西番雅书 1-3

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁴ “我必伸手攻击犹大，
以及所有住在耶路撒冷的人，
铲除巴力的余迹及拜偶像之祭司的名号。
⁵ 我必铲除那些在屋顶祭拜天上万象的人，
铲除敬拜我、凭我起誓又凭米勒公起誓的人，
⁶ 铲除离弃我、不寻求我、不求问我的人。”

⁷ 要在主耶和华面前肃静，
因为耶和华的日子近了。
耶和华已准备好祭物，
洁净了祂邀请的人。
⁸ 耶和华说：“在我献祭的日子，
我必惩罚首领和王子，
以及所有穿外族服装的人。
⁹ 到那日，我必惩罚所有跳过门槛^[a]、
使主人的家充满暴力和欺诈的人。
¹⁰ 到那日，鱼门必传出哭喊声，
新区必响起哀号声，
山陵必发出崩裂的巨响。
这是耶和华说的。
¹¹ 市场区的居民啊，哀哭吧！
因为所有的商人必灭亡，
所有做买卖的必被铲除。
¹² 那时，我必提着灯巡查耶路撒冷，
惩罚那些安于罪中的人。
他们心想，‘耶和华不赐福也不降祸。’
¹³ 他们的财物必遭抢掠，
家园必沦为废墟。
他们建造房屋，却不能住在里面；
栽种葡萄园，却喝不到葡萄酒。

¹⁴ “耶和华的大日子近了，
近了，很快就到了。
那将是痛苦的日子，
勇士也必凄声哀号。
¹⁵ 那是降烈怒的日子，
是困苦艰难的日子，
是摧残毁坏的日子，
是黑暗幽冥的日子，
是阴霾密布的日子，
¹⁶ 是吹号呐喊、
攻打坚城高垒的日子。

¹⁷ “我要使人们灾难临头，
以致他们行路像瞎子，
因为他们得罪了我。
他们的血必被倒出，如同灰尘；
他们的尸体必被丢弃，如同粪便。
¹⁸ 在耶和华发怒的日子，
他们的金银救不了他们。
祂的怒火必吞噬大地，
祂必骤然毁灭一切世人。”

趁命令尚未发出、
日子尚未如风中的糠疾飞而去、
耶和华的烈怒尚未临到你们、
祂向你们发怒的日子尚未来临，
要聚集，聚集起来！
³ 世上所有遵守耶和华典章的谦卑人啊，
要寻求耶和华，追求公义，为人谦卑。
也许在耶和华发怒的日子，
你们可以得到庇护。

^8-9 以色列的上帝——万军之耶和华说：
“我听见了摩押人的毁谤和亚扪人的辱骂。
他们毁谤我的子民，扬言侵占他们的土地。
我凭自己的永恒起誓，
摩押和亚扪必刺草丛生、盐坑遍地、永远荒废，
如所多玛和蛾摩拉一样。
我余下的子民必掳掠他们，
我幸存的百姓必承受他们的土地。”
¹⁰ 这是他们的报应，
因为他们狂妄自大，
毁谤万军之耶和华的子民。
¹¹ 耶和华必令他们恐惧，
因为祂要消灭世上的神明。
天下万民必各在本地敬拜祂。
¹² 古实人啊，
你们必死在耶和华的刀下。
¹³ 祂必伸手攻击北方，毁灭亚述，
使尼尼微一片荒凉，
如干旱的旷野。
¹⁴ 牲畜和野兽必躺卧在那里，
猫头鹰和刺猬栖身在房柱上，
窗口传来鸟鸣，
门庭都已破败，
露出香柏木梁。
¹⁵ 这就是那欢乐安逸、
自以为无与伦比的城，
现在竟然如此荒凉，
成为野兽栖息之地！
路过的人都摇手嘲笑它。

⁶ “我已消灭列国，
摧毁他们的城楼，
使他们的街道荒废，没有路人；
他们的城邑沦为废墟，杳无人迹，没有居民。
⁷ 我以为这城一定会敬畏我，接受管教，
这样我就不必照所定的毁灭她。
然而，他们却更加热衷于犯罪作恶。

⁸ “因此，等着我吧，
等着我指控的那一天吧。
我已决定召集列国列邦，
向他们倾倒我的烈怒，
我的怒火必吞噬天下。
这是耶和华说的。

¹⁸ “我必招聚你那里因不能守节期而忧愁的人，
使你不再蒙受羞辱。
¹⁹ 看啊，那时我必惩罚所有欺压你的人，
拯救瘸腿的，召回分散的，
使他们的羞辱化为尊荣，声名远播。
²⁰ 那时，我必招聚你们，带你们回到故土。
你们回到故土后，
我必使你们在天下万民中声名远播，得到尊荣。”
这是耶和华说的。