Titushoz 3

Hungarian Károli

3 Emlékeztessed õket, hogy a fejedelemségeknek és hatalmasságoknak engedelmeskedjenek, hódoljanak, minden jó cselekedetre készek legyenek,

²Senkit ne szidalmazzanak, ne veszekedjenek, gyöngédek legyenek, teljes szelídséget tanusítván minden ember iránt.

³Mert régenten mi is esztelenek, engedetlenek, tévelygõk, különbözõ kívánságoknak és gyönyöröknek szolgái, gonoszságban és irígységben élõk, gyûlölségesek, egymást gyûlölõk valánk.

⁴De mikor a mi megtartó Istenünknek jóvolta és az emberekhez való szeretete megjelent,

⁵Nem az igazságnak cselekedeteibõl, a melyeket mi cselekedtünk, hanem az õ irgalmasságából tartott meg minket az újjászületésnek fürdõje és a Szent Lélek megújítása által,

⁶Melyet kitöltött reánk bõséggel a mi megtartó Jézus Krisztusunk által;

⁷Hogy az õ kegyelmébõl megigazulván, örökösök legyünk az örök élet reménysége szerint.

⁸Igaz ez a beszéd, és akarom, hogy ezeket erõsítsed, hogy igyekezzenek jó cselekedetekkel elõljárni azok, a kik Istenben hívõkké lettek. Ezek jók és hasznosak az embereknek;

⁹A balgatag vitatkozásokat azonban és a nemzetségekrõl való tudakozásokat, és a civakodást és a törvény felõl való harczokat kerüld; mert haszontalanok és hiábavalók.

¹⁰Az eretnek embert egy vagy két intés után kerüld;

¹¹Tudván, hogy az ilyen romlott, és vétkezik, önmaga is kárhoztatván magát.

¹²Mikor Ártemást vagy Tikhikust hozzád küldöm, siess hozzám jõni Nikápolyba; mert elhatároztam, hogy ott töltöm a telet.

¹³A törvénytudó Zénást és Apollóst gondosan indítsd útnak, hogy semmiben se legyen fogyatkozásuk.

¹⁴Tanulják meg pedig a mieink is, hogy jó cselekedetekkel járjanak elõl a szükséges hasznokra, hogy ne legyenek gyümölcstelenek.

¹⁵Köszöntenek téged a velem levõk mindnyájan. Köszöntsd azokat, a kik szeretnek minket hitben. Kegyelem mindnyájatokkal! Ámen.

Titus 3

New American Standard Bible 1995

Godly Living

3 ^(A)Remind them ^(B)to be subject to rulers, to authorities, to be obedient, to be ^(C)ready for every good deed, ²to malign no one, ^(D)to be peaceable, ^(E)gentle, ^(F)showing every consideration for all men. ³^(G)For we also once were foolish ourselves, ^(H)disobedient, ^(I)deceived, ^(J)enslaved to ^(K)various lusts and pleasures, spending our life in ^(L)malice and ^(M)envy, hateful, hating one another. ⁴But when the ^(N)kindness of ^(O)God our Savior and His love for mankind ^(P)appeared, ⁵^(Q)He saved us, ^(R)not on the basis of deeds which we have done in righteousness, but ^(S)according to His mercy, by the ^(T)washing of regeneration and ^(U)renewing by the Holy Spirit, ⁶^(V)whom He poured out upon us ^(W)richly through Jesus Christ our Savior, ⁷so that being justified by His grace we would be made ^(X)heirs ^[a]according to the hope of eternal life. ⁸^(Y)This is a trustworthy statement; and concerning these things I ^(Z)want you to speak confidently, so that those who have ^(AA)believed God will be careful to ^(AB)engage in good deeds. These things are good and profitable for men. ⁹But ^(AC)avoid ^(AD)foolish controversies and ^(AE)genealogies and strife and ^(AF)disputes about the Law, for they are ^(AG)unprofitable and worthless. ¹⁰^(AH)Reject a ^(AI)factious man ^(AJ)after a first and second warning, ¹¹knowing that such a man is ^(AK)perverted and is sinning, being self-condemned.

Personal Concerns

¹²When I send Artemas or ^(AL)Tychicus to you, ^(AM)make every effort to come to me at Nicopolis, for I have decided to ^(AN)spend the winter there. ¹³Diligently help Zenas the ^(AO)lawyer and ^(AP)Apollos on their way so that nothing is lacking for them. ¹⁴^(AQ)Our people must also learn to ^(AR)engage in good ^[b]deeds to meet ^(AS)pressing needs, so that they will not be ^(AT)unfruitful.

¹⁵^(AU)All who are with me greet you. Greet those who love us ^(AV)in the faith.

^(AW)Grace be with you all.

Footnotes

Titus 3:7 Or of eternal life according to hope
Titus 3:14 Or occupations

Titus 3

New International Version

Saved in Order to Do Good

3 Remind the people to be subject to rulers and authorities,^(A) to be obedient, to be ready to do whatever is good,^(B) ²to slander no one,^(C) to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone.

³At one time^(D) we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another. ⁴But when the kindness^(E) and love of God our Savior^(F) appeared,^(G) ⁵he saved us,^(H) not because of righteous things we had done,^(I) but because of his mercy.^(J) He saved us through the washing^(K) of rebirth and renewal^(L) by the Holy Spirit, ⁶whom he poured out on us^(M) generously through Jesus Christ our Savior, ⁷so that, having been justified by his grace,^(N) we might become heirs^(O) having the hope^(P) of eternal life.^(Q) ⁸This is a trustworthy saying.^(R) And I want you to stress these things, so that those who have trusted in God may be careful to devote themselves to doing what is good.^(S) These things are excellent and profitable for everyone.

⁹But avoid^(T) foolish controversies and genealogies and arguments and quarrels^(U) about the law,^(V) because these are unprofitable and useless.^(W) ¹⁰Warn a divisive person once, and then warn them a second time. After that, have nothing to do with them.^(X) ¹¹You may be sure that such people are warped and sinful; they are self-condemned.

Final Remarks

¹²As soon as I send Artemas or Tychicus^(Y) to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.^(Z) ¹³Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos^(AA) on their way and see that they have everything they need. ¹⁴Our people must learn to devote themselves to doing what is good,^(AB) in order to provide for urgent needs and not live unproductive lives.

¹⁵Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith.^(AC)

Grace be with you all.^(AD)

Titus 3

King James Version

3 Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

²To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

³For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

⁴But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

⁵Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

⁶Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

⁷That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

⁸This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

⁹But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

¹⁰A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

¹¹Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

¹²When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

¹³Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

¹⁴And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

¹⁵All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

Titus 3

New King James Version

Graces of the Heirs of Grace

3 Remind them ^(A)to be subject to rulers and authorities, to obey, ^(B)to be ready for every good work, ²to speak evil of no one, to be peaceable, gentle, showing all humility to all men. ³For ^(C)we ourselves were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful and hating one another. ⁴But when ^(D)the kindness and the love of ^(E)God our Savior toward man appeared, ⁵^(F)not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through ^(G)the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, ⁶^(H)whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior, ⁷that having been justified by His grace ^(I)we should become heirs according to the hope of eternal life.

⁸^(J)This is a faithful saying, and these things I want you to affirm constantly, that those who have believed in God should be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men.

Avoid Dissension

⁹But ^(K)avoid foolish disputes, genealogies, contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and useless. ¹⁰^(L)Reject a divisive man after the first and second ^[a]admonition, ¹¹knowing that such a person is warped and sinning, being self-condemned.

Final Messages

¹²When I send Artemas to you, or ^(M)Tychicus, be diligent to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there. ¹³Send Zenas the lawyer and ^(N)Apollos on their journey with haste, that they may lack nothing. ¹⁴And let our people also learn to maintain good works, to meet urgent needs, that they may not be unfruitful.

Farewell

¹⁵All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith.

Grace be with you all. Amen.

Footnotes

Titus 3:10 warning

Hungarian Károli (KAR)

by Public Domain

New American Standard Bible 1995 (NASB1995)

New American Standard Bible is made available by The Lockman Foundation

New International Version (NIV)

Titushoz 3

Hungarian Károli