي جَلَبَةَ أَغَانِيكُمْ لأَنِّي لَنْ أَصْغِيَ إِلَى نَغَمَاتِ رَبَابَاتِكُمْ. 24 إِنَّمَا لِيَجْرِ الْحَقُّ مُتَدَفِّقاً كَالْمِيَاهِ وَالْعَدْلُ كَنَهْرٍ سَيَّالٍ.
25 هَلْ قَرَّبْتُمْ لِي ذَبَائِحَ وَتَقْدِمَاتٍ طَوَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي الْبَرِّيَّةِ، يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟ 26 بَلْ إِنَّ الْمَلِكَ الَّذِي حَمَلْتُمْ خَيْمَتَهُ وَنَصْبَ تَمَاثِيلِهِ لَمْ يَكُنْ سِوَى نَجْمٍ صَنَعْتُمُوهُ لأَنْفُسِكُمْ وَعَبَدْتُمُوهُ كَإِلَهٍ. 27 لِذَلِكَ أَسْبِيكُمْ إِلَى مَا وَرَاءَ دِمَشْقَ، يَقُولُ الرَّبُّ الَّذِي اسْمُهُ الإِلَهُ الْقَدِيرُ.
ﻋﺎﻣﻮﺱ 1-5
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
مُقَدِّمَة
1 كَلَامُ عَامُوسَ الَّذِي كَانَ مِنَ الرُّعَاةِ فِي مَدِينَةِ تَقُوعَ. وَقَدْ تَلَقَّى هَذَا الكَلَامَ فِي رُؤَىً عَنْ إسْرَائِيلَ فِي فَترَةِ حُكْمِ المَلِكِ عُزِّيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، وَفَترَةِ حُكْمِ المَلِكِ يَرُبْعَامَ مَلِكِ إسْرَائِيلَ، قَبْلَ الهِزَّةِ الأرْضِيَّةِ بِسَنَتَيْنِ.
2 قَالَ عَامُوسُ:
«يَزْأرُ اللهُ مِنْ صِهْيَوْنَ كَأسَدٍ يَسْتَعِدُّ لِلهُجُومِ،
وَمِنْ مَدِينَةِ القُدْسِ يَرْفَعُ صَوْتَهُ.
مَرَاعِي الرُّعَاةِ سَتَجِفُّ،
وَقِمَّةُ جَبَلِ الكَرْمَلِ[a] سَتَيْبَسُ.»
عِقَابُ أرَام
3 هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ:
«بِسَبَبِ ذُنُوبِ شَعْبِ دِمَشقَ المُتَكَرِّرَةِ وَالمُتَضَاعِفَةِ،[b] سَأُعَاقِبُهُمْ،
لِأنَّهُمْ سَحَقُوا شَعْبَ جِلْعَادَ[c] بِدَرَّاسَاتٍ مِنْ حَدِيدٍ.
4 لِذَلِكَ سَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى قَصْرِ المَلِكِ حَزَائِيلَ،[d]
لِتَلْتَهِمَ قُصُورَ المَلِكِ بَنْهَدَدَ[e] بِالْكَامِلِ.
5 وَسَأُحَطِّمُ مِزلَاجَ بَوَّابَةِ دِمَشقَ.
سَأُهلِكُ الحَاكِمَ فِي وَادِي آوَنَ،
وَالَّذِي يُمْسِكُ بِالصَّوْلَجَانِ فِي بَيْتِ عَدْنٍ.[f]
وَسَيُسْبَى شَعْبُ أرَامَ إلَى قِيرٍ.»[g]
هَذَا هُوَ مَا قَالَهُ اللهُ.
عِقَابُ الفِلَسطِيِّين
6 هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ:
«بِسَبَبِ ذُنُوبِ شَعْبِ غَزَّةَ المُتَكَرِّرَةِ وَالمُتَضَاعِفَةِ، سَأُعَاقِبُهُمْ
لِأنَّهُمْ أمسَكُوا كَثِيرِينَ
لِيَبِيعُوهُمْ كَعَبِيدٍ لِأدُومَ.
7 وَلِذَلِكَ سَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى سُورِ غَزَّةَ،
فَتُحْرِقُ قُصُورَهَا بِالْكَامِلِ.
8 وسَأُهلِكُ حُكَّامَ أشدُودَ،
وَمَن يُمْسِكُ بِالصَّوْلجَانِ فِي أشقَلُونَ.
وَسَأُوَجِّهُ يَدِي ضِدَّ عَقْرُونَ.[h]
الفَلَسطِيُّونَ الَّذِينَ يَنْجُونَ سَيَمُوتُونَ.»
هَذَا هُوَ مَا قَالَهُ اللهُ.
عِقَابُ صُور
9 هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ:
«بِسَبَبِ ذُنُوبِ شَعْبِ صُورٍ[i] المُتَكَرَّرَةِ وَالمُتَضَاعِفَةِ، سَأُعَاقِبُهُمْ،
لِأنَّهُمْ أمَسَكُوا كَثِيرِينَ لِيَبِيعُوهُمْ كَعَبِيدٍ لِأدُومَ،
وَلَمْ يَحْتَرِمُوا عَهْدَ الأُخُوَّةِ الَّذِي قَطَعُوهُ.
10 وَلِذَلِكَ سَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى سُورِ صُورٍ،
لِتَلْتَهِمَ قُصُورَهَا بِالْكَامِلِ.»
عِقَابُ الأدُومِيِّين
11 هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ:
«بِسَبَبِ ذُنُوبِ شَعْبِ أدُومَ المُتَكَرِّرَةِ وَالمُتَضَاعِفَةِ، سَأُعَاقِبُهُمْ.
طَارَدَ أدُومُ أخَاهُ بِالسَّيْفِ،
وَلَمْ يُظهِرْ رَحْمَةً لَهُ.
لَمْ يَضَعْ حَدًّا لِغَضَبِهِ
كَحَيَوَانٍ يُمَزِّقُ فَرِيسَتَهُ،
وَاحْتَفَظَ بِحِقْدِهِ دَائِمًا.
12 لِذَلِكَ سَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى مَدِينَةِ تَيمَانَ،[j]
لِتَلْتَهِمَ قُصُورَ بُصْرَةَ[k] بِالْكَامِلِ.»
عِقَابُ العَمُّونِيِّين
13 هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ:
«بِسَبَبِ ذُنُوبِ شَعْبِ عَمُّونَ المُتَكَرِّرَةِ وَالمُتَضَاعِفَةِ، سَأُعَاقِبُهُمْ،
لِأنَّهُمْ فَتَحُوا بُطُونَ الحَوَامِلِ فِي جِلْعَادَ لِيُوَسِّعُوا أرْضَهُمْ.
14 لِذَلِكَ سَأُشعِلُ نَارًا فِي سُورِ مَدِينَةِ رَبَّةَ،
لِتَلْتَهِمَ قُصُورَهَا بِالْكَامِلِ.
وَذَلِكَ وَسَطَ صَيحَاتِ يَوْمِ المَعْرَكَةِ،
كَالرِّيحِ فِي يَوْمِ العَاصِفَةِ.
15 حِينَئِذٍ، سَيُسبَى مَلِكُهُمْ وَرُؤَسَاؤُهُ مَعًا.»
هَذَا هُوَ مَا قَالَهُ اللهُ.
عِقَابُ مُوآب
2 هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ:
«بِسَبَبِ ذُنُوبِ شَعْبِ مُوآبَ المُتَكَرِّرَةِ وَالمُتَزَايِدَةِ،[l] سَأُعَاقِبُهُمْ،
لِأنَّهُمْ أحرَقُوا عِظَامَ مَلِكِ أدُومَ حَتَّى تَفَتَّتْ كَالكِلْسِ.
2 وَلِذَلِكَ سَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى مُوآبَ،
لِتَلْتَهِمَ قُصُورَ مَدِينَةِ قَرْيُوتَ.
وَسَيَمُوتُ مُوآبُ فِي ضَجِيجِ المَعْرَكَةِ،
وَسَطَ الصُّرَاخِ وَأصَوَاتِ البوقِ.
3 وَسَأُزِيلُ الحَاكِمَ مِنْهُ،
وَسَأقتُلُ كُلَّ رُؤَسَائِهِ مَعَهُ.»
هَذَا هُوَ مَا قَالَهُ اللهُ.
عِقَابُ يَهُوذَا
4 هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ:
«بِسَبَبِ ذُنُوبِ بَنِي يَهُوذَا المُتَكَرِّرَةِ وَالمُتَضَاعِفَةِ، سَأُعَاقِبُهُمْ،
لِأنَّهُمْ رَفَضُوا أنْ يُطِيعُوا شَرِيعَةَ اللهِ،
وَلَمْ يَحْفَظُوا فَرَائِضَهُ.
قَدِ انْحَرَفُوا وَرَاءَ الأكَاذِيبِ الَّتِي تَبِعَهَا آبَاؤُهُمْ.
5 وَلِذَلِكَ سَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى يَهُوذَا،
فَتَلْتَهِمَ قُصُورَ مَدِينَةِ القُدْسِ بِالْكَامِلِ.»
عِقَابُ إسْرَائِيل
6 هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ:
«بِسَبَبِ ذُنُوبِ بَنِي إسْرَائِيلَ المُتَكَرِّرَةِ وَالمُتَضَاعِفَةِ، سَأُعَاقِبُهُمْ،
لِأنَّهُمْ بَاعُوا الأبرِيَاءَ الصَّالِحِينَ كَعَبِيدٍ بِفِضَّةٍ،
وَالمَسَاكِينَ بِثَمَنِ حِذَاءٍ.
7 يَدُوسُونَ رُؤُوسَ الضُّعَفَاءِ كَمَا لَوْ كَانُوا يَدُوسُونَ تُرَابَ الأرْضِ،
كَمَا يَدْفَعُونَ المَسَاكِينَ إلَى خَارِجِ الطَّرِيقِ.
الرَّجُلُ وَأبُوهُ يُعَاشِرَانِ الفَتَاةَ ذَاتَهَا.
وَلِذَلِكَ فَإنَّ اسْمِي المُقَدَّسَ يَتَعَرَّضُ لِلتَّدنِيسِ.
8 يَسْتَلْقُونَ بِجَانِبِ كُلِّ مَذْبَحٍ
عَلَى ثِيَابٍ سَلَبُوهَا مِنَ الفُقَرَاءِ كَرَهنٍ عَلَى دُيُونِهِمْ.
فِي بَيْتِ إلَهِهِمْ يَشْرَبُونَ الخَمْرَ
الَّتِي حَصَلُوا عَلَيْهَا كَغَرَامَةٍ مِنَ الآخَرِينَ.
9 أنَا مَنْ أبَادَ الأمُورِيِّينَ مِنْ أمَامِهِمْ،
الَّذِينَ كَانُوا طِوَالًا كَشَجَرِ الأرْزِ
وَأقوِيَاءَ كَالبَلُّوطِ. قَدْ أبَدْتُهُمْ بِالْكَامِلِ.
10 أنَا أخْرَجْتُكُمْ مِنْ أرْضِ مِصْرٍ
وَقُدتُكُمْ فِي البَرِّيَّةِ أرْبَعِينَ سَنَةٍ،
لِتَمْتَلِكُوا أرْضَ الأمُورِيِّينَ.
11 أنَا مَنِ اخْتَارَ بَعْضَ أبنَائِكُمْ لِيَكُونُوا أنْبِيَاءً،
وَبَعْضَ شَبَابِكُم لِيَكُونُوا نَذِيرِينَ.
ألَيْسَ كَذَلِكَ يَا بَنِي إسْرَائِيلَ؟»
هَذَا هُوَ مَا قَالَهُ اللهُ.
12 «لَكِنَّكُمْ جَعَلْتُمُ النَذِيرِينَ يَشْرَبُونَ خَمْرًا
كَاسِرِينَ عُهُودَهُمْ.
وَأمرتُمِ الأنْبِيَاءَ وَقُلْتُمْ لَهُمْ: ‹لَا تَتَنَبَّأُوا.›
13 لِذَلِكَ هَا أنَا أُضغَطُ بِسَبَبِكُمْ
كَمَا تُضغَطُ عَرَبَةٌ مُحَمَّلَةٌ بِحُزَمِ القَمْحِ!
14 لَنْ يَكُونَ السَّرِيعُ قَادِرًا عَلَى الهَرَبِ،
وَلَنْ يَحْتَفِظَ الأقوِيَاءُ بِقُوَّتِهِمْ،
وَلَنْ يَسْتَطِيعَ حَتَّى الجُنُودُ أنْ يُنقِذُوا أنْفُسَهمْ.
15 لَنْ يَصْمِدَ حَامِلُو الأقوَاسِ فِي المَعْرَكَةِ،
وَلَنْ يَهْرُبَ السَّرِيعُونَ فِي الجَريِ،
وَلَنْ يُخَلِّصَ رَاكِبُو الخُيُولِ أنْفُسَهُمْ.
16 وَأشجَعُ المُقَاتِلِينَ سَيَهْرُبُونَ
تَارِكِينَ أسلِحَتَهُمْ خَلفَهُمْ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ.»
هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ.
تَحْذِيرٌ لِإسْرَائِيل
3 اسْمَعُوا الرِّسَالَةَ الَّتِي تَكَلَّمَ اللهُ بِهَا ضِدَّكُمْ يَا بَنِي إسْرَائِيلَ، ضِدَّ كُلِّ القَبَائِلِ الَّتِي أخرَجَهَا مِنْ أرْضِ مِصْرٍ: 2 «اخْتَرْتُكُمْ أنْتُمْ مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ أُمَمِ الأرْضِ. لِهَذَا سَأُعَاقِبُكُمْ عَلَى كُلِّ آثَامِكُمْ.»
سَبَبُ عِقَابِ إسْرَائِيل
3 هَلْ يَسِيرُ اثْنَانِ معًا دُونَ أنْ يَتَوَاعَدَا؟
4 هَلْ يُزْأرُ أسَدٌ فِي الغَابَةِ لَوْ لَمْ تَكُنْ لَدَيهِ فَرِيسَةٌ؟
أوْ هَلْ يَصْرُخُ شِبلُ الأسَدِ مِنْ بَيْتِهِ لَوْ لَمْ يَصْطَدْ شَيْئًا؟
5 هَلْ يَسْقُطُ طَّيرُ فِي مِصْيَدَةٍ عَلَى الأرْضِ
لَوْ لَمْ يُنْصَبْ لَهُ فَخٌّ؟
أوْ هَلْ تُطبِقُ المِصيَدَةُ
وَلَيْسَ فِيهَا صَيدٌ؟
6 هَلْ يُضْرَبُ بِالبُوقِ فِي مَدِينَةٍ
وَلَا يَخَافُ النَّاسُ؟
أوْ تَقَعُ كَارِثَةٌ فِي مَدِينَةٍ
وَاللهُ لَمْ يَصْنَعْهَا؟
7 كَذَلِكَ الرَّبُّ الإلَهُ لَا يَفْعَلُ شَيْئًا
دُونَ أنْ يُعلِنَ خُطَّتَهُ لِخُدَّامِهِ الأنْبِيَاءِ.
8 زَمْجَرَ الأسَدُ، فَمَن لَا يَخَافُ؟
تكَلَّمَ الرَّبُّ الإلَهُ،
فَمَن يَمَنعُ نَفْسَهُ عَنِ التَنَبُّؤِ؟
9 أخبِرُوا بِهَذَا النَّاسَ السَّاكِنِينَ فِي القُصُورِ فِي أشدُودَ،
وَالسَّاكِنِينَ فِي القُصُورِ فِي أرْضِ مِصْرٍ.
قُولُوا: «اجتَمِعُوا مَعًا عَلَى جِبَالِ السَّامِرَةِ،
وَانظُرُوا مَا فيهَا مِنْ تَشْوِيشٍ وَهَيَجَانٍ وَظُلْمٍ.
10 إنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ عَمَلَ الصَّلَاحِ،
وَيُخَزِّنُونَ فِي قُصُورِهِمْ
مَا اسْتَوْلَوْا عَلَيْهِ بِالظُّلمِ وَالسَّرِقَةِ،»
يَقُولُ الله.
11 لِذَلِكَ، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ:
«سَيُحَاصِرُ عَدُوٌّ أرْضَكُمْ.
سَيُدَمِّرُ حُصُونَكُمْ، وَيَنْهَبُ قُصُورَكُمْ.»
12 هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ:
«كَمَا يُنقِذُ رَاعٍ سَاقَينِ أوْ قِطْعَةَ أُذُنٍ مِنْ فَمِ الأسَدِ،
هَكَذَا سَيُنقَذُ بَنُو إسْرَائِيلَ السَّاكِنُونَ فِي السَّامِرَةِ،
سَتُنقَذُ زَاوِيَةٌ مِنْ مِقْعَدٍ،
أوْ قِطعَةٌ مِنْ سَاقِ سَرِيرٍ!»
13 هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ القَدِيرُ:
«اسْتَمِعُوا وَاشهَدُوا عَلَى عَائِلَةِ يَعْقُوبَ.
14 فِي اليَوْمِ الَّذِي سَأُعَاقِبُ فِيهِ إسْرَائِيلَ عَلَى خَطَايَاهُ،
سَأُعَاقِبُ مَذَابِحَ بَيْتِ إيلَ.
فَسَتُقطَعُ زَوَايَا المَذْبَحِ وَتَسْقُطُ إلَى الأرْضِ.
15 سَأُدَمِّرُ بُيُوتَ الشِّتَاءِ وَبُيُوتَ الصَّيفِ.
سَتَسْقُطُ البُيُوتُ المُزَيَّنَةُ بِالعَاجِ.
وَسَتُدَمَّرُ بُيُوتٌ كَثِيرَةٌ.»
هَذِهِ هِيَ رِسَالَةُ اللهِ.
مَحَبَّةُ المُتعَة
4 اسْتَمِعْنَ إلَى هَذِهِ الرِّسَالَةِ يَا بَقَرَاتِ بَاشَانَ:[m]
أنْتُنَّ تَظْلِمْنَ شَعْبِي الذَّلِيلَ
وَتَسْحَقْنَ المَسَاكِينَ.
تَقُلْنَ لِأسْيَادِكُنَّ: «أحْضِرُوا لَنَا مَا نَشرَبُهُ!»
2 أقْسَمَ الرَّبُّ الإلَهُ بِقَدَاسَتِهِ:
«سَيَأْتِي عَلَيكُنَّ وَقْتٌ حِينَ تُؤسَرْنَ بِالكَلَالِيبِ،
وَيَؤْخَذُ أطْفَالُكُنَّ بِصَنَانِيرِ السَّمَكِ.
3 سَتَخرُجْنَ مِنَ ثَغَرَاتِ سُورِ المَدِينَةِ،
وَسَتُطرَدْنَ إلَى الخَارِجِ بِاتِّجَاهِ حَرمُونَ،»[n]
يَقُولُ اللهُ:
4 «اذْهَبُوا إلَى بَيْتِ إيلَ وَأخطِئُوا!
اذْهَبُوا إلَى الجِلْجَالِ[o] وَأخطِئُوا أكْثَرَ!
أحْضِرُوا ذَبَائِحَكُمْ فِي كُلِّ صَبَاحٍ،
وَعُشُورَكُمْ كُلَّ ثَلَاثَةِ أيَّامٍ.
5 أحْضِرُوا خُبْزًا مُختَمِرًا كَتَقْدِمَةِ شُكرٍ،
وَأعلِنُوا تَقْدِمَاتِكُمُ الِاخْتِيَارِيَّةَ بِافْتِخَارٍ،
لِأنَّكُمْ تُحِبُّونَ عَمَلَ هَذَا يَا بَنِي إسْرَائِيلَ.»
هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ.
6 «حَتَّى إنَّنِي أعْطَيْتُكُمْ أسنَانًا نَظِيفَةً
بِسَبَبِ الجُوعِ فِي كُلِّ مُدُنِكُمْ،
وَقَلَّةِ الطَعَامِ فِي كُلِّ مَنَاطِقِكُمْ،
وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَعُودُوا إلَيَّ،»
يَقُولُ اللهُ.
7 «حَجَزتُ المَطَرَ عَنْكُمْ،
مَعَ أنَّهُ بَقِيَ هُنَاكَ ثَلَاثَةَ شُهُورٍ عَلَى الحَصَادِ.
وَكُنْتُ أُرسِلُ مَطَرًا عَلَى مَدِينَةٍ،
وَلَا أُرسِلُهُ عَلَى أُخْرَى.
كَانَ المَطَرُ يَنْزِلُ عَلَى حَقْلٍ دُونَ آخَرَ فَيَجِفَّ.
8 يَذْهَبُ النَّاسُ مِنْ مَدِينَتَيْنِ أوْ ثَلَاثِ مُدُنٍ إلَى أُخْرَى لِيَشْرَبُوا مَاءً
وَلَا يَجِدُونَ كِفَايَتَهُمْ.
وَمَعَ كُلِّ هَذَا لَمْ تَرْجِعُوا إلَيَّ،» يَقُولُ اللهُ.
9 «ضَرَبتُكُمْ بِرِيحِ الصَّحرَاءِ وَبِالعَفَنِ،
فَجَفَّتْ حَدَائِقُكُمْ وَكُرُومُكُمْ.
أكَلَ الجَرَادُ تِينَكُمْ وَزَيْتُونَكُمْ،
وَمَعَ هَذَا لَمْ تَرْجِعُوا إلَيَّ،» يَقُولُ اللهُ.
10 «أرسَلتُ عَلَيْكُمْ وَبَأً كَمَا عَمِلْتُ فِي مِصْرٍ،
قَتَلْتُ شَبَابَكُمْ بِالسَّيْفِ،
وَخُيُولُكُمْ سُبِيَتْ.
أصعَدتُ رَائِحَةَ الجُثَثِ فِي مُخَيَّمَاتِكُمْ إلَى أُنُوفِكُمْ،
وَمَعَ هَذَا لَمْ تَرْجِعُوا إلَيَّ،» يَقُولُ اللهُ.
11 «دَمَّرتُكُمْ كَمَا دَمَّرْتُ سَدُومَ وَعَمُورَةَ،
وَكُنْتُمْ كَعِصِيٍّ انتُزِعَتْ مِنَ النَّارِ،
وَمَعَ هَذَا لَمْ تَرْجِعُوا إلَيَّ،» يَقُولُ الله.
12 «وَلِذَلِكَ سَأُعَاقِبُكُمْ يَا إسْرَائِيلُ،
فَاسْتَعِدُّوا لِلِقَاءِ إلَهِكُمُ الَّذِي سَيَحْكُمُ عَلَيْكُمْ.»
13 فَهُوَ الَّذِي يَصْنَعُ الجِبَالَ،
وَيَخْلِقُ الرِّيحَ،
وَيُخبِرُ البَشَرَ عَمَّا يُرِيدُ فِعلَهُ.
يُحَوِّلُ الفَجرَ إلَى ظُلمَةٍ،
وَيَسِيرُ عَلَى جِبَالِ الأرْضِ.
اسْمُهُ يهوه[p]، الإلَهُ القَدِيرُ.
أُغنِيَّةُ رِثَاءٍ عَلَى إسْرَائِيل
5 اسْتَمِعُوا إلَى هَذِهِ الرِّسَالَةِ يَا بَنِي إسْرَائِيلَ الَّتِي أصرُخُ بِهَا عَنْكُمْ كَمَرثَاةٍ:
2 سَقَطَتِ العَزِيزَةُ إسْرَائِيلُ،
وَلَنْ تَقُومَ ثَانِيَةً.
إنَّهَا مَطرُوحَةٌ وَوَحِيدَةٌ عَلَى أرْضِهَا،
وَلَيْسَ هُنَاكَ مَنْ يُسَاعِدُهَا عَلَى النُّهُوضِ.
3 لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ:
«المَدِينَةُ الَّتِي لِبَيْتِ إسْرَائِيلَ الَّتِي تُرسِلُ ألْفَ جُندِيٍّ،
سَيَتَبَقَّى لَهَا مِئَةٌ مِنْهُمْ،
وَالمَدِينَةُ الَّتِي تُرسِلُ مِئَةَ جُندِيٍّ،
سَيَتَبَقَّى لَهَا عَشرَةٌ.»
تَشْجِيعٌ عَلَى التَّوْبَة
4 لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ لِبَيْتِ[q] إسْرَائِيلَ:
«تَعَالَوْا إلَيَّ فَتَحْيَوْا.
5 لَا تَذْهَبُوا إلَى بَيْتِ إيلَ.
لَا تَدْخُلُوا الجِلْجَالَ،[r]
وَلَا تَعْبُرُوا إلَى بِئرِ السَّبعِ.
لِأنَّ شَعْبَ الجِلْجَالَ سَيَذْهَبُونَ إلَى السَّبْيِ،
وَبَيْتُ إيلَ سَتُدَمَّرُ.
6 تَعَالَوْا إلَى اللهِ فَتَحْيَوْا.
وَإلَّا فَإنَّهُ سَيَنْدَفِعُ كَالنَّارِ ضِدَّ عَائِلَةِ يُوسُفَ،
وَسَتَلْتَهِمُ نَارُهُ بَيْتَ إيلَ،
وَلَنْ يَكُونَ هُنَاكَ مَنْ يُطفِئُهَا.
7 وَيْلٌ لَكُمْ أيُّهَا الَّذِينَ يُحَوِّلُونَ العَدْلَ إلَى مَرَارَةٍ،
الَّذِينَ يَطْرَحُونَ البِرَّ إلَى الأرْضِ!
8 الَّذِي صَنَعَ بُرْجَ الثُرَيَّا وَبُرْجَ الجَبَّارِ،
الَّذِي يُحَوِّلُ الظُلمَةَ القَاتِمَةَ إلَى نُورِ الصَّبَاحِ،
وَيُحَوِّلُ النَّهَارَ إلَى لَيلٍ،
الَّذِي يَدْعُو مِيَاهَ البَحْرِ،
وَيَسْكُبُهَا عَلَى سَطْحِ الأرْضِ،
يهوه[s] هُوَ اسْمُهُ!
9 هُوَ الَّذِي يَجْلِبُ خَرَابَ الشَّعْبِ القَوِيِّ،
فَتَتَحَطَّمُ الحُصُونُ.»
10 أنْتُمْ تَكْرَهُونَ مَنْ يُوَبِّخُ الشّرَّ عَلَنًا،
وَتُبغِضُونَ مَنْ يَتَكَلَّمُ بِالحَقِّ.
11 وَلِذَلِكَ وَلِأنَّكُمْ تَدُوسُونَ عَلَى المَسَاكِينِ،
وَتَأْخُذُونَ مِنْهُمْ حِصَّتَهُمْ مِنَ القَمْحِ،
فَإنَّكُمْ سَتَبْنُونَ بُيُوتًا فَخمَةً
مَبنِيَّةً مِنْ حِجَارَةٍ مَقطُوعَةٍ،
وَلَكِنَّكُمْ لَنْ تَسْكُنُوهَا.
وَالكُرُومُ الجِمِيلَةُ الَّتِي زَرَعتُمُوهَا
لَنْ تَشْرَبُوا مِنْ خَمرِهَا.
12 لِأنِّي أعْرِفُ كَثرَةَ أعْمَالِكُمُ البَشِعَةِ،
وَمَدَى شَنَاعَةِ خَطَايَاكُمْ،
يَا مَنْ تَظْلِمُونَ البَّارَّ،
وَتَأْخُذُونَ الرِّشوَةَ،
وَتَمْنَعُونَ العَدَلَ عَنِ المَسَاكِينَ فِي مَجلِسِ القَضَاءِ.
13 لِذَلِكَ يَصْمِتُ الحَكِيمُ فِي مِثْلِ هَذَا الزَّمَنِ الرَدِيءِ.
14 اطْلُبُوا الخَيْرَ لَا الشَّرَّ لِتَحْيَوْا،
وَلِيَكُونَ الإلَهُ القَدِيرُ مَعَكُمْ كَمَا قَالَ.
15 أبغِضُوا الشَّرَّ وَأحِبُّوا الخَيْرَ،
وَثَبِّتُوا العَدْلَ فِي المَحْكَمَةِ،
وَعِنْدَئِذٍ يَتَرَأَفُ الإلَهُ القَدِيرُ عَلَى البَاقِينَ مِنْ شَعْبِ يُوسُفَ.
زَمَنُ الحُزْن
16 لِذَلِكَ، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ القَدِيرُ:
«سَيَكُونُ هُنَاكَ نَحِيبٌ فِي كُلِّ السَّاحَاتِ،
وَسَيَصْرُخُونَ فِي كُلِّ الشَّوَارِعِ: ‹آهٍ، آهٍ!›
سَيَدْعُونَ الفَلَّاحِينَ لِلنَّوحِ،
وَالنَّادِبِينَ لِلنَّحِيبِ.
17 وَسَتَكُونُ هُنَاكَ وَلوَلَةٌ فِي كُلِّ الكُرُومِ،
لِأنِّي سَأجتَازُ فِي وَسَطِكُمْ،»
يَقُولُ اللهُ.
18 وَيْلٌ لَكُمْ أيُّهَا المُتَلَهِّفُونَ لِمَجِيءِ يَوْمِ الله!
بِمَ سَيَنْفَعُكُمْ مَجِيءُ يَوْمِ اللهِ؟
سَيَكُونُ ظَلَامًا لَا نُورًا.
19 سَيَكونُ كَمَنْ يَهْرُبُ مِنْ أسَدٍ فَيُلَاقِيهِ دُبٌّ.
أوْ كَمَنْ يَذْهَبُ إلَى بَيْتِهِ وَيَسْنِدُ يَدَهُ إلَى الحَائِطِ فَتَلْدَغُهُ حَيَّةٌ.
20 ألَيْسَ يَوْمُ اللهِ ظُلمَةً لَا نُورًا،
مُعْتِمًا لَا مُشْرِقًا؟
عِبَادَةُ إسْرَائِيلَ مَرفُوضَة
21 «أنَا أكرَهُ أعيَادَكُمْ وَأرفُضُهَا،
وَلَا أُطِيقُ اجتِمَاعَاتِكُمْ.
22 حَتَّى وَإنْ قَدَّمتُمْ لِي ذَبَائِحَ وَحُبُوبًا،
فَإنِّي لَنْ أقبَلَهَا.
لَنْ أنظُرَ إلَى ذَبَائِحِ السَّلَامِ
الَّتِي تُقَدِّمُونَهَا مِنْ ثِيَرَانِكُمُ المُسَمَّنَةِ.
23 أبْعِدْ عَنِّي ضَجِيجَ أغَانِيكَ،
فَلَنْ أستَمِعَ إلَى عَزفِ قِيثَارَاتِكَ.
24 لَكِنْ لِيَجْرِ العَدلُ مُتَدَفِّقًا كَالمَاءِ،
وَالبِرُّ كَجَدوَلٍ دَائِمِ التَدَفُّقِ وَالجَرَيَانِ.
25 يَا بَنِي إسْرَائِيلَ،
هَلْ أحضَرتُمْ إلَيَّ ذَبَائِحَ وَتَقْدِمَاتٍ
مُدَّةَ أرْبَعِينَ عَامًا فِي البَرِّيَّةِ؟
26 لَكِنَّكُمْ حَمَلْتُمْ أيْضًا وَثَنَ مَلِكَكُمْ سُكُوتَ،
وَتِمثَالَ كِيوَانَ[t] إلَهِ النَّجْمِ،
التَّمَاثِيلَ الَّتِي صَنَعتُمُوهَا لِأنفُسِكُمْ.
27 وَلِذَلِكَ سَأدفَعُكُمْ إلَى السَّبْيِ إلَى
مَا وَرَاءَ دِمَشْقَ،»
هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ، الَّذِي اسْمُهُ الإلَهُ القَدِيرُ.
Footnotes
- 1:2 جَبَلُ الكرمل جَبَلُ شمَال إسْرَائيِل. ومعنى اسمهُ «كَرْمُ اللهِ» بسبب خصوبته.
- 1:3 المُتَكَرِّرَة وَالمُتَضَاعِفَة حرفيًا «الثلَاثة وَالأربعة.» (أيْضًا فِي الأعدَاد 6، 9، 11، 13؛ 2:1، 4، 6).
- 1:3 جلعَاد مَنْطِقَة شرق نهر الأردن سكنتهَا قبَائل رَأُوبَين وجَادَ ونصف منسّى. انْظُرْ كتَاب العَدَد 26:29.
- 1:4 حزَائيل ملك أرَام (سوريَا). قتل بنهدد ليصير ملكًا. انْظُرْ كتَاب الملوك الثَّاني 8:7.
- 1:4 بنهدد هُوَ بنهدد الثَّاني ابْنُ حزَائيل، ملك أرَام. انْظُرْ كتَاب الملوك الثَاني 13:3.
- 1:5 بَيَتَ عَدْن المدينة الملكيّة فِي أرَام فِي سُورِيَّةَ. تقع عَلَى جَبَلُ لبنَان.
- 1:5 قير أوْ «قور» مَنْطِقَة كَانَ يحكمهَا الأشُّوريّون. انْظُرْ كتَاب عَاموس 9:7.
- 1:8 أشدود … أشقلون … عقرون مدن فلسطينية مهمة.
- 1:9 صور عَاصمة الفينيقيّين آنذَاك.
- 1:12 تيمَان مَدِينَةُ فِي شمَال أدوم.
- 1:12 بُصرة مَدِينَةُ فِي جنوب أدوم.
- 2:1 المُتَكَرِّرَةِ وَالمُتَزَايِدَة حرفِيًّا «الثّلَاثةُ وَالأربعة.»
- 4:1 بقرَات بَاشَان يُخَاطبُ النّسَاءَ الثّرِيَاتِ فِي السَّامرة. وَبَاشَان هِيَ مَنْطِقَة شرق نهر الأردن كَانَتْ معروفةً ببقرهَا وثيرَانهَا.
- 4:3 وَسَتُطردن … حَرمُون هُنَاكَ صُعُوبَةٌ فِي فهمِ هَذَا المقطع فِي اللغةِ العِبْريّة.
- 4:4 الجِلجَال مَدِينة إسرَائِيليّة صَارَتْ مِنْ مرَاكِزِ عِبَادَةِ الآلِهَةِ المُزَيَّفَةِ.
- 4:13 يهوه أقْرَب مَعْنَى لِهذَا الاسْم «الكَائن.»
- 5:4 بيت ربّمَا أنّ المقصودَ هُوَ العَائلةُ المَالِكَةُ فِي إسرَائِيل.
- 5:5 الجِلجَال مَدِينة إسرَائِيليّة صَارَتْ مِنْ مرَاكِزِ عِبَادَةِ الآلِهَةِ المُزَيَّفَةِ.
- 5:8 يهوه أقْرَب مَعْنَى لِهذَا الاسْم «الكَائن.»
- 5:26 سُكُوت … كيوَان مِنَ الآلِهَةِ الأشُّورِيَّة.
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International