Titus 1
New Living Translation
Greetings from Paul
1 This letter is from Paul, a slave of God and an apostle of Jesus Christ. I have been sent to proclaim faith to[a] those God has chosen and to teach them to know the truth that shows them how to live godly lives. 2 This truth gives them confidence that they have eternal life, which God—who does not lie—promised them before the world began. 3 And now at just the right time he has revealed this message, which we announce to everyone. It is by the command of God our Savior that I have been entrusted with this work for him.
4 I am writing to Titus, my true son in the faith that we share.
May God the Father and Christ Jesus our Savior give you grace and peace.
Titus’s Work in Crete
5 I left you on the island of Crete so you could complete our work there and appoint elders in each town as I instructed you. 6 An elder must live a blameless life. He must be faithful to his wife,[b] and his children must be believers who don’t have a reputation for being wild or rebellious. 7 A church leader[c] is a manager of God’s household, so he must live a blameless life. He must not be arrogant or quick-tempered; he must not be a heavy drinker,[d] violent, or dishonest with money.
8 Rather, he must enjoy having guests in his home, and he must love what is good. He must live wisely and be just. He must live a devout and disciplined life. 9 He must have a strong belief in the trustworthy message he was taught; then he will be able to encourage others with wholesome teaching and show those who oppose it where they are wrong.
10 For there are many rebellious people who engage in useless talk and deceive others. This is especially true of those who insist on circumcision for salvation. 11 They must be silenced, because they are turning whole families away from the truth by their false teaching. And they do it only for money. 12 Even one of their own men, a prophet from Crete, has said about them, “The people of Crete are all liars, cruel animals, and lazy gluttons.”[e] 13 This is true. So reprimand them sternly to make them strong in the faith. 14 They must stop listening to Jewish myths and the commands of people who have turned away from the truth.
15 Everything is pure to those whose hearts are pure. But nothing is pure to those who are corrupt and unbelieving, because their minds and consciences are corrupted. 16 Such people claim they know God, but they deny him by the way they live. They are detestable and disobedient, worthless for doing anything good.
Titus 1
Living Bible
1 1-2 From: Paul, the slave of God and the messenger of Jesus Christ.
I have been sent to bring faith to those God has chosen and to teach them to know God’s truth—the kind of truth that changes lives—so that they can have eternal life, which God promised them before the world began—and he cannot lie. 3 And now in his own good time he has revealed this Good News and permits me to tell it to everyone. By command of God our Savior, I have been trusted to do this work for him.
4 To: Titus, who is truly my son in the affairs of the Lord.
May God the Father and Christ Jesus our Savior give you his blessings and his peace.
5 I left you there on the island of Crete so that you could do whatever was needed to help strengthen each of its churches, and I asked you to appoint pastors[a] in every city who would follow the instructions I gave you. 6 The men you choose must be well thought of for their good lives; they must have only one wife and their children must love the Lord and not have a reputation for being wild or disobedient to their parents.
7 These pastors must be men of blameless lives because they are God’s ministers. They must not be proud or impatient; they must not be drunkards or fighters or greedy for money. 8 They must enjoy having guests in their homes and must love all that is good. They must be sensible men, and fair. They must be clean minded and level headed. 9 Their belief in the truth that they have been taught must be strong and steadfast so that they will be able to teach it to others and show those who disagree with them where they are wrong.
10 For there are many who refuse to obey; this is especially true among those who say that all Christians must obey the Jewish laws. But this is foolish talk; it blinds people to the truth, 11 and it must be stopped. Already whole families have been turned away from the grace of God. Such teachers are only after your money. 12 One of their own men, a prophet from Crete, has said about them, “These men of Crete are all liars; they are like lazy animals, living only to satisfy their stomachs.” 13 And this is true. So speak to the Christians there as sternly as necessary to make them strong in the faith 14 and to stop them from listening to Jewish folk tales and the demands of men who have turned their backs on the truth.
15 A person who is pure of heart sees goodness and purity in everything; but a person whose own heart is evil and untrusting finds evil in everything, for his dirty mind and rebellious heart color all he sees and hears. 16 Such persons claim they know God, but from seeing the way they act, one knows they don’t. They are rotten and disobedient, worthless so far as doing anything good is concerned.
Notas al pie
- Titus 1:5 pastors, more literally, “elders.” Also in v. 7.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.