Zaharia 13
Nouă Traducere În Limba Română
Îndepărtarea necurăţiei din ţară
13 În ziua aceea, se va deschide Casei lui David şi locuitorilor Ierusalimului un izvor care să-i spele de păcat şi necurăţie.
2 În ziua aceea, zice Domnul Oştirilor, voi stârpi din ţară numele idolilor şi nu vor mai fi amintiţi! De asemenea, voi îndepărta din ţară profeţii şi duhul necurat. 3 Când cineva va mai profeţi, tatăl său şi mama sa, care l-au născut, îi vor zice: «Nu vei mai trăi, căci ai spus minciuni în Numele Domnului!» Şi înşişi tatăl său şi mama sa, cei care l-au născut, îl vor străpunge atunci când va profeţi![a]
4 În ziua aceea, fiecărui profet îi va fi ruşine, când va profeţi, de viziunea lui şi nu se va mai îmbrăca cu o mantie de păr ca să înşele, 5 ci fiecare va zice: «Eu nu sunt profet, ci sunt un lucrător al pământului, căci am lucrat[b] pământul încă din tinereţea mea!» 6 Şi dacă-l va întreba cineva: «De unde ai aceste răni pe piept[c]?», el va răspunde: «Sunt rănile primite în casa prietenilor mei!»“
Păstorul lovit, oile risipite
7 „Ridică-te, sabie, împotriva păstorului Meu
şi împotriva omului care-Mi este apropiat!
zice Domnul Oştirilor.
Loveşte păstorul,
şi oile vor fi risipite[d]!
Îmi voi întoarce mâna împotriva celor neînsemnaţi!
8 În toată ţara, zice Domnul,
două treimi vor fi tăiate şi vor pieri,
iar o treime va fi lăsată.
9 Dar pe treimea aceasta o voi pune în foc
şi o voi curăţa cum se curăţă argintul,
o voi încerca cum se încearcă aurul.
Ei vor striga în Numele Meu,
iar Eu le voi răspunde.
Eu voi zice: «Acesta este poporul Meu!»
şi fiecare va spune: «Domnul este Dumnezeul meu!»“
Footnotes
- Zaharia 13:3 Vezi Deut. 13:6-9
- Zaharia 13:5 Lit.: am posedat
- Zaharia 13:6 Sau pe spate (vezi 1 Regi 18:28); lit.: dintre mâini
- Zaharia 13:7 Sau: pentru ca oile să se risipească; LXX: Loviţi păstorul şi risipiţi oile!
Zechariah 13
English Standard Version
13 (A)“On that day there shall be (B)a fountain opened for the house of David and the inhabitants of Jerusalem, to cleanse them from sin and uncleanness.
Idolatry Cut Off
2 “And (C)on that day, declares the Lord of hosts, (D)I will cut off the names of the idols from the land, so that (E)they shall be remembered no more. And also (F)I will remove from the land the prophets and the spirit of uncleanness. 3 And if anyone again prophesies, his father and mother who bore him will say to him, (G)‘You shall not live, for you speak lies in the name of the Lord.’ And his father and mother who bore him shall pierce him through when he prophesies.
4 “On that day (H)every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies. He will not put on a hairy cloak in order to deceive, 5 but he will say, (I)‘I am no prophet, I am a worker of the soil, for a man sold me in my youth.’[a] 6 And if one asks him, ‘What are these wounds on your back?’[b] he will say, ‘The wounds I received in the house of my friends.’
The Shepherd Struck
7 “Awake, O sword, against (J)my shepherd,
against the man who stands next to me,”
declares the Lord of hosts.
(K)“Strike the shepherd, and the sheep will be scattered;
I will turn my hand against the little ones.
8 In the whole land, declares the Lord,
two thirds shall be cut off and perish,
(L)and one third shall be left alive.
9 And (M)I will put this third into the fire,
and refine them as one refines silver,
and test them as gold is tested.
(N)They will call upon my name,
and (O)I will answer them.
(P)I will say, ‘They are my people’;
and they will say, ‘The Lord is my God.’”
Footnotes
- Zechariah 13:5 Or for the land has been my possession since my youth
- Zechariah 13:6 Or on your chest; Hebrew wounds between your hands
Zechariah 13
International Standard Version
13 1 At that time,[a] a fountain will be opened for the house of David and for those who live in Jerusalem so they can be cleansed from[b] sin and ceremonial impurity.
Cessation of Prophecy
2 “At that time,”[c] declares the Lord of the Heavenly Armies, “I will eliminate the names of the idols from the land, and they will not be remembered anymore. I will also force both prophet and demon[d] to leave the land. 3 It will also come about that if any man would dare to[e] prophesy, then his father and his mother who bore him will respond to him, ‘You will not live, because you are speaking lies in the name of the Lord.’ Then his father and mother who bore him will stab him for prophesying. 4 Furthermore, it will come about at that time[f] that every prophet will become ashamed of his vision as he prophesies. They will wear no rough garments intended to deceive others.”[g]
The Injured Servant of Mankind
5 “He[h] will say, ‘I am no mere[i] prophet. A servant of mankind am I, because a man dedicated to this[j] have I been from my youth.’
6 “Someone will say to him, ‘What are these injuries to your hands?’
“He will reply, ‘…what I received at my friend’s house.’
7 “Arise, sword, against my shepherd,
against the mighty one who is related to me,”
declares the Lord of the Heavenly Armies.
“Strike the shepherd,
the sheep will be scattered,
and I will turn against the insignificant ones.
8 It will come about in all of the land,”
declares the Lord,
“that two thirds of the people living there will die,
but a third will survive who live there.
9 And I will bring that surviving third through,
testing them as if through fire,
purifying them like silver,
assaying them like gold.
They will call on my name,
and I will answer them.
I will say, ‘This is my people,’
and they will say, ‘The Lord is my God.’”
Footnotes
- Zechariah 13:1 Lit. day
- Zechariah 13:1 The Heb. lacks so they can be cleansed from
- Zechariah 13:2 Lit. day
- Zechariah 13:2 Lit. and unclean spirit
- Zechariah 13:3 Lit. would still
- Zechariah 13:4 Lit. day
- Zechariah 13:4 The Heb. lacks others
- Zechariah 13:5 MT subject is third sing.; i.e. the Lord.
- Zechariah 13:5 The Heb. lacks mere
- Zechariah 13:5 The Heb. lacks to this
Zechariah 13
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
13 On that day a fountain shall be opened for the house of David and the inhabitants of Jerusalem, to cleanse them from sin and impurity.
Idolatry Cut Off
2 On that day, says the Lord of hosts, I will cut off the names of the idols from the land, so that they shall be remembered no more; and also I will remove from the land the prophets and the unclean spirit. 3 And if any prophets appear again, their fathers and mothers who bore them will say to them, ‘You shall not live, for you speak lies in the name of the Lord’; and their fathers and their mothers who bore them shall pierce them through when they prophesy. 4 On that day the prophets will be ashamed, every one, of their visions when they prophesy; they will not put on a hairy mantle in order to deceive, 5 but each of them will say, ‘I am no prophet, I am a tiller of the soil; for the land has been my possession[a] since my youth.’ 6 And if anyone asks them, ‘What are these wounds on your chest?’[b] the answer will be ‘The wounds I received in the house of my friends.’
The Shepherd Struck, the Flock Scattered
7 ‘Awake, O sword, against my shepherd,
against the man who is my associate,’
says the Lord of hosts.
Strike the shepherd, that the sheep may be scattered;
I will turn my hand against the little ones.
8 In the whole land, says the Lord,
two-thirds shall be cut off and perish,
and one-third shall be left alive.
9 And I will put this third into the fire,
refine them as one refines silver,
and test them as gold is tested.
They will call on my name,
and I will answer them.
I will say, ‘They are my people’;
and they will say, ‘The Lord is our God.’
Footnotes
- Zechariah 13:5 Cn: Heb for humankind has caused me to possess
- Zechariah 13:6 Heb wounds between your hands
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
New Revised Standard Version Bible: Anglicised Catholic Edition, copyright © 1989, 1993, 1995 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.