Font Size
Thánh Thi 41
New Vietnamese Bible
Thánh Thi 41
New Vietnamese Bible
Thơ Đa-vít Cho Nhạc Trưởng
41 Phước cho người nào nghĩ đến kẻ yếu hèn,
Trong ngày gian truân CHÚA sẽ giải cứu người.
2 CHÚA sẽ gìn giữ người và bảo tồn sinh mạng người trên đất.
Ngài sẽ ban phước cho người
Và Ngài sẽ không ruồng bỏ người theo ý muốn của kẻ thù người.
3 CHÚA nâng đỡ người khi người nằm trên giường bệnh.
Trong lúc người đau yếu, Ngài chữa lành cả bệnh tật người.[a]
4 Còn tôi, tôi thưa: Lạy CHÚA, xin thương xót tôi.
Xin chữa lành tôi,[b] vì tôi phạm tội cùng Ngài.
5 Các kẻ thù nguyền rủa tôi:
Khi nào nó sẽ chết? Và dòng họ nó sẽ bị hủy diệt?
6 Còn kẻ đến thăm tôi
Nói những lời giả dối.
Lòng nó chất chứa điều gian xảo;
Nó đi ra ngoài rêu rao.
7 Tất cả những người ghét tôi thì thầm với nhau về tôi.
Chúng âm mưu điều ác hại tôi.[c]
8 Chúng nói: “Nó đã mắc phải một tai ách.”
Nó sẽ không dậy nổi khỏi chỗ nó nằm.
9 Ngay cả người bạn thân[d] mà tôi tin tưởng,
Người từng ăn bánh của tôi,
Cũng trở mặt[e] chống nghịch tôi.
10 Nhưng Ngài, lạy CHÚA, xin thương xót tôi.
Xin đỡ tôi dậy để tôi báo trả chúng nó.
11 Vì kẻ thù không thắng được tôi,
Nên tôi biết rằng Ngài đẹp lòng về tôi.
12 Còn tôi, vì tôi chân thật nên Ngài nâng đỡ tôi.
Chúa đặt tôi trước mặt Ngài đời đời.
13 Đáng ca ngợi CHÚA, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên,
Từ nay cho đến đời đời.
A-men! A-men!
Psalm 41
New King James Version
Psalm 41
New King James Version
The Blessing and Suffering of the Godly
To the Chief Musician. A Psalm of David.
41 Blessed is he who considers the [a]poor;
The Lord will deliver him in time of trouble.
2 The Lord will preserve him and keep him alive,
And he will be blessed on the earth;
(A)You will not deliver him to the will of his enemies.
3 The Lord will strengthen him on his bed of illness;
You will [b]sustain him on his sickbed.
4 I said, “Lord, be merciful to me;
(B)Heal my soul, for I have sinned against You.”
5 My enemies speak evil of me:
“When will he die, and his name perish?”
6 And if he comes to see me, he speaks [c]lies;
His heart gathers iniquity to itself;
When he goes out, he tells it.
7 All who hate me whisper together against me;
Against me they [d]devise my hurt.
8 “An[e] evil disease,” they say, “clings to him.
And now that he lies down, he will rise up no more.”
9 (C)Even my own familiar friend in whom I trusted,
(D)Who ate my bread,
Has [f]lifted up his heel against me.
10 But You, O Lord, be merciful to me, and raise me up,
That I may repay them.
11 By this I know that You are well pleased with me,
Because my enemy does not triumph over me.
12 As for me, You uphold me in my integrity,
And (E)set me before Your face forever.
13 (F)Blessed be the Lord God of Israel
From everlasting to everlasting!
Amen and Amen.
Footnotes
- Psalm 41:1 helpless or powerless
- Psalm 41:3 restore
- Psalm 41:6 empty words
- Psalm 41:7 plot
- Psalm 41:8 Lit. A thing of Belial
- Psalm 41:9 Acted as a traitor
Psalm 41
New International Version
Psalm 41
New International Version
Psalm 41[a]
For the director of music. A psalm of David.
1 Blessed(A) are those who have regard for the weak;(B)
the Lord delivers them in times of trouble.(C)
2 The Lord protects(D) and preserves them—(E)
they are counted among the blessed in the land—(F)
he does not give them over to the desire of their foes.(G)
3 The Lord sustains them on their sickbed(H)
and restores them from their bed of illness.(I)
4 I said, “Have mercy(J) on me, Lord;
heal(K) me, for I have sinned(L) against you.”
5 My enemies say of me in malice,
“When will he die and his name perish?(M)”
6 When one of them comes to see me,
he speaks falsely,(N) while his heart gathers slander;(O)
then he goes out and spreads(P) it around.
7 All my enemies whisper together(Q) against me;
they imagine the worst for me, saying,
8 “A vile disease has afflicted him;
he will never get up(R) from the place where he lies.”
9 Even my close friend,(S)
someone I trusted,
one who shared my bread,
has turned[b] against me.(T)
Footnotes
- Psalm 41:1 In Hebrew texts 41:1-13 is numbered 41:2-14.
- Psalm 41:9 Hebrew has lifted up his heel
Psalm 41
1599 Geneva Bible
Psalm 41
1599 Geneva Bible
41 1 David being grievously afflicted, blesseth them that pity his case, 9 and complaineth of the treason of his own friends and familiars, as came to pass in Judas, John 13:18. After he feeling the great mercies of God gently chastising him, and not suffering his enemies to triumph against him, 13 giveth most hearty thanks to God.
To him that excelleth. A Psalm of David.
1 Blessed is he that [a]judgeth wisely of the poor: the Lord shall deliver him in the time of trouble.
2 The Lord will keep him and preserve him alive, he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
3 The Lord will strengthen him upon the [b]bed of sorrow: thou hast turned all his [c]bed in his sickness.
4 Therefore I said, Lord have mercy upon me: heal my soul, for I have sinned against thee.
5 Mine enemies [d]speak evil of me, saying, When shall he die, and his name perish?
6 And if he come to see me, he speaketh [e]lies, but his heart heapeth iniquity within him, and when he cometh forth, he telleth it.
7 All they that hate me whisper together against me: even against me do they imagine mine hurt.
8 [f]A mischief is light upon him, and he that lieth, shall no more rise.
9 Yea, my [g]familiar friend, whom I trusted, which did eat of my bread, [h]hath lifted up the heel against me.
10 Therefore, O Lord, have mercy upon me, and raise me up: so shall I reward them.
11 By this I know that thou favorest me, because mine enemy doth not triumph against me.
12 And as for me thou upholdest me [i]in mine integrity, and dost set me before thy [j]face forever.
13 Blessed be the Lord God of Israel world without end. [k]So be it, even so be it.
Footnotes
- Psalm 41:1 Not condemning him as accursed whom God doth visit, knowing that there are divers causes why God layeth his hand upon us, yea and afterward he restoreth us.
- Psalm 41:3 When for sorrow and grief of mind he calleth himself upon his bed.
- Psalm 41:3 Thou hast restored him in his sick bed and sent him comfort.
- Psalm 41:5 That is, curse me and cannot have their cruel hate quenched, but with my shameful death.
- Psalm 41:6 For pretending to comfort me, he conspireth my death in his heart, and braggeth thereof.
- Psalm 41:8 The enemies thought by his sharp punishments that God was become his mortal enemy.
- Psalm 41:9 Hebrew, the man of my peace.
- Psalm 41:9 As David felt this falsehood, and as it was chiefly accomplished in Christ, John 13:18, so shall his members continually prove the same.
- Psalm 41:12 Meaning, either in prosperity of life, or in the true fear of God against all tentations.
- Psalm 41:12 Showing me evident signs of thy fatherly providence.
- Psalm 41:13 By this repetition he stirreth up the faithful to praise God.
New Vietnamese Bible (NVB)
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
1599 Geneva Bible (GNV) 
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.