Font Size
Titus 3:5-7
Neue Genfer Übersetzung
Titus 3:5-7
Neue Genfer Übersetzung
5 und er hat uns gerettet – nicht etwa, weil wir so gehandelt hätten, wie es vor ihm recht ist, sondern einzig und allein, weil er Erbarmen mit uns hatte. Durch das Bad der Wiedergeburt hat er den Schmutz der Sünde von uns abgewaschen und hat uns zu neuen Menschen gemacht. Das ist durch die erneuernde Kraft des Heiligen Geistes geschehen[a], 6 den Gott durch Jesus Christus, unseren Retter, in reichem Maß über uns ausgegossen hat. 7 Durch Gottes[b] Gnade für gerecht erklärt, sind wir jetzt also – entsprechend der Hoffnung, die er uns gegeben hat – Erben des ewigen Lebens.[c]
Read full chapterFootnotes
- Titus 3:5 W
Doch als die Güte und die Menschenliebe Gottes, unseres Retters, erschien, hat er uns – nicht aufgrund von in Gerechtigkeit ´vollbrachten` Werken, die wir getan hätten, sondern entsprechend seinem Erbarmen – gerettet durch die Waschung / das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung, ´bewirkt` vom Heiligen Geist. Zu Waschung und Erneuerung (durch Gottes Geist) vergleiche Ezechiel 36,25-27. Manche sehen in Waschung/Bad eine bildhafte Umschreibung der Taufe. - Titus 3:7 Od Jesu.
- Titus 3:7 W ausgegossen hat,
damit wir, durch die Gnade von jenem für gerecht erklärt, entsprechend der Hoffnung Erben des ewigen Lebens werden (od entsprechend der Hoffnung auf das ewige Leben Erben werden).
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society