Деяния 20:4-23:35

New Russian Translation

⁴ Его сопровождали Сопатр, сын Пирра, из Вереи, фессалоникийцы Аристарх и Секунд, Гай из Дервии и Тимофей, а также Тихик и Трофим из провинции Азия. ⁵ Они пошли вперед и ожидали нас в Троаде. ⁶ Мы же после праздника Пресных хлебов отплыли из Филипп и через пять дней присоединились к ним в Троаде. Там мы пробыли семь дней.

Евтих воскрешен из мертвых

⁷ В первый день недели^[a] мы собрались вместе для преломления хлеба. Павел беседовал с ними, и, так как он намеревался на следующий день отправиться в путь, его речь затянулась до полуночи. ⁸ В верхней комнате, где мы собрались, горело много ламп. ⁹ На окне сидел молодой человек по имени Евтих. Поскольку Павел долго говорил, Евтих погрузился в глубокий сон и упал на землю с третьего этажа. Когда его подняли, он был мертв. ¹⁰ Павел спустился, лег сверху на молодого человека и обнял его.

– Не волнуйтесь, – сказал он, – он жив!

¹¹ Павел поднялся наверх, разломил хлеб и стал есть. На рассвете, закончив говорить, Павел отправился в путь, ¹² а молодого человека отвели домой живым, и всех это очень обрадовало.

Путешествие из Троады в Милет

¹³ Мы сели на корабль и отправились в Асс, намереваясь забрать там Павла. Он сам так распорядился, потому что хотел отправиться по суше. ¹⁴ В Ассе он встретил нас, и мы, взяв его на корабль, отправились в Митилину. ¹⁵ Отплыв оттуда, мы на следующий день прибыли к Хиосу. Спустя еще день мы пристали в Самосе, а еще через день – в Милете. ¹⁶ Павел решил миновать Эфес, чтобы не задерживаться в провинции Азия, так как он спешил, желая успеть в Иерусалим ко дню Пятидесятницы.

Павел говорит со старейшинами Эфесской церкви

¹⁷ Из Милета Павел послал в Эфес, прося старейшин церкви прийти к нему. ¹⁸ Когда те пришли, он сказал им:

– Вы знаете, как я жил здесь у вас все время с первого дня, когда я пришел в провинцию Азия. ¹⁹ Я со смирением и слезами служил Господу, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров иудеев. ²⁰ Я не упускал ничего из того, что было бы полезно вам, проповедуя и уча вас всенародно и по домам. ²¹ Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Богу и верить в нашего Господа Иисуса. ²² Сейчас же я, понуждаемый Духом, иду в Иерусалим, не зная, что там со мной будет. ²³ Я знаю лишь, что в каждом городе Святой Дух свидетельствует мне о том, что меня ждут узы и страдания. ²⁴ Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Господом Иисусом служение – свидетельствовать Радостную Весть о благодати Божьей.

²⁵ И сейчас я знаю, что все вы, с кем я общался и кому возвещал о Царстве, никогда меня больше не увидите. ²⁶ Поэтому я заявляю сегодня: я не повинен ни в чьей погибели^[b], ²⁷ потому что я без утайки возвещал вам весь Божий план. ²⁸ Смотрите за собой и за всем стадом, в котором Святой Дух поставил вас руководителями, чтобы вы пасли церковь Божью, которую Он приобрел Себе ценой Своей собственной крови^[c]. ²⁹ Я знаю, что когда я уйду, к вам придут лютые волки, а они стада не пощадят. ³⁰ Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой. ³¹ Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года предупреждал со слезами день и ночь каждого из вас.

³² Сейчас я вверяю вас Богу и слову Его благодати, которое может назидать вас и дать вам наследие среди Его святого народа. ³³ Я ни от кого не хотел брать ни серебра, ни золота, ни одежды. ³⁴ Вы сами знаете, что я своими руками зарабатывал на свои нужды и на нужды моих спутников. ³⁵ Во всем, что бы я ни делал, я показывал вам пример того, что так трудясь, мы должны помогать слабым, помня слова Господа Иисуса: «Блаженнее давать, чем принимать».

³⁶ Сказав это, Павел преклонил вместе со всеми колени и помолился. ³⁷ Все плакали и, обнимая Павла, целовали его. ³⁸ Их особенно опечалили его слова о том, что они никогда больше его не увидят. Потом они проводили Павла до корабля.

Путешествие в Иерусалим

21 Расставшись с ними, мы вышли в море и направились прямо на остров Кос. На следующий день мы прибыли в Родос и оттуда отправились в Патару. ² Там мы нашли корабль, направлявшийся в Финикию, сели на него и отправились дальше. ³ Мы миновали Кипр, оставив его слева и держа курс на Сирию. Мы пристали к берегу в Тире, потому что там наш корабль должен был оставить груз. ⁴ В Тире мы нашли учеников и пробыли у них семь дней. Они, получив откровение от Духа о предстоящем, начали убеждать Павла не ходить в Иерусалим^[d], ⁵ но когда подошло время, мы отправились дальше. Все ученики, их жены и дети провожали нас из города, и на берегу мы преклонили колени и молились. ⁶ Попрощавшись с ними, мы сели на корабль, а они возвратились домой.

⁷ Продолжив плавание, мы из Тира прибыли в Птолемаиду. Там мы приветствовали братьев и провели с ними один день. ⁸ А на следующий день мы отправились в путь и пришли в Кесарию и остановились в доме проповедника Радостной Вести Филиппа, одного из семи^[e] помощников. ⁹ У него были четыре незамужних дочери, пророчицы. ¹⁰ После того, как мы пробыли там много дней, из Иудеи пришел пророк по имени Агав. ¹¹ Он подошел к нам, взял пояс Павла, связал им себе ноги и руки и сказал:

– Святой Дух говорит: «Так иудеи в Иерусалиме свяжут и отдадут в руки язычников того, кому принадлежит этот пояс».

¹² Услышав это, и мы, и местные стали умолять Павла не ходить в Иерусалим. ¹³ Но Павел на это ответил:

– Зачем вы плачете и разрываете мне сердце? Я готов не только быть связанным, но и умереть в Иерусалиме ради имени Господа Иисуса.

¹⁴ Когда мы поняли, что он непоколебим в своем решении, мы умолкли, сказав только:

– Пусть свершится воля Господа.

¹⁵ Затем мы собрались и отправились в Иерусалим. ¹⁶ С нами пошли некоторые ученики из Кесарии. Они привели нас в дом киприота Мнасона, давнего ученика, у которого мы и остановились.

Совет Иакова Павлу

¹⁷ Когда мы явились в Иерусалим, братья радушно нас приняли. ¹⁸ На следующий же день Павел вместе с нами пошел к Иакову^[f]. Там были все старейшины. ¹⁹ Павел поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Бог сделал среди язычников через его служение. ²⁰ Они выслушали его и прославили Бога. Затем они сказали Павлу:

– Брат, ты видишь, сколько тысяч иудеев поверили, и все они ревнители Закона. ²¹ А о тебе они слышали, что ты учишь иудеев, живущих среди язычников, отступлению от Закона Моисея и советуешь не обрезать своих сыновей и вообще не жить по нашим обычаям. ²² Что же делать? Они, конечно, услышат о том, что ты пришел. ²³ Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет^[g]. ²⁴ Возьми их, пройди вместе с ними обряд очищения и заплати за них, чтобы они могли обрить головы. Тогда все увидят, что слухи о тебе неверны и что ты живешь по Закону. ²⁵ Что же касается верующих язычников, то мы написали им о нашем решении: они должны воздерживаться от пищи, принесенной в жертву идолам, от крови, от мяса удушенных животных и от разврата.

²⁶ На следующий день Павел взял с собой этих людей и прошел вместе с ними обряд очищения. Затем он вошел в храм и объявил, когда очищение будет окончено и когда за каждого из них будет принесена жертва.

Арест Павла

²⁷ На исходе семи дней^[h] несколько иудеев из провинции Азия, увидев Павла в храме, возмутили всю толпу и схватили его ²⁸ с криком:

– Израильтяне! Помогите! Это тот человек, который всех повсюду учит против нашего народа, нашего Закона и нашего храма. Сейчас он к тому же привел в храм греков, чем и осквернил это святое место.

²⁹ До этого в городе они видели Павла вместе с эфесянином Трофимом и предположили, что Павел привел его в храм.

³⁰ Весь город пришел в смятение, сбежался народ. Павла схватили, выволокли из храма, и ворота храма сразу же были заперты. ³¹ Они уже намеревались убить Павла, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка. ³² Он сразу же взял несколько солдат и сотников и бросился к толпе. Когда иудеи увидели командира полка и его солдат, они перестали избивать Павла. ³³ Командир, подойдя, арестовал Павла и приказал связать его двумя цепями. Он спрашивал у народа, кто это такой и что он сделал. ³⁴ Одни в толпе кричали одно, другие – другое, и так как при таком шуме он не мог понять ничего определенного, то приказал отвести Павла в казармы. ³⁵ Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Павла. ³⁶ Множество народа шло за ними, крича:

– Смерть ему!

Павел обращается к народу

³⁷ Уже перед самым входом в казарму Павел сказал командиру римского полка:

– Можно мне сказать тебе кое-что?

– Ты знаешь греческий? – спросил тот. – ³⁸ Значит, ты не тот египтянин, который недавно поднял бунт и увел за собой в пустыню четыре тысячи разбойников?

³⁹ Павел ответил:

– Я иудей из Тарса в Киликии, гражданин крупного города. Прошу тебя, разреши мне обратиться к народу.

⁴⁰ Получив разрешение, Павел стал на ступени и жестом призвал народ к тишине. Когда наступила тишина, он заговорил по-еврейски^[i]:

22 – Братья и отцы, разрешите мне высказаться в свою защиту.

² Когда они услышали, что он говорит по-еврейски, то вовсе утихли. И он сказал:

³ – Я иудей, уроженец Тарса в Киликии, но воспитывался я в этом городе у Гамалиила и был в точности научен Закону наших отцов. Я ревнитель дела Божьего, как и каждый из вас сегодня. ⁴ Я преследовал и мучил до смерти последователей Пути Иисуса, арестовывал мужчин и женщин и отправлял их в темницы. ⁵ Свидетели тому – первосвященник и весь Совет старейшин. Я даже получил от них письма к братьям в Дамаске и отправился туда, чтобы арестовать тех, кто там был, и привести их в Иерусалим для наказания.

⁶ По пути, когда я уже подходил к Дамаску, около полудня меня вдруг озарил ослепительный свет с неба. ⁷ Я упал на землю и услышал голос, который говорил мне: «Савл! Савл! Зачем ты преследуешь Меня?» ⁸ Я спросил: «Кто Ты, Господи?» Он ответил: «Я Иисус из Назарета, Которого ты преследуешь». ⁹ Мои спутники видели свет, но голоса, который я слышал, они не поняли. ¹⁰ Я спросил: «Господи, что мне делать?» Господь сказал: «Встань и иди в Дамаск. Там тебе скажут все, что тебе предстоит сделать». ¹¹ Мои спутники за руку привели меня в Дамаск, так как я был ослеплен сиянием этого света.

¹² Там ко мне пришел человек по имени Анания, тщательно соблюдающий Закон и уважаемый всеми местными иудеями. ¹³ Он подошел ко мне и, встав рядом, сказал: «Брат Савл, прозри!» И в тот же момент я прозрел и увидел этого человека. ¹⁴ Он сказал: «Бог наших отцов избрал тебя, чтобы ты узнал Его волю, увидел Праведного и услышал голос из Его уст. ¹⁵ Ты будешь для всех людей свидетелем того, что ты видел и слышал. ¹⁶ Не медли! Вставай, прими крещение и смой свои грехи, призвав Его имя».

¹⁷ Потом я возвратился в Иерусалим, и когда я молился в храме, мне было видение. ¹⁸ Я увидел Господа, Который говорил мне: «Скорее выйди из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства обо Мне». ¹⁹ Я ответил: «Господи, эти люди знают, что я ходил из синагоги в синагогу, чтобы арестовывать и избивать тех, кто верит в Тебя. ²⁰ Когда проливалась кровь Твоего свидетеля Стефана, я стоял там и одобрял это, я сторожил одежды его убийц». ²¹ Тогда Господь сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко к язычникам».

Павел перед командиром римского полка

²² До этих слов толпа слушала Павла, но тут они стали кричать:

– Стереть его с лица земли! Он не достоин жизни!

²³ Они кричали, размахивали своими плащами и бросали пыль в воздух. ²⁴ Командир римского полка приказал увести Павла в казарму. Он велел избить его и допросить, чтобы узнать, почему народ так негодует на него. ²⁵ Но когда Павла привязали, чтобы бить, он сказал стоявшему рядом сотнику:

– Разве позволено бить римского гражданина, к тому же без суда?

²⁶ Когда сотник это услышал, он пошел и доложил командиру полка.

– Что ты делаешь? Этот человек римский гражданин, – сказал он.

²⁷ Командир вышел к Павлу и спросил:

– Ты римский гражданин?

– Да, – ответил тот.

²⁸ Тогда командир сказал:

– Мне пришлось заплатить немало денег за мое гражданство.

– А я даже родился римским гражданином, – ответил Павел.

²⁹ Те, кто должен был его допрашивать, сразу же отступили от него. Командир тоже встревожился, когда узнал, что он заковал в цепи римского гражданина.

Павел перед Высшим Советом иудеев

³⁰ На следующий день командир, желая точно узнать, в чем же иудеи обвиняют Павла, освободил его от оков и приказал, чтобы собрались первосвященники и весь Высший Совет. Затем он ввел Павла и поставил перед ними.

23 Павел посмотрел на членов Высшего Совета и сказал:

– Братья, вплоть до сегодняшнего дня я жил с чистой совестью перед Богом.

² Тут первосвященник Анания^[j] приказал стоявшим рядом с Павлом ударить его по губам. ³ Павел тогда сказал:

– Бог ударит тебя, стена ты подбеленная! Ты сидишь здесь, чтобы судить меня по Закону, а сам нарушаешь Закон, приказывая бить меня!

⁴ Те, кто стоял рядом с Павлом, сказали ему:

– Как ты смеешь оскорблять Божьего первосвященника?

⁵ Павел ответил:

– Братья, я не знал, что он первосвященник, ведь Писание говорит: «Не говори плохо о вожде твоего народа»^[k].

⁶ Павел знал, что одни из них были саддукеями, а другие – фарисеями, поэтому он громко сказал членам Высшего Совета:

– Братья, я фарисей, сын фарисея, и меня судят за надежду на воскресение мертвых.

⁷ Когда он это сказал, между фарисеями и саддукеями разгорелся спор, и собрание разделилось, ⁸ потому что саддукеи говорят, что нет ни воскресения, ни ангелов, ни духов. Фарисеи же во все это верят. ⁹ Поднялся громкий крик, некоторые учители Закона из фарисеев встали и решительно заявили:

– Мы не находим в этом человеке ничего плохого. Что, если ему говорил дух или ангел?

¹⁰ Спор разгорелся настолько, что командир римского полка, опасаясь, как бы Павла не разорвали на части, приказал солдатам забрать его от них силой и увести в казарму.

¹¹ Следующей ночью перед Павлом предстал Господь и сказал:

– Не бойся! Как ты свидетельствовал обо Мне в Иерусалиме, так будешь свидетельствовать и в Риме.

Заговор против Павла

¹² Наутро некоторые иудеи собрались и поклялись ничего не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Павла. ¹³ В заговоре участвовало более сорока человек. ¹⁴ Они пошли к первосвященникам и старейшинам и сказали:

– Мы поклялись ничего не есть, пока не убьем Павла. ¹⁵ Итак, вы и Высший Совет попросите командира римского полка привести его к вам якобы для того, чтобы поближе познакомиться с его делом. А мы будем наготове и убьем его еще до того, как он дойдет до этого места.

¹⁶ Об этом заговоре узнал племянник Павла, сын его сестры. Он пошел в казарму и рассказал об этом Павлу. ¹⁷ Тогда Павел подозвал одного из сотников и сказал ему:

– Отведите этого юношу к командиру, у него есть что-то важное сказать ему.

¹⁸ Сотник отвел юношу к командиру и доложил:

– Заключенный Павел позвал меня и попросил привести этого юношу к тебе. У него есть что-то важное сказать тебе.

¹⁹ Командир взял юношу за руку, отвел его в сторону и спросил:

– Что ты хочешь мне сообщить?

²⁰ Юноша сказал:

– Иудеи решили просить тебя привести завтра Павла в Высший Совет якобы для того, чтобы подробнее узнать о нем. ²¹ Но ты этому не верь, потому что в засаде его поджидают более сорока человек. Они поклялись не есть и не пить, пока не убьют его. Они стоят наготове и только ждут твоего согласия исполнить их просьбу.

²² Командир полка отпустил юношу, дав ему наказ:

– Никому не говори о том, что ты только что мне рассказал.

Павел отправлен в Кесарию

²³ Затем командир вызвал двух сотников и приказал им:

– Подготовьте двести солдат, семьдесят всадников и двести копьеносцев для выхода в Кесарию через три часа после того, как стемнеет. ²⁴ Приготовьте Павлу коня и смотрите, чтобы Павел был в безопасности доставлен к наместнику Феликсу.

²⁵ И он написал такое письмо:

²⁶ «От Клавдия Лисия

достопочтенному Феликсу, наместнику Рима.

Приветствую тебя.

²⁷ Этот человек был схвачен иудеями, и они собирались уже убить его, но я подоспел с воинами и спас его, так как узнал, что он римский гражданин. ²⁸ Желая узнать, в чем они его обвиняют, я привел его в их Высший Совет. ²⁹ Я понял, что обвинение связано со спорными вопросами их Закона и что он не виновен ни в чем, заслуживающем смерти или заключения в темницу. ³⁰ Мне также стало известно, что против него составлен заговор, и я сразу же отослал его к тебе, велев обвинителям представить тебе обвинения против него».

³¹ Солдаты, выполняя приказ, взяли Павла и повели его ночью в Антипатриду. ³² На следующий день они отправили его с всадниками дальше, а сами возвратились в казарму. ³³ Когда всадники прибыли в Кесарию, они отдали наместнику письмо и передали ему Павла. ³⁴ Наместник прочитал письмо и спросил Павла, из какой он провинции. Узнав, что Павел из Киликии, ³⁵ он сказал:

– Я выслушаю тебя, когда сюда придут твои обвинители, – и приказал содержать Павла под стражей во дворце Ирода^[l].