A A A A A
Bible Book List

Yeshayah 35 Orthodox Jewish Bible (OJB)

35 The Midbar (desert) and the Tziyyah (dry land) shall be glad over them [the redeemed of Hashem, see 35:9]; and the Aravah shall rejoice, and blossom like the khavatzelet (lily).

It shall bloom abundantly, and rejoice even with gilat (rejoicing) and rannein (joyous singing); the kavod haLevanon (glory of Lebanon) shall be given unto her (the Aravah), the hadar (majesty) of Carmel and Sharon; they [i.e., the desert and dry land in v.1] shall see the Kavod Hashem (glory of Hashem), and the Hadar Eloheinu (majesty of our G-d).

Make ye the weak hands chazak (strong), and steady the birkayim (knees) koshlot (feeble ones [knees] that give way, i.e., of those of the Golus returning to G-d in Tziyon).

Say to them that are of a fearful lev, Be strong, fear not; hinei, Eloheichem (your G-d) will come with nakam (vengeance), even Elohim gemul (divine retribution); He will come and save you.

Then the eyes of the ivvrim (blind people) shall be opened, and the ears of the chereshim (deaf ones) shall be unstopped.

Then shall the pisei’ach (lame) leap like the deer, and the leshon (tongue) of the illem (the mute, the people unable to utter speech) sing for joy; for in the midbar shall mayim break forth, and streams in the Aravah.

And the sharav (burning sand) shall become an agam (pool, lake, pond) and the thirsty land, springs of mayim; in the habitation of jackals, where each [jackal] lay, shall be khatzir (grassland) as well as reeds and gomeh (papyrus, bulrushes).

And a maslul (highway) shall be there, and a derech (road), and it shall be called The Derech HaKodesh (The Holy Road); the tameh (unclean, impure person [see Isa 26:7]) shall not pass along it, inasmuch as it shall be for them; that is, the Holech Derech (Walker of the Road, i.e., whoever is the [Redeemed] Wayfarer on the Derech HaKodesh), even evilim (morally bad foolish people) shall not go astray thereon.

No aryeh (lion) shall be there, nor any peritz chayyot (ravenous, dangerous, ferocious of [wild] beasts) shall go up thereon, it shall not be found there; but the Ge’ulim (redeemed people) shall walk there;

10 And the Peduyei Hashem (ransomed ones of Hashem) shall return, and come to Tziyon with songs and simchat olam (everlasting joy) upon their heads; they shall obtain sasson (joy) and simchah (gladness), and sorrow and sighing shall flee away.

Orthodox Jewish Bible (OJB)

Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International

Isaiah 35 New International Version (NIV)

Joy of the Redeemed

35 The desert and the parched land will be glad;
    the wilderness will rejoice and blossom.
Like the crocus, it will burst into bloom;
    it will rejoice greatly and shout for joy.
The glory of Lebanon will be given to it,
    the splendor of Carmel and Sharon;
they will see the glory of the Lord,
    the splendor of our God.

Strengthen the feeble hands,
    steady the knees that give way;
say to those with fearful hearts,
    “Be strong, do not fear;
your God will come,
    he will come with vengeance;
with divine retribution
    he will come to save you.”

Then will the eyes of the blind be opened
    and the ears of the deaf unstopped.
Then will the lame leap like a deer,
    and the mute tongue shout for joy.
Water will gush forth in the wilderness
    and streams in the desert.
The burning sand will become a pool,
    the thirsty ground bubbling springs.
In the haunts where jackals once lay,
    grass and reeds and papyrus will grow.

And a highway will be there;
    it will be called the Way of Holiness;
    it will be for those who walk on that Way.
The unclean will not journey on it;
    wicked fools will not go about on it.
No lion will be there,
    nor any ravenous beast;
    they will not be found there.
But only the redeemed will walk there,
10     and those the Lord has rescued will return.
They will enter Zion with singing;
    everlasting joy will crown their heads.
Gladness and joy will overtake them,
    and sorrow and sighing will flee away.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes