使徒行传 20:4-23:35

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁴ 同他到亚细亚去的人有庇哩亚人毕罗斯的儿子所巴特、帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，还有特庇人该犹、提摩太、亚细亚人推基古和特罗非摩。 ⁵ 他们先到特罗亚等候我们。 ⁶ 除酵节过后，我们从腓立比启航，五天后在特罗亚和他们会合，大家同住了七天。

犹推古死而复活

⁷ 七日的第一日^[a]，我们聚会掰饼，保罗因为次日要离开，就向他们讲道，直到深夜。 ⁸ 我们聚会的楼上整夜灯火通明。 ⁹ 有个名叫犹推古的青年坐在窗台上听道。保罗讲了许久，犹推古不胜困倦睡着了，竟从三楼掉了下去。别人将他抱起来时，他已经死了。 ¹⁰ 保罗下去伏在他身上，抱着他对众人说：“不要惊慌，他还活着！” ¹¹ 保罗说完就回到楼上，与大家一同掰饼、用餐，又谈了很久，直到天亮才离去。 ¹² 大家非常欣慰地把活过来的犹推古送回了家。

保罗告别以弗所的众长老

¹³ 我们照保罗的吩咐先乘船到亚朔预备在那里接他，他打算由陆路步行到那里。 ¹⁴ 他到了亚朔，我们接他上船，一同前往米推利尼。 ¹⁵ 我们从米推利尼启航，第二天到了基阿附近，第三天到达撒摩，第四天在米利都停泊。 ¹⁶ 保罗急于赶回耶路撒冷，希望在五旬节前赶到，所以决定不去以弗所，免得在亚细亚境内耽误太久。

¹⁷ 保罗从米利都派人到以弗所请教会的长老前来与他相会。 ¹⁸ 他们都来了，保罗说：“各位，自从我踏进亚细亚那天起，在你们当中为人如何，你们都很清楚。 ¹⁹ 我含着眼泪谦卑地事奉主，又遭到犹太人的迫害，历尽艰辛。 ²⁰ 你们也知道，凡是对你们有益的事，我没有避而不宣，我总是在公开场合和各人家中教导你们。 ²¹ 我劝犹太人和希腊人都要悔改，归向上帝，信靠主耶稣基督。 ²² 现在，我在圣灵的催促下去耶路撒冷，不知道在那里会发生什么事， ²³ 只知道圣灵在各城镇指示我，前面必有监禁和苦难等着我。 ²⁴ 不过，只要能跑完我当跑的路程，完成主耶稣交托给我的使命——为上帝充满恩典的福音做见证，就是牺牲性命，我也在所不惜。

²⁵ “我一向在你们中间传扬上帝的国，如今我知道，以后你们再也见不到我的面了。 ²⁶ 所以今天我向你们声明，将来你们有谁灭亡，与我无关。 ²⁷ 因为上帝的整个计划，我没有向你们避而不宣。 ²⁸ 你们要为自己，也要为教会的群羊警醒，因为圣灵已经任命你们做群羊的监督，牧养上帝的教会。教会是主用自己的血赎回来的。 ²⁹ 我知道，在我离开以后，一定会有凶恶的豺狼闯进你们中间，残害羊群。 ³⁰ 就是你们中间也会有人起来歪曲真理，引诱门徒跟随他们。 ³¹ 所以你们一定要警醒，牢记这三年来我怎样昼夜不住地流着泪劝诫你们。

³² “现在，我把你们交托给上帝和祂充满恩典的道，这道能造就你们，使你们与一切圣洁的人同得产业。 ³³ 我从未贪图别人的金银和衣服， ³⁴ 你们都知道，我亲手做工养活自己和同工。 ³⁵ 我凡事以身作则，教导你们勤奋工作，帮助软弱的人，并牢记主耶稣的话，‘施比受更有福。’”

³⁶ 保罗说完这番话，就和大家一同跪下祷告。 ³⁷ 众人都哭了，抱着保罗与他亲吻， ³⁸ 最使他们伤心的就是他说“你们再也见不到我的面了”。最后，众人送他上了船。

保罗前往耶路撒冷

21 我们和众人道别之后，乘船直接驶往哥士，第二天到达罗底，从那里前往帕大喇， ² 在帕大喇遇到一艘开往腓尼基的船，就上了船。 ³ 塞浦路斯遥遥在望，船从该岛的南面绕过，一直驶向叙利亚。因为船要在泰尔卸货，我们就在那里上了岸， ⁴ 找到当地的门徒后，便和他们同住了七天。他们受圣灵的感动力劝保罗不要去耶路撒冷。 ⁵ 时间到了，我们继续前行，众门徒和他们的妻子儿女送我们出城。大家跪在岸边祷告之后，彼此道别。 ⁶ 我们上了船，众人也回家去了。

⁷ 我们从泰尔乘船抵达多利买，上岸探访那里的弟兄姊妹，和他们住了一天。 ⁸ 第二天我们离开那里，来到凯撒利亚，住在传道人腓利家里。他是当初选出的七位执事之一。 ⁹ 腓利有四个未出嫁的女儿，都能说预言。 ¹⁰ 过了几天，一个名叫亚迦布的先知从犹太下来。 ¹¹ 他到了我们这里，拿保罗的腰带绑住自己的手脚，说：“圣灵说，‘耶路撒冷的犹太人也要这样捆绑这腰带的主人，把他交给外族人。’”

¹² 听到这话，我们和当地的信徒都苦劝保罗不要去耶路撒冷。 ¹³ 但保罗说：“你们为什么这样哭泣，令我心碎呢？我为主耶稣的名甘愿受捆绑，甚至死在耶路撒冷。”

¹⁴ 我们知道再劝也无济于事，只好对他说：“愿主的旨意成就。”

¹⁵ 过了几天，我们收拾行装启程上耶路撒冷。 ¹⁶ 有几个凯撒利亚的门徒和我们一起去，并带我们到一个信主已久的塞浦路斯人拿孙家里住宿。

保罗会见雅各和众长老

¹⁷ 我们抵达耶路撒冷后，受到弟兄姊妹的热烈欢迎。 ¹⁸ 第二天，保罗和我们去见雅各，众长老都在那里。 ¹⁹ 保罗向大家问安之后，便一一述说上帝如何借着他传福音给外族人。 ²⁰ 大家听了，都同声赞美上帝，又对保罗说：“弟兄，你知道数以万计的犹太人信了主，他们都严守律法。 ²¹ 他们听见有人说你教导住在外族人中的犹太人背弃摩西的律法，不替孩子行割礼，也不遵守犹太人的规矩。 ²² 他们一定会听到你来这里的消息，这该怎么办？ ²³ 请你听我们的建议，这里有四位向上帝许过愿的弟兄， ²⁴ 你和他们一起去行洁净礼，并由你替他们付费，让他们可以剃头，好叫众人知道你严守律法，循规蹈矩，关于你的传闻都是假的。 ²⁵ 至于那些外族信徒，我们已经写信吩咐他们，不可吃祭过偶像的食物，不可吃血和勒死的牲畜，不可淫乱。”

保罗被捕

²⁶ 于是，保罗和四位弟兄第二天行了洁净礼，然后上圣殿报告他们洁净期满的日子，好在期满后让祭司为他们每个人献祭物。 ²⁷ 当七日的洁净期将满的时候，有些从亚细亚来的犹太人发现保罗在圣殿里，就煽动众人去抓他。 ²⁸ 他们高喊：“以色列人快来帮忙！就是这人到处教唆人反对我们的民族、律法和圣殿。他还带希腊人进圣殿，玷污这圣地。” ²⁹ 这是因为他们在城里见过一个名叫特罗非摩的以弗所人和保罗在一起，以为保罗一定把他带进圣殿了。

³⁰ 消息一传开，全城轰动。众人冲进圣殿把保罗拉出来，随即关上殿门。 ³¹ 正当他们要杀保罗的时候，有人把耶路撒冷发生骚乱的消息报告给罗马军营的千夫长， ³² 千夫长马上带着军兵和几个百夫长赶来了。众人一见千夫长和军队，便停止殴打保罗。 ³³ 千夫长上前拿住保罗，命人用两条铁链把他锁起来，问他是什么人、做了什么事。 ³⁴ 人群中有人这样喊，有人那样喊，情形混乱不堪，千夫长无法辨明真相，便命人将保罗带回军营。 ³⁵ 保罗刚走上台阶，众人便凶猛地拥挤过来，士兵们只好把他举起来抬着走。 ³⁶ 众人挤在后面喊着说：“杀掉他！”

保罗的申辩

³⁷ 士兵们抬着保罗来到军营门口，保罗问千夫长：“我可以和你讲几句话吗？”千夫长说：“你也懂希腊话吗？ ³⁸ 不久前煽动叛乱、带着四千暴徒逃到旷野去的那个埃及人是你吗？” ³⁹ 保罗说：“我是犹太人，来自基利迦的大数，并非无名小城的人。请准许我向百姓讲几句话。” ⁴⁰ 千夫长答应了，保罗就站在台阶上向众人挥手示意，他们都安静下来，保罗用希伯来话对他们说：

22 “各位父老兄弟，请听我解释！” ² 在场的人听见保罗讲的是希伯来话，更加安静了。保罗说： ³ “我是犹太人，生于基利迦的大数，在耶路撒冷长大，曾在迦玛列门下严格地按着我们祖先的律法接受教育，像你们今日一样热心事奉上帝。 ⁴ 我曾经把信奉这道的男女信徒抓进监狱，迫害他们，置他们于死地。 ⁵ 大祭司和众长老都可以为我作证。我还拿着他们写给大马士革的犹太人的信去拘捕那里的信徒，押回耶路撒冷受刑。

⁶ “当我快到大马士革的时候，大约中午时分，突然从天上有一道强光四面照着我。 ⁷ 我就扑倒在地，听见有声音对我说，‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？’ ⁸ 我回答说，‘主啊，你是谁？’他说，‘我就是你迫害的拿撒勒人耶稣！’ ⁹ 我的同伴虽然也看见那道强光，却听不懂那位说话者的声音。 ¹⁰ 接着我又问，‘主啊！我该怎么办？’主说，‘起来，到大马士革去，那里会有人将指派给你的事告诉你。’

¹¹ “那道耀眼的光照得我双眼失明，于是同行的人拉着我的手，带我进了大马士革。 ¹² 那里有一个严守律法的虔诚人名叫亚拿尼亚，深受当地所有犹太人的尊敬。 ¹³ 他来探望我，站在我身边说，‘扫罗弟兄，重见光明吧！’就在那一刻，我抬头看见了他。 ¹⁴ 他又说，‘我们祖先的上帝拣选了你，要你明白祂的旨意，又让你亲自看见那位公义者、听到祂的声音。 ¹⁵ 因为你将做祂的见证人，把所见所闻告诉万民。 ¹⁶ 现在你还等什么呢？起来求告祂的名，接受洗礼，洗净你的罪。’

¹⁷ “后来，我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，进入异象， ¹⁸ 看见主对我说，‘赶快离开耶路撒冷，因为这里的人不会接受你为我做的见证。’ ¹⁹ 我说，‘主啊！他们都知道我从前搜遍各会堂，逮捕、毒打信你的人。 ²⁰ 当你的见证人司提凡为你流血殉道时，我自己也站在旁边赞同杀他的人，还替他们保管衣服。’ ²¹ 主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’”

因罗马公民身份而免刑

²² 众人一听到这里，就高喊：“从世上除掉这样的人！他不配活着！” ²³ 百姓咆哮着脱掉外衣，扬起尘土。 ²⁴ 千夫长下令把保罗押回营房，预备鞭打拷问他，要查出众人向他咆哮的缘由。 ²⁵ 他们把保罗绑起来正要鞭打，保罗问旁边的百夫长：“未经定罪就拷打罗马公民合法吗？”

²⁶ 百夫长一听，立刻去禀告千夫长说：“你看该怎么办？这人是罗马公民。”

²⁷ 千夫长就来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？”

保罗说：“是的。”

²⁸ 千夫长说：“我花了很多钱才当上罗马公民！”

保罗说：“我生来就是。”

²⁹ 那些准备拷问保罗的士兵立刻退下了。千夫长也害怕起来，因为发现保罗是罗马公民，他却下令捆绑了保罗。

保罗在公会申辩

³⁰ 第二天，千夫长想知道保罗被犹太人指控的真相，就为保罗松了绑，并招聚了祭司长和全公会的人，然后将保罗带来，让他站在众人面前。

23 保罗注视着公会的人，说：“弟兄们，我在上帝面前行事为人一向问心无愧。” ² 大祭司亚拿尼亚一听，就命那些站在旁边的人打保罗的嘴。 ³ 保罗对亚拿尼亚说：“你这伪君子^[b]，上帝要击打你！你坐在那里不是应当依法审问我吗？你怎么违法叫人打我？”

⁴ 站在旁边的人说：“你竟敢辱骂上帝的大祭司？” ⁵ 保罗说：“弟兄们，我不知道他是大祭司。我知道圣经上说，‘不可咒诅百姓的官长。’”

⁶ 保罗发现他们一些是法利赛人，一些是撒都该人，就在公会中高声说：“弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我因为盼望死人复活，才在这里受审！” ⁷ 这句话立刻引起法利赛人和撒都该人之间的争论，公会分成了两派。 ⁸ 因为撒都该人认为没有复活，也没有天使和灵，而法利赛人认为这些都有。

⁹ 众人大声喧嚷，有几个法利赛派的律法教师站起来争辩说：“我们找不出这人有什么错处，也许真的有灵或天使跟他说过话。” ¹⁰ 争论越来越激烈，千夫长怕保罗会被他们扯碎了，就派人把他从人群中救出来，带回军营。

¹¹ 当天晚上，主站在保罗身旁对他说：“要勇敢！正如你在耶路撒冷为我做了见证，你也必须在罗马为我做见证。”

阴谋杀害保罗

¹² 天亮后，犹太人设下阴谋，并起誓说：“不杀保罗，誓不吃喝！” ¹³ 有四十多人参与了这个阴谋。 ¹⁴ 他们去见祭司长和长老，说：“我们已经发了誓，不杀保罗不吃饭。 ¹⁵ 请你们和公会出面通知千夫长，请他把保罗押到你们这里来，就说要进一步审讯他。我们准备在他到达之前杀掉他！”

¹⁶ 保罗的外甥听到这一阴谋，就去军营通知保罗。 ¹⁷ 保罗请来一位百夫长，说：“请赶快带这青年去见千夫长，他有要事禀告！” ¹⁸ 百夫长领那青年去见千夫长，说：“那囚犯保罗叫我带这青年来，说有要事禀告。”

¹⁹ 千夫长就拉着那青年的手走到一旁，私下问他：“你有什么事要告诉我？” ²⁰ 他说：“那些犹太人约好了，要请求你明天带保罗到公会受审，假装要详细审问他的事。 ²¹ 你不要答应他们，因为他们有四十多个人会埋伏在半路，并且还起誓说，‘不杀保罗就不吃不喝’。他们现在已经准备就绪，就等你答应了。”

²² 千夫长听后，就叫他回去，并叮嘱道：“你向我禀告的事，不要告诉别人。”

保罗被押往凯撒利亚

²³ 于是，千夫长召来两名百夫长，吩咐道：“预备二百名步兵、七十名骑兵、二百名长枪手，今晚九时出发去凯撒利亚。 ²⁴ 要给保罗预备坐骑，护送他安全抵达腓利斯总督那里。”

²⁵ 千夫长写了公文给腓利斯总督，内容如下： ²⁶ “克劳狄·吕西亚敬问腓利斯总督大人安。 ²⁷ 这人被犹太人抓住，险些被他们杀害。我得知他是罗马公民，便带兵去救了他。 ²⁸ 为了弄清楚他们控告他的缘由，我押他到犹太人的公会受审， ²⁹ 发现他被控告与他们的律法有关，他并没有犯该被监禁或处死的罪。 ³⁰ 我得知有人准备暗杀他，便立即护送他到你那里，并通知他的控告者去你那里告他。”

³¹ 军兵奉命行事，连夜护送保罗到安提帕底。 ³² 第二天，由骑兵继续护送，其余军兵返回军营。 ³³ 他们到了凯撒利亚，将公文呈交总督，把保罗交给他。 ³⁴ 总督看过公文，便问保罗是哪省的人，得知保罗是基利迦人，就说： ³⁵ “等告你的人来了，我会审理你的案子。”于是下令把保罗关在希律的王府里。