Psalm 54

New King James Version

Answered Prayer for Deliverance from Adversaries

To the Chief Musician. With ^[a]stringed instruments. A ^[b]Contemplation of David ^(A)when the Ziphites went and said to Saul, “Is David not hiding with us?”

54 Save me, O God, by Your name,
And vindicate me by Your strength.
²Hear my prayer, O God;
Give ear to the words of my mouth.
³For strangers have risen up against me,
And oppressors have sought after my life;
They have not set God before them. Selah

⁴Behold, God is my helper;
The Lord is with those who ^[c]uphold my life.
⁵He will repay my enemies for their evil.
^[d]Cut them off in Your ^[e]truth.

⁶I will freely sacrifice to You;
I will praise Your name, O Lord, for it is good.
⁷For He has delivered me out of all trouble;
^(B)And my eye has seen its desire upon my enemies.

Footnotes

Psalm 54:1 Heb. neginoth
Psalm 54:1 Heb. Maschil
Psalm 54:4 sustain my soul
Psalm 54:5 Destroy them
Psalm 54:5 Or faithfulness

詩篇 54

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

祈求上帝的拯救

西弗人去告訴掃羅：「大衛藏在我們那裡」，那時大衛作了這首訓誨詩，交給樂長，用弦樂器。

54 上帝啊，
求你憑你的名拯救我！
求你用你的大能為我伸冤！
²上帝啊，求你垂聽我的禱告，
留心我口中的話。
³因為傲慢的人起來攻擊我，
目無上帝的暴徒正尋索我的性命。（細拉）
⁴看啊，上帝幫助我，主扶持我，
⁵祂必使我的仇敵自作自受。
信實的上帝啊，
求你毀滅他們。
⁶耶和華啊，
我甘心樂意獻上祭物，
我要讚美你的名，
因為你的名是美善的。
⁷你拯救我脫離一切艱難，
讓我傲視仇敵。

Psalmi 54

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Molitva za opravdanje

Voditelju zbora. Uz žičana glazbala. Davidov »maskil«. Kad su Zifijci došli i rekli Šaulu: »David se skriva kod nas.«

54 Spasi me, Bože, svojim imenom,
    opravdaj me svojom silom.
²Bože, čuj molitvu koju molim,
    poslušaj riječi koje govorim.
³Na mene su se podigli oholi,
    moj život traže silnici
    koje za Boga nije briga. Selah

⁴Ali, evo, Bog mi pomaže,
    moj Gospodar je s onima
    koji su mi podrška.
⁵On će se osvetiti mojim neprijateljima.
    Bože, budi mi vjeran i uništi ih.
⁶Prinijet ću ti žrtvu dragovoljnu,
    zahvaljivat ću, BOŽE,
    za dobrotu tvome imenu.
⁷Jer, ti si me izbavio iz svih nevolja
    i svojim sam očima vidio poraz neprijatelja.

Psaltaren 54

Svenska 1917

54 För sångmästaren, med strängaspel; en sång av David,

²när sifiterna kommo och sade till Saul: »David håller sig nu gömd hos oss.»

³Gud, fräls mig genom ditt namn, och skaffa mig rätt genom din makt.

⁴Gud, hör min bön, lyssna till min muns tal.

⁵Ty främlingar resa sig upp mot mig, och våldsverkare stå efter mitt liv; de hava icke Gud för ögonen. Sela.

⁶Se, Gud är min hjälpare, Herren uppehåller min själ.

⁷Må det onda falla tillbaka på mina förföljare, förgör dem, du som är trofast.

⁸Då skall jag offra åt dig med villigt hjärta; jag skall prisa ditt namn, o HERRE, ty det är gott.

⁹Ja, ur all nöd räddar det mig, och mitt öga får se med lust på mina fiender.

New King James Version (NKJV)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Svenska 1917 (SV1917)

by Public Domain

Psalm 54 New King James Version

Answered Prayer for Deliverance from Adversaries

To the Chief Musician. With [a]stringed instruments. A [b]Contemplation of David (A)when the Ziphites went and said to Saul, “Is David not hiding with us?”