使徒行传 1-3

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

应许圣灵降临

1 提阿非罗啊，在前一封信中，我从耶稣的生平和教导开始， ² 一直谈到祂借着圣灵吩咐了自己选立的使徒，然后被接回天上。 ³ 祂受难后用许多确凿的证据证实自己活着，在四十天之内屡次向使徒显现，与他们谈论上帝的国。 ⁴ 有一次，耶稣和他们在一起吃饭的时候，叮嘱他们：“你们不要离开耶路撒冷，要在那里等候我对你们说过的天父的应许。 ⁵ 因为从前约翰用水给你们施洗，但再过几天，你们要受圣灵的洗。”

⁶ 他们跟耶稣在一起的时候问祂：“主啊，你要在这时候复兴以色列国吗？” ⁷ 耶稣回答说：“天父照祂的权柄定下的时间、日期不是你们可以知道的。 ⁸ 但圣灵降临在你们身上后，你们必得到能力，在耶路撒冷、犹太全境和撒玛利亚，直到地极，做我的见证人。”

⁹ 耶稣说完这番话，就在他们眼前被提升天，被一朵云彩接去，离开了他们的视线。 ¹⁰ 祂上升时，他们都定睛望着天空，忽然有两个身穿白衣的人站在他们身旁， ¹¹ 说：“加利利人啊！你们为什么站在这里望着天空呢？这位离开你们被接到天上的耶稣，你们看见祂怎样升天，将来祂还要怎样回来。”

选立新使徒

¹² 于是，他们从橄榄山回到耶路撒冷。橄榄山距离耶路撒冷不远，约是安息日允许走的路程^[a]。 ¹³ 他们进城后，来到楼上自己住的房间。当时有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进党人西门、雅各的儿子犹大。 ¹⁴ 他们和耶稣的母亲玛丽亚、耶稣的弟弟们及几个妇女在一起同心合意地恒切祷告。

¹⁵ 那时，约有一百二十人在聚会，彼得站起来说： ¹⁶ “弟兄们，关于带人抓耶稣的犹大，圣灵借着大卫的口早已预言，这经文必须要应验。 ¹⁷ 这人原本是我们中间的一员，与我们同担使徒的职分。”

¹⁸ 犹大用作恶得来的钱买了一块田，他头朝下栽倒在那里，肚破肠流。 ¹⁹ 这消息很快传遍了耶路撒冷，当地人称那块田为“亚革大马”，就是“血田”的意思。

²⁰ 彼得继续说：“诗篇上写道，‘愿他的家园一片荒凉，无人居住’，又说，‘愿别人取代他的职位。’ ^21-22 所以，我们必须另选一个人代替犹大，与我们一同为主耶稣的复活做见证。他必须是从主耶稣接受约翰的洗礼起一直到主升天，始终与我们在一起的人。”

²³ 被提名的有别号巴撒巴又叫犹士都的约瑟和马提亚两个人。 ^24-25 大家便祷告说：“主啊！你洞悉人的内心，求你指明这两个人中你要拣选哪一个来担负使徒的职分。犹大丢弃了这职分，去了他该去的地方。” ²⁶ 然后，他们抽签，抽中了马提亚，就把他列入十一使徒中。

圣灵降临

2 五旬节那天，门徒聚集在一起。 ² 忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子， ³ 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在各人的头上。 ⁴ 大家都被圣灵充满，得到圣灵所赐的才能，说起别的语言来。

⁵ 当时耶路撒冷住着从各国回来的虔诚的犹太人。 ⁶ 众人听见这阵响声便赶过来，听见门徒在说他们各自的语言，都十分纳闷， ⁷ 惊诧地说：“看啊！这些说话的不都是加利利人吗？ ⁸ 怎么会说我们各自的语言呢？ ⁹ 我们这里有帕提亚人、玛代人、以拦人，以及住在美索不达米亚、犹太、加帕多迦、本都、亚细亚、 ¹⁰ 弗吕迦、旁非利亚、埃及和靠近古利奈的利比亚的人，还有从罗马来的犹太人和改信犹太教的人、 ¹¹ 克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们在用我们各自的语言诉说上帝的伟大！” ¹² 他们都大感惊奇和困惑，彼此议论说：“这到底是怎么回事？”

¹³ 有些人就讥笑说：“他们不过是被新酒灌醉了！”

彼得讲道

¹⁴ 彼得和其他十一位使徒都站起来，他大声对众人说：“各位犹太同胞和住在耶路撒冷的人啊，请留心听！我告诉你们这是怎么回事。 ¹⁵ 你们以为这些人是醉了，其实不是，因为现在才早上九点钟。 ¹⁶ 你们眼前看见的正是先知约珥所说的，

²² “各位以色列人啊，请留心听。上帝借着拿撒勒人耶稣在你们中间行了异能、奇事和神迹，以证明拿撒勒人耶稣是祂派来的。这是你们都知道的。 ²³ 上帝照着自己的计划和预知把耶稣交在你们手里，你们借着邪恶之人的手把祂钉死在十字架上了。 ²⁴ 但上帝为祂解除了死亡的痛苦，使祂从死里复活，因为祂不可能被死亡拘禁。 ²⁵ 论到耶稣，大卫曾说，

²⁹ “弟兄们，我肯定地对你们说，先祖大卫死了，埋葬了，他的坟墓至今还在这里。 ³⁰ 大卫是先知，知道上帝曾起誓要从他的后裔中选立一人继承他的王位。 ³¹ 他预先知道这事，讲到基督的复活，说，‘祂的灵魂不会被撇在阴间，祂的身体也不会朽坏’。 ³² 上帝已经使这位耶稣复活了！我们都是这件事的见证人。 ³³ 现在祂升到上帝的右边，从天父领受了所应许的圣灵，并将圣灵浇灌下来，你们今天也耳闻目睹了。 ³⁴ 大卫并没有升到天上，但他曾说，

³⁶ “所以，全体以色列人啊！你们应当确实地知道，上帝已经立这位被你们钉在十字架上的耶稣为主，为基督了。”

³⁷ 他们听了彼得的话，觉得扎心，就对彼得和其他使徒说：“弟兄们，我们该怎么办呢？” ³⁸ 彼得说：“你们每一个人都要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得到赦免，你们就必领受上帝所赐的圣灵。 ³⁹ 因为这应许是给你们和你们的儿女，以及远方的人，就是所有被主——我们的上帝呼召的人。”

⁴⁰ 然后，彼得还讲了许多话警戒、劝勉他们，说：“你们要保守自己脱离这邪恶的世代。”

⁴¹ 结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。 ⁴² 他们都一心遵守使徒的教导，一起团契、掰饼、祷告。

⁴³ 大家都满心敬畏上帝。使徒又行了很多神迹奇事。 ⁴⁴ 信徒聚在一起，共用所有的东西。 ⁴⁵ 他们把田产家业变卖了，按照各人的需要把钱分给大家。 ⁴⁶ 他们天天同心合意地聚集在圣殿里敬拜上帝，又在各人家中掰饼聚会，以欢喜、慷慨的心分享食物， ⁴⁷ 赞美上帝，受到众人的喜爱。主使得救的人数与日俱增。

彼得医治瘸腿的乞丐

3 一天，在下午三点祷告的时间，彼得和约翰去圣殿。 ² 有一个生来瘸腿的人天天被人抬到圣殿美门的外面，向进殿的人乞讨。 ³ 他看见彼得和约翰要进殿，就求他们施舍。 ⁴ 二人定睛看他，彼得说：“看着我们！” ⁵ 那人就紧盯着他们，期盼能有所收获。

⁶ 彼得说：“金子、银子我都没有，但是我把我有的给你。我奉拿撒勒人耶稣基督的名，命令你起来行走！”

⁷ 彼得拉着他的右手扶他起来，那人的脚和踝骨立刻变得强健有力。 ⁸ 他跳了起来，站稳后开始行走，跟着彼得和约翰进入圣殿，走着跳着赞美上帝。 ⁹ 大家看见他一边走一边赞美上帝， ¹⁰ 认出他就是那个在美门外面的乞丐，都为发生在他身上的事而感到惊奇、诧异。 ¹¹ 那乞丐紧紧拉着彼得和约翰的手走到所罗门廊，众人都跑过来，啧啧称奇。

彼得传扬基督

¹² 彼得看见这情形，就对大家说：“以色列人啊，何必惊奇呢？为什么一直盯着我们呢？你们以为我们是凭自己的能力和虔诚叫这人行走吗？ ¹³ 亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝，就是我们祖先的上帝，已经使祂的仆人耶稣得了荣耀。你们把耶稣交给彼拉多，尽管彼拉多想释放祂，你们却在彼拉多面前弃绝祂！ ¹⁴ 你们弃绝了那圣洁公义者，竟然要求彼拉多释放一个凶手。 ¹⁵ 你们杀了生命之主，上帝却使祂从死里复活了。我们都是这事的见证人。 ¹⁶ 你们认识的这个乞丐因为相信耶稣的名，得到了医治。你们都看见了，他能痊愈是因为他信耶稣。

¹⁷ “弟兄们，我知道你们的所作所为是出于无知，你们的官长也是一样。 ¹⁸ 但是上帝早已借众先知预言基督要受害，这事果然应验了。 ¹⁹ 所以你们要悔改，归向上帝，祂将除去你们一切的罪恶， ²⁰ 赐给你们焕然一新的日子，也将差遣祂预先为你们选立的基督耶稣降临。 ²¹ 基督必须留在天上，直到万物更新的时候，这是上帝自古以来借圣先知的口说的。 ²² 摩西曾经说，‘主——你们的上帝将要在你们中间兴起一位像我一样的先知。你们要留心听祂的话， ²³ 凡不听的，必将他从民中铲除。’

²⁴ “从撒母耳到后来的所有先知都宣告过这些日子。 ²⁵ 你们是先知的子孙，也承受了上帝和你们祖先所立的约。上帝曾对亚伯拉罕说，‘天下万族必因你的后裔而蒙福。’ ²⁶ 上帝兴起祂的仆人，首先差遣祂到你们中间赐福给你们，使你们脱离罪恶。”