Zacharie 9-11

La Bible du Semeur

L’avenir du peuple de Dieu

Châtiment et salut des peuples voisins

9 Proclamation.

La parole de l’Eternel ^|a atteint le pays de Hadrak.
Elle s’arrête sur Damas^[a],
car là, les hommes portent les regards^[b] ^|vers l’Eternel
comme le font ^|toutes les tribus d’Israël.
²La parole de l’Eternel ^|est aussi pour Hamath,
à la frontière de Damas,
pour Tyr et pour Sidon^[c]
où l’on est très habile.
³Tyr s’est construit pour elle ^|sa forteresse ;
elle a accumulé l’argent ^|comme de la poussière,
ainsi que l’or ^|comme la boue des rues.
⁴Mais voici : le Seigneur ^|en prendra possession,
il précipitera ^|ses remparts dans la mer
et la ville sera ^|consumée par le feu^[d].

⁵Ashkelôn le verra
et elle prendra peur,
Gaza aussi.
Elle se tordra de douleurs,
et Eqrôn se verra
privée de son soutien^[e].
Plus de roi à Gaza,
et Ashkelôn ^|n’aura plus d’habitants.
⁶A Ashdod^[f], des bâtards ^|habiteront,
et je retrancherai ^|l’orgueil des Philistins.
⁷J’ôterai le sang de sa bouche,
j’arracherai d’entre ses dents ^|ses mets abominables,
et ce qui restera ^|des Philistins ^|appartiendra aussi ^|à notre Dieu,
et ils seront semblables ^|à un clan de Juda,
tandis qu’Eqrôn aura ^|le sort des Yebousiens^[g].
⁸Je monterai la garde ^|autour de mon pays
et je le défendrai ^|contre les gens de guerre
qui passent et repassent.
Aucun tyran ^|ne l’opprimera plus,
car maintenant ^|j’y veille de mes propres yeux.

La venue du roi de paix

⁹Tressaille d’allégresse,
ô communauté de Sion !
Pousse des cris de joie,
ô communauté de Jérusalem !
Car ton roi vient vers toi,
il est juste et sauvé^[h],
humilié^[i], monté sur un âne,
sur un ânon, ^|le petit d’une ânesse^[j].
¹⁰Je ferai disparaître ^|du pays d’Ephraïm ^|tous les chariots de guerre
et, de Jérusalem, ^|les chevaux de combat ;
l’arc qui sert pour la guerre ^|sera brisé.
Ce roi établira ^|la paix parmi les peuples,
sa domination s’étendra
d’une mer jusqu’à l’autre,
et depuis le grand fleuve^[k]
jusqu’aux confins du monde.

La libération des captifs

¹¹Pour ce qui te concerne, ^|à cause de l’alliance ^|conclue avec toi par le sang^[l],
je vais faire sortir ^|tes captifs de la fosse
où il n’y a pas d’eau.
¹²Revenez à la place forte^[m],
pleins d’espérance, ^|vous les captifs,
car aujourd’hui encore, ^|je le déclare :
Je vous rendrai au double.

¹³Car je tends mon arc : c’est Juda ;
j’y place une flèche : Ephraïm^[n].
J’exciterai tes fils, ^|ô peuple de Sion,
contre tes fils, Yavân^[o],
et je ferai de toi ^|une épée de guerrier.
¹⁴L’Eternel paraîtra ^|au-dessus d’eux
et ses traits jailliront ^|comme l’éclair.
Le Seigneur, l’Eternel, ^|sonnant du cor,
s’avancera ^|dans l’ouragan du sud,
¹⁵le Seigneur des armées célestes ^|protégera les siens.
Ils mangeront ^|et ils écraseront ^|les pierres de la fronde.
Ils boiront et feront du bruit ^|comme s’ils étaient ivres,
ils seront pleins ^|comme la coupe d’aspersion^[p]
que l’on répand ^|aux angles de l’autel^[q].
¹⁶Et l’Eternel leur Dieu, ^|en ce temps-là, les sauvera,
il sauvera son peuple ^|tout comme un berger son troupeau,
et ils resplendiront ^|dans son pays,
tels des joyaux.
¹⁷Comme ils seront heureux ! ^|Et comme ils seront beaux !
Le froment donnera ^|vigueur aux jeunes gens,
le vin nouveau aux jeunes filles.

10 Demandez donc à l’Eternel ^|de la pluie au printemps !

Il produit les orages :
il vous accordera ^|une pluie abondante
et fera pousser l’herbe ^|de chacun dans son champ.

Le jugement sur les idoles

Un nouvel exode

³C’est contre les bergers ^|que je suis en colère,
j’interviendrai contre les boucs.
Le Seigneur des armées célestes ^|vient s’occuper
de son troupeau, ^|le peuple de Juda,
et il va faire d’eux ^|son cheval glorieux ^|pour la bataille.
⁴Car la pierre angulaire^[r] ^|sortira de Juda,
de lui aussi viendra ^|le piquet de la tente
ainsi que l’arc de guerre.
Oui, de lui tous les chefs ^|seront issus.
⁵Pareils à des guerriers
foulant la boue des rues ^|au cours de la bataille,
ils combattront.
L’Eternel sera avec eux.
Alors leurs ennemis ^|montés sur des chevaux
seront couverts de honte.

⁶J’affermirai ^|le peuple de Juda,
je sauverai ^|le peuple de Joseph.
Je les rétablirai,
car j’aurai de l’amour pour eux,
ils seront comme un peuple ^|que je n’aurais jamais ^|rejeté loin de moi.
Car je suis l’Eternel, leur Dieu ;
je les exaucerai.
⁷Le peuple d’Ephraïm^[s] ^|aura de la vaillance ^|tels des guerriers,
leur cœur sera joyeux ^|tout comme on se réjouit ^|quand on a bu du vin.
Leurs enfants le verront ^|et eux aussi seront joyeux
car à cause de l’Eternel ^|ils auront le cœur plein de joie.
⁸Oui, en sifflant, ^|je les rassemblerai,
car je les aurai délivrés
et ils seront aussi nombreux ^|qu’ils l’étaient autrefois.
⁹Je les ai dispersés ^|au sein de peuples étrangers,
dans des pays lointains ; ^|là ils se souviendront de moi.
Ils subsisteront avec leurs enfants,
ils reviendront.
¹⁰Je les ramènerai d’Egypte,
je les rassemblerai ^|de l’Assyrie^[t],
je les ferai rentrer ^|en Galaad et au Liban^[u],
et, même ainsi, l’espace ^|ne leur suffira pas.
¹¹Israël franchira ^|la mer de la détresse.
L’Eternel frappera ^|les vagues de la mer,
et il mettra à sec ^|le Nil jusqu’en ses profondeurs.
L’orgueil de l’Assyrie ^|sera brisé,
le sceptre de l’Egypte ^|lui sera enlevé.
¹²Et aux Israélites, ^|je donnerai la force ^|qui vient de l’Eternel.
Ils marcheront pour lui,
l’Eternel le déclare.

Dieu abat les puissants

11 Liban, ouvre tes portes,

et qu’un feu dévore tes cèdres^[v] !
²Lamente-toi, cyprès, ^|car le cèdre est tombé,
et les arbres majestueux ^|ont été abattus.
Gémissez, chênes du Basan,
car la forêt si dense ^|a été abattue.
³On entend les bergers gémir,
car ce qui faisait leur orgueil ^|a été dévasté.
On entend les lionceaux rugir,
car les forêts touffues ^|faisant la fierté du Jourdain ^|ont été abattues.

Les bons et les mauvais bergers

⁴L’Eternel mon Dieu dit : Sois le berger du troupeau voué au carnage. ⁵Ceux qui achètent les brebis les tuent impunément, ceux qui les vendent s’écrient : « Béni soit l’Eternel ! Je me suis enrichi ! », tandis que leurs propres bergers n’ont aucune pitié pour elles. ⁶Désormais, moi aussi, je n’aurai plus pitié des habitants de ce pays, l’Eternel le déclare. Je livrerai les hommes aux mains les uns des autres et entre les mains de leur roi. Ils saccageront le pays et je ne délivrerai personne de leur oppression.

⁷Je me mis donc à faire paître les brebis destinées au carnage, et surtout les plus misérables du troupeau^[w]. Je pris deux houlettes, je nommai l’une Grâce, et l’autre Union. Puis je me mis à faire paître les brebis du troupeau. ⁸J’éliminai en un mois leurs trois bergers^[x]. Mais je perdis patience avec elles, et elles, de leur côté, s’étaient lassées de moi.

⁹Et je dis au troupeau : Je ne vous ferai plus paître. Celle qui doit périr, eh bien qu’elle périsse ! Celle qui doit disparaître, eh bien qu’elle disparaisse ! Quant à celles qui resteront, qu’elles se dévorent entre elles !

¹⁰Puis je pris ma houlette que j’avais nommée Grâce et je la brisai pour annuler l’alliance que j’avais conclue avec tous les peuples^[y].

¹¹Elle fut donc annulée ce jour-là. Alors les brebis les plus misérables^[z] du troupeau qui m’observaient comprirent que c’était la volonté de l’Eternel.

¹²Et je leur déclarai : Si vous le jugez bon, donnez-moi mon salaire, sinon, n’en faites rien.

Ils me donnèrent pour salaire trente sicles d’argent^[aa].

¹³Et l’Eternel me dit : Jette-le au potier, ce joli prix auquel j’ai été estimé !

Je pris les trente sicles d’argent et je les jetai dans le temple de l’Eternel pour le potier^[ab]. ¹⁴Puis je brisai ma seconde houlette, celle que j’avais nommée Union, pour signifier la rupture de la fraternité entre Juda et Israël.

¹⁵L’Eternel me dit encore : Procure-toi maintenant l’attirail d’un berger qui sera insensé, ¹⁶car je vais susciter dans le pays un berger qui ne s’inquiétera pas des brebis qui disparaissent, il n’ira pas à la recherche de celles qui sont égarées, il ne soignera pas celles qui sont blessées, ne pourvoira pas aux besoins de celles qui se portent bien ; mais il mangera la chair de celles qui sont grasses et il leur brisera les sabots.

¹⁷Malheur au berger vaurien
qui abandonne son troupeau !
Que l’épée lacère son bras
et lui crève l’œil droit !
Que son bras se dessèche, ^|oui, se dessèche !
Que son œil droit s’éteigne, ^|s’éteigne bel et bien !

Footnotes

9.1 Hadrak : ville au nord de la Syrie dont Damas était la capitale.
9.1 L’ancienne version grecque, la version syriaque et le targoum ont compris : l’Eternel a l’œil sur tous les hommes. D’autres modifient légèrement le texte hébreu traditionnel pour lire : l’œil (c’est-à-dire la capitale) de la Syrie appartient à l’Eternel.
9.2 Hamath est une ville de Syrie. Tyr et Sidon étaient les deux principales villes de la côte phénicienne, deux ports importants et riches, puissamment fortifiés.
9.4 En 333 av. J.-C, après sept mois de siège et grâce à la construction d’une digue dans la mer, Alexandre le Grand s’emparera de la ville.
9.5 Ashkelôn, Gaza et Eqrôn étaient des villes importantes de la Philistie.
9.6 Autre ville philistine.
9.7 Avant que David ait pris Jérusalem, la ville s’appelait Yebous. Il laissa habiter les Yebousiens parmi les Israélites (voir Jos 15.63 ; Jg 1.21 ; 2 S 5.6-9).
9.9 sauvé : d’autres comprennent : victorieux.
9.9 Le Messie est décrit sous les traits du roi opprimé par ses ennemis et sauvé par Dieu (voir Ps 33.16), une figure que l’on rencontre dans les récits de la vie de David et dans les Psaumes. La présence de la racine humilié conduit encore à l’identifier au Serviteur de l’Eternel d’Es 53 où cette racine apparaît en 53.4, 7. Au lieu de humilié, certains traduisent humble.
9.9 Cité en Mt 21.5 ; Jn 12.15.
9.10 L’Euphrate. Les deux mers sont la Méditerranée et la mer Morte (voir Ps 72.8).
9.11 Voir Ex 24.3-8.
9.12 Jérusalem. Selon d’autres, Dieu lui-même (2.9).
9.13 Les royaumes du Sud (Juda) et du Nord (Ephraïm).
9.13 Voir Gn 10.2-5 et note.
9.15 Voir 1 R 7.45.
9.15 Voir Ex 27.2 ; 29.12.
10.4 Voir 3.9 ; Es 28.16.
10.7 Voir 9.3 et note.
10.10 L’Egypte et l’Assyrie (qui n’existe plus à l’époque) sont citées comme typiques des nations hostiles au peuple de Dieu.
10.10 Au nord et à l’est d’Israël.
11.1 Pour les v. 1-3, voir Es 10.33-34 ; Ez 31 ; Es 2.13 ; Jr 49.19.
11.7 et surtout … du troupeau : selon le texte hébreu traditionnel. L’ancienne version grecque a : pour les marchands.
11.8 L’identification de ces trois bergers est problématique.
11.10 Il doit s’agir d’une alliance avec les peuples pour qu’ils laissent Israël en paix.
11.11 les plus misérables : selon le texte hébreu traditionnel. L’ancienne version grecque a : les marchands.
11.12 Le prix d’un esclave (Ex 21.32). Voir Mt 26.15. Les v. 12-13 sont cités en Mt 27.9-10.
11.13 le potier : d’après la plupart des manuscrits du texte hébreu traditionnel et Mt 27.10. Certains manuscrits hébreux et la version syriaque ont : le trésor (voir Mt 27.6). L’ancienne version grecque a : la fournaise. Certains traduisent par : le fondeur.

La Bible du Semeur (BDS)

Zacharie 9-11 La Bible du Semeur