Zacarías 10
Nueva Biblia de las Américas
Promesas de bendición
10 Pidan lluvia al Señor
En el tiempo de la lluvia tardía[a](A),
Al Señor que hace los nubarrones;
Él les dará aguaceros(B),
Y hierba en el campo a cada uno(C).
2 Porque los terafines hablan iniquidad[b](D),
Y los adivinos ven visiones mentirosas(E),
Y cuentan sueños falsos(F);
En vano dan consuelo.
Por tanto, el pueblo vaga como ovejas,
Está afligido porque no hay pastor(G).
3 «Contra los pastores se enciende Mi ira(H),
Y a los machos cabríos castigaré.
Porque el Señor de los ejércitos ha visitado Su rebaño(I), la casa de Judá,
Y hará de ellos como Su caballo de honor en la batalla.
4 -»De Judá saldrá la piedra angular(J),
De él la clavija,
De él el arco de guerra(K),
De él todo gobernante; todos juntos.
5 -»Ellos serán como valientes,
Que en la batalla pisotean al enemigo en el barro de las calles(L).
Pelearán, porque el Señor estará con ellos,
Y serán avergonzados los que montan a caballo(M).
6 -»Fortaleceré(N) la casa de Judá
Y la casa de José salvaré(O),
Y los haré volver(P)
Porque me he compadecido de ellos(Q).
Serán como si no los hubiera rechazado(R),
Porque Yo soy el Señor su Dios, y les responderé(S).
7 -»Efraín será como un valiente,
Y se alegrará su corazón como por el vino;
Sus hijos lo verán y se alegrarán,
Y se regocijará su corazón en el Señor(T).
8 -»Y les silbaré para reunirlos(U),
Porque los he redimido(V);
Y serán tan numerosos como eran(W).
9 -»Cuando Yo los esparza entre los pueblos,
Aun en lejanas tierras se acordarán de Mí,
Y vivirán con sus hijos, y volverán(X).
10 -»Los haré volver de la tierra de Egipto,
Y de Asiria los recogeré(Y);
Los traeré a la tierra de Galaad(Z) y del Líbano,
Hasta que no haya sitio para ellos(AA).
11 -»Pasarán por el mar de la angustia,
Y Él herirá las olas en el mar(AB)
Y se secarán todas las profundidades del Nilo(AC);
Y será abatido el orgullo de Asiria(AD)
Y apartado el cetro de Egipto(AE).
12 -»Yo los fortaleceré en el Señor(AF),
Y en Su nombre andarán», declara el Señor(AG).
Zechariah 10
International Children’s Bible
The Lord’s Promises
10 Ask the Lord for rain in the springtime.
The Lord makes the clouds.
He sends the showers.
And he gives everyone green fields.
2 Idols tell lies.
Fortune-tellers see false visions.
They tell about false dreams.
The comfort they give is worth nothing.
So the people are like lost sheep.
They are abused because there is no shepherd.
3 The Lord says, “I am angry at my shepherds.
I will punish the leaders.
I, the Lord of heaven’s armies, will care
for my flock, which is the people of Judah.
I will make them like my proud war horses.
4 From Judah will come the cornerstone
and the tent peg.
From him will come the battle bow.
From him will come every ruler.
5 They will be like soldiers
marching to battle through muddy streets.
The Lord is with them.
So they will fight and defeat the horsemen.
6 “I will strengthen the people of Judah.
And I will save the people of Joseph.
I will bring them back
because I care for them.
It will be as though
I had never left them.
I am the Lord their God,
and I will answer their calls for help.
7 The people of Ephraim will be strong like soldiers.
They will be glad as when they have drunk wine.
Their children will see it and rejoice.
They will be happy in the Lord.
8 I will call my people
and gather them together.
I will save them.
And there will be as many of them as there used to be.
9 I have scattered them among the nations.
But in those faraway places, they will remember me.
They and their children will live and return.
10 I will bring them back from Egypt.
I will gather them from Assyria.
I will bring them to Gilead and Lebanon.
There won’t be enough room in the land for them all.
11 They will come through their sea of trouble.
The waves of the sea will be calm.
And the Nile River will dry up.
I will defeat Assyria’s pride.
I will destroy Egypt’s power over other countries.
12 I will make my people strong.
And they will live as I say,” says the Lord.
Zacarias 10
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
Nahabag ang Dios sa Juda at sa Israel
10 Humingi kayo ng ulan sa Panginoon sa panahon ng tagsibol, dahil siya ang gumagawa ng mga ulap. Binibigyan niya ng ulan ang mga tao at ang bawat tanim sa parang. 2 Ang totoo, hindi mapapaniwalaan ang mga dios-diosan at ang mga manghuhula. Mali ang ibinibigay nilang kahulugan sa mga panaginip. Walang kabuluhan ang pagpapalakas nila ng loob sa mga tao. Kaya naliligaw ang mga mamamayan ng Israel na parang mga tupa. Nahihirapan sila dahil wala silang pinuno.
3 Sinabi ng Panginoon, “Galit na galit ako sa mga namumuno sa aking mga mamamayan. Talagang parurusahan ko sila. Sapagkat aalalahanin ko ang aking mga tupa, ang mga mamamayan ng Juda. Gagawin ko silang tulad ng mga kabayong matagumpay sa digmaan. 4 Sa kanila magmumula ang mga pinuno na ang katulad ay batong-panulukan, tulos ng tolda, at panang ginagamit sa digmaan. 5 Magkakaisa ang mga taga-Juda at magiging katulad sila ng mga sundalong malalakas na tatalo sa mga kalaban nila na parang putik na tinatapak-tapakan sa lansangan. Makikipaglaban sila dahil kasama nila ako, at tatalunin nila ang mga mangangabayo.
6 “Palalakasin ko ang mga mamamayan ng Juda at ililigtas ko ang mga mamamayan ng Israel. Pababalikin ko sila sa kanilang lupain dahil naaawa ako sa kanila. At dahil ako ang Panginoon na kanilang Dios, diringgin ko ang kanilang mga dalangin, na parang hindi ko sila itinakwil tulad ng dati. 7 Ang mga mamamayan ng Israel[a] ay magiging katulad ng mga malalakas na kawal. Magiging masaya sila na parang nakainom ng alak. Ang tagumpay na ito ay maaalala ng kanilang mga kaapu-apuhan at matutuwa sila dahil sa ginawa ko. 8 Tatawagin ko ang aking mga mamamayan at titipunin ko sila. Palalayain ko sila, at dadami sila tulad nang dati. 9 Kahit na ipinangalat ko sila sa ibang bansa, maaalala pa rin nila ako roon. Mananatili silang buhay pati ang kanilang mga anak, at babalik sila sa kanilang lupain. 10 Pauuwiin ko sila mula sa Egipto at Asiria, at patitirahin ko sila sa Gilead at Lebanon. Magiging masikip sila sa kanilang lupain. 11 Tatawid sila sa dagat na maalon ngunit magiging payapa ang mga alon. At kahit ang Ilog ng Nilo ay matutuyo. Ang ipinagmamalaki ng Asiria ay babagsak at ang kapangyarihan ng Egipto ay mawawala. 12 Palalakasin ko ang aking mga mamamayan dahil nasa akin sila, at susundin nila ako. Ako, ang Panginoon, ang nagsasabi nito.”
Footnotes
- 10:7 mga mamamayan ng Israel: sa Hebreo, taga-Efraim. Tingnan ang footnote sa 9:10.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®

