Zechariah 13:7
New American Standard Bible
7 “Awake, (A)sword, against My (B)Shepherd,
And against the Man, My (C)Associate,”
Declares the Lord of armies.
“(D)Strike the Shepherd and the sheep will be scattered;
And I will (E)turn My hand [a]against the little ones.
Notas al pie
- Zechariah 13:7 Or upon
Zechariah 13:7
New Living Translation
The Scattering of the Sheep
7 “Awake, O sword, against my shepherd,
the man who is my partner,”
says the Lord of Heaven’s Armies.
“Strike down the shepherd,
and the sheep will be scattered,
and I will turn against the lambs.
Zechariah 13:7
New English Translation
7 “Awake, sword, against my shepherd,
against the man who is my associate,”
says the Lord of Heaven’s Armies.
“Strike the shepherd that the flock may be scattered;[a]
I will turn my hand against the insignificant ones.
Notas al pie
- Zechariah 13:7 sn Despite the NT use of this text to speak of the scattering of the disciples following Jesus’ crucifixion (Matt 26:31; Mark 14:27), the immediate context of Zechariah suggests that unfaithful shepherds (kings) will be punished by the Lord precisely so their flocks (disobedient Israel) can be scattered (cf. Zech 11:6, 8, 9, 16). It is likely that Jesus drew on this passage merely to make the point that whenever shepherds are incapacitated, sheep will scatter. Thus he was not identifying himself with the shepherd in this text (the shepherd in the Zechariah text is a character who is portrayed negatively).
Zechariah 13:7
English Standard Version
The Shepherd Struck
7 “Awake, O sword, against (A)my shepherd,
against the man who stands next to me,”
declares the Lord of hosts.
(B)“Strike the shepherd, and the sheep will be scattered;
I will turn my hand against the little ones.
Zechariah 13:7
New International Version
The Shepherd Struck, the Sheep Scattered
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.