使徒行传 11-13

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

彼得的解释

11 使徒和犹太全境的弟兄姊妹都听说外族人接受了上帝的道。 ² 彼得一回到耶路撒冷，严守割礼的门徒就指责他： ³ “你竟然去未受割礼之人的家，还和他们一同吃饭！”

⁴ 彼得就把事情的经过一一向他们解释，说： ⁵ “我在约帕城祷告的时候，看见一个异象，有一大块像布的东西四个角吊着从天上降到我面前。 ⁶ 我定睛一看，里面有牲畜、野兽、爬虫和飞禽。 ⁷ 接着，我听见有声音对我说，‘彼得，起来，宰了吃！’ ⁸ 我说，‘主啊，这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物！’ ⁹ 那从天上来的声音又说，‘上帝已经洁净的，你不可再称之为不洁净。’ ¹⁰ 这样一连三次，然后一切都被收回天上去了。 ¹¹ 就在那时候，有三个从凯撒利亚来的人到我住处的门口来找我。 ¹² 圣灵吩咐我跟他们同去，不要犹豫。就这样，我和这六位弟兄一同到了哥尼流家。 ¹³ 他告诉我们天使如何在他家中向他显现，并对他说，‘你派人去约帕，请一位名叫西门·彼得的人来。 ¹⁴ 他有话告诉你，能使你和你的全家得救。’

¹⁵ “我开口讲话时，圣灵降在他们身上，跟当初降在我们身上的情形一模一样。 ¹⁶ 我就想起主的话，‘约翰用水施洗，但你们要受圣灵的洗礼。’ ¹⁷ 既然上帝给他们恩赐，就如我们信主耶稣基督时给我们一样，我是谁，怎能拦阻上帝？” ¹⁸ 大家听了便安静下来，转而归荣耀给上帝，说：“如此看来，上帝把悔改得永生的机会也赐给了外族人。”

安提阿的教会

¹⁹ 司提凡殉道后，信徒们因受迫害而四散到各处，远至腓尼基、塞浦路斯和安提阿，他们只向那里的犹太人传福音。 ²⁰ 不过，有些塞浦路斯和古利奈的信徒到了安提阿之后，也向希腊人传讲主耶稣的福音。 ²¹ 上帝的能力伴随着他们，有许多人信了主。

²² 耶路撒冷教会的人听到这消息后，就派巴拿巴去安提阿。 ²³ 他到达后，看见上帝所赐的恩典，就万分高兴，劝勉他们要全心地忠于主。

²⁴ 巴拿巴是个被圣灵充满、信心坚定的好人。那时信主的人大大增加。 ²⁵ 他又到大数去找扫罗， ²⁶ 找到后，便带他回安提阿。他们在教会待了一年之久，教导了许多人。门徒被称为“基督徒”就是从安提阿开始的。

²⁷ 当时，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。 ²⁸ 其中一位名叫亚迦布，他得到圣灵的启示，站起来预言天下将有严重的饥荒。后来，这事果然在克劳狄执政期间发生了。 ²⁹ 门徒决定各尽所能，捐款救济住在犹太境内的弟兄姊妹。 ³⁰ 他们捐完后，委托巴拿巴和扫罗将款项送交耶路撒冷教会的长老。

希律王的暴行

12 那时，希律王下手残害教会的一些人， ² 杀了约翰的哥哥雅各。 ³ 他见这样做能取悦犹太人，便又在除酵节期间拘捕了彼得， ⁴ 把他关在监里，由四班卫兵，每班四人轮流看守，想等逾越节^[a]过后当众惩办他。 ⁵ 彼得被囚期间，教会都迫切地为他向上帝祷告。

彼得神奇出狱

⁶ 在被希律提审前一夜，彼得被两条铁链锁着睡在两个卫兵中间，门外警卫森严。 ⁷ 忽然，有一位主的天使站在彼得身旁，监牢内一片光明，天使拍他的肋旁，把他叫醒，说：“赶快起来！”铁链就从他手上脱落下来。 ⁸ 天使对他说：“束上腰带，穿好鞋子。”彼得一一照办。天使又说：“披上外衣，跟我来！” ⁹ 他跟着天使走出牢房，不知道这一切都是真的，还以为自己看到了异象。 ¹⁰ 他们一路穿过第一道和第二道守卫，来到通往城里的铁门，那门竟自动打开了。他们就出来，走过一条街之后，天使便离开了彼得。

¹¹ 彼得这才如梦初醒，说：“现在我确定，主派了天使来救我脱离希律的魔掌，不让犹太人的期望得逞。” ¹² 他清醒后，便到约翰·马可的母亲玛丽亚家，很多人正聚集在那里祷告。

¹³ 彼得在外面敲门，有一个叫罗大的婢女出来应门。 ¹⁴ 她听出是彼得的声音，喜出望外，竟然没有开门就跑进去告诉大家：“彼得在门外！” ¹⁵ 他们说：“你一定疯了。”她坚持说：“是真的！”他们就说：“是他的天使吧！”

¹⁶ 彼得不住地敲门。他们开门看见他，都大吃一惊！ ¹⁷ 彼得摆手示意他们安静，然后把主怎样领他出狱的经过告诉大家，又说：“把这事告诉雅各和其他弟兄姊妹。”交待完了，他便离开那里，往其他地方去了。

¹⁸ 天亮后，监狱的守卫发现彼得不见了，顿时一片骚动。 ¹⁹ 希律派人四处搜捕，一无所获，于是亲自审问看守彼得的卫兵，下令处决他们。后来希律离开犹太，下到凯撒利亚，并住在那里。

希律的下场

²⁰ 希律对泰尔和西顿的人非常恼火。于是，他们联合起来去见他，先取得宫廷总管伯拉斯都的支持，然后向他求和，因为他们两地需要从他的辖区获得粮食。

²¹ 到了约定的日子，希律穿上王袍，坐在宝座上向众人致词。 ²² 致词完毕，众人齐声高呼：“这是神明在说话，不是凡人在说话！” ²³ 希律没有把荣耀归给上帝，主的天使立刻惩罚他，他当场被虫子咬死了。

²⁴ 上帝的道日见兴旺，越传越广。

²⁵ 巴拿巴和扫罗把款项送到以后，就带着约翰·马可从耶路撒冷回去。

巴拿巴和扫罗接受差遣

13 安提阿教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴、绰号“黑人”的希缅、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念以及扫罗。 ² 一天，他们正在敬拜主、禁食的时候，圣灵对他们说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，好让他们做我呼召他们去做的事。” ³ 于是，他们禁食祷告并把手按在巴拿巴和扫罗身上，然后差遣他们出去。

⁴ 二人受圣灵差遣，下到西流基，从那里乘船去塞浦路斯。 ⁵ 他们到了撒拉米，就在当地的犹太会堂传讲上帝的道。约翰·马可做他们的助手。

⁶ 他们走遍全岛，远至帕弗，在那里遇见一个冒充先知的犹太术士巴·耶稣。 ⁷ 这人和当地的士求·保罗总督常有来往。士求·保罗是个聪明人，他邀请了巴拿巴和扫罗来，要听上帝的道。 ⁸ 但希腊名字叫以吕马的那个术士反对使徒，试图拦阻总督信主。 ⁹ 又名扫罗的保罗被圣灵充满，盯着他说： ¹⁰ “你这魔鬼的儿子，充满了诡诈和邪恶，是一切正义之敌，到现在还想歪曲主的正道吗？ ¹¹ 现在主要亲手惩罚你，使你瞎眼，暂时不见天日！”

他顿觉眼前一片漆黑，只好四处摸索，求人领他走路。 ¹² 总督看见所发生的事，对主的道感到惊奇，就信了。

保罗传扬基督

¹³ 保罗和同伴从帕弗乘船到旁非利亚的别加。约翰·马可在那里离开他们回耶路撒冷去了。 ¹⁴ 他们由别加继续前行，来到彼西底区的安提阿。在安息日那天，他们进了会堂坐下来。 ¹⁵ 读完律法书和先知书后，会堂主管派人告诉他们：“弟兄们，如果你们有什么劝勉众人的话，请讲。”

¹⁶ 保罗站起来向大家挥手示意，说：“各位以色列同胞和各位敬畏上帝的外族朋友们，请听我说。 ¹⁷ 以色列的上帝拣选了我们的祖先，让他们在埃及寄居期间人丁兴旺成为大族，后来祂伸出臂膀带领他们离开埃及。 ¹⁸ 他们在旷野漂泊的那四十年间，上帝一直照顾、容忍他们。 ¹⁹ 后来上帝又灭了迦南境内的七族，把土地分给他们作产业。 ²⁰ 前后历时约四百五十年。之后，上帝又为他们设立士师，直到撒母耳先知的时代。

²¹ “后来，他们求上帝为他们立一位王，上帝就选立便雅悯支派中基士的儿子扫罗为王，执政四十年。 ²² 之后，上帝废掉扫罗，选立大卫做王，并为他作证说，‘我找到了耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，他必遵行我一切的旨意。’ ²³ 上帝照自己的应许，从大卫的后裔中为以色列人立了一位救主，就是耶稣。 ²⁴ 在耶稣还未公开露面以前，约翰已经劝告以色列人要悔改，接受洗礼。 ²⁵ 约翰在工作快要完成的时候说，‘你们以为我是谁？我不是基督。在我之后来的那位，我连给祂解鞋带也不配。’

²⁶ “弟兄们，各位亚伯拉罕的子孙和敬畏上帝的外族人啊，这救恩之道原是传给我们的。 ²⁷ 可是耶路撒冷的人和他们的官长不知道耶稣是基督，虽然每个安息日都诵读先知的信息，却把基督判死罪。这正应验了先知们的话。 ²⁸ 他们虽然找不到判祂死罪的理由，却强求彼拉多将祂处死。 ²⁹ 祂受死的记载全部应验之后，有人把祂从十字架上取下来，安放在石墓里。 ³⁰ 但上帝却使祂从死里复活。 ³¹ 之后有许多天，那些从加利利跟随祂上耶路撒冷的人都看见过祂，他们如今在百姓中都是祂的见证人。 ³² 我们要报给你们一个好消息，上帝给我们祖先的应许， ³³ 祂借着使耶稣复活已为我们做子孙的成就了。正如诗篇第二篇所说，

³⁴ 圣经曾这样记载上帝使祂从死里复活、永不朽坏的事，

³⁵ 又在诗篇上说，

³⁶ “大卫在世时遵行上帝的旨意，最后死了，葬在他祖先那里，肉身也朽坏了。 ³⁷ 然而，上帝使之复活的那位却没有朽坏。 ³⁸ 所以，弟兄们，你们应该知道，赦罪的信息是借着耶稣传给你们的。 ³⁹ 你们靠遵行摩西律法不能被称为义人，只有信靠耶稣才能被称为义人。 ⁴⁰ 你们要当心，免得先知说的话应验在你们身上，

⁴² 保罗和巴拿巴离开会堂时，会堂里的人请求他们下一个安息日再来讲道。 ⁴³ 许多犹太人和诚心改信犹太教的外族人都跟随保罗和巴拿巴，二人就与他们谈论，劝勉他们要坚定不移地信靠上帝的恩典。

⁴⁴ 到了下一个安息日，几乎全城的人都聚集起来，要听上帝的道。 ⁴⁵ 犹太人看见那么多人聚集，充满嫉妒，便反驳保罗所讲的，诽谤他。 ⁴⁶ 保罗和巴拿巴毫不畏惧地说：“上帝的道本该先传给你们，你们既然拒绝接受，认为自己不配得永生，我们现在就把这道传给外族人。 ⁴⁷ 因为主这样吩咐我们，

⁴⁸ 外族人听后，非常欢喜，颂赞主的道。凡被选定得永生的人都信了主。 ⁴⁹ 主的道传遍了那个地方。

⁵⁰ 但犹太人煽动虔诚的贵妇和城中显要迫害保罗和巴拿巴，将二人赶出城去。 ⁵¹ 保罗和巴拿巴便当众跺掉脚上的尘土^[b]，去了以哥念。 ⁵² 门徒满心喜乐，被圣灵充满。