Thánh Thi 40
New Vietnamese Bible
Thơ Đa-vít Cho Nhạc Trưởng
40 Tôi kiên nhẫn trông đợi CHÚA,
Ngài nghiêng qua nghe tiếng kêu cứu của tôi.
2 Ngài kéo tôi lên khỏi hố khủng khiếp,
Khỏi vũng bùn lầy.
Ngài đặt chân tôi trên tảng đá,
Làm cho bước chân tôi vững vàng.
3 Ngài ban cho miệng tôi một bài ca mới,
Bài hát ca ngợi Đức Chúa Trời chúng ta.
Nhiều người sẽ thấy, kính sợ
Và tin cậy nơi CHÚA.
4 Phước cho người nào tin cậy nơi CHÚA,
Không hướng về kẻ kiêu ngạo, cũng không xoay qua thần giả dối.[a]
5 Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời của tôi.
Chính Ngài đã làm nhiều việc diệu kỳ
Và suy nghĩ nhiều về chúng tôi.[b]
Không ai có thể so sánh với Ngài.[c]
Nếu tôi phải nói ra hoặc công bố
Thì nhiều quá, không thể đếm được.
6 Ngài không mong muốn tế lễ hy sinh hay tế lễ chay,
Ngài đã mở tai cho tôi,[d]
Ngài không đòi hỏi tế lễ thiêu hay tế lễ chuộc tội.
7 Bấy giờ tôi nói: đây, tôi đến.
Trong quyển sách có chép về tôi.
8 Lạy Đức Chúa Trời tôi, Tôi mong muốn làm theo ý Ngài,
Kinh Luật của Ngài ở trong lòng tôi.
9 Tôi đã truyền tin mừng công chính giữa đại hội.
Kìa, môi miệng tôi không nín lặng.
Lạy CHÚA, Ngài biết điều này.
10 Tôi không giấu sự công chính của Ngài trong lòng tôi,
Tôi công bố sự công chính và sự cứu rỗi của Ngài,
Tôi không giấu tình yêu thương và chân lý của Ngài
Giữa đại hội.
11 Lạy CHÚA, xin chớ khép kín lòng thương xót đối với tôi,
Nguyện tình yêu thương và chân lý của Ngài hằng gìn giữ tôi.
12 Vì vô số tai họa vây quanh tôi,
Tội ác tôi bắt kịp tôi, tôi không thể thấy được,
Chúng nhiều hơn tóc trên đầu tôi,
Lòng gan dạ của tôi cũng tiêu tan.[e]
13 Lạy CHÚA, xin vui lòng giải cứu tôi.
Lạy CHÚA, xin mau mau giúp đỡ tôi.
14 Nguyện những kẻ tìm giết mạng sống tôi
Đều bị hổ thẹn và bối rối.
Nguyện những kẻ muốn hại tôi
Phải rút lui và nhục nhã.
15 Nguyện những kẻ nói với tôi: Ha! Ha!
Bị kinh hoàng trước sự sỉ nhục mình.
16 Nguyện tất cả những người tìm kiếm Ngài
Được hân hoan và vui mừng trong Ngài.
Những người yêu mến sự cứu rỗi Ngài sẽ luôn luôn tung hô:
CHÚA vĩ đại thay!
17 Còn tôi, dù yếu kém và cùng khốn,
Chúa nghĩ đến tôi.
Ngài là Đấng giúp đỡ và giải cứu tôi.
Lạy Đức Chúa Trời tôi, xin chớ chậm trễ.
Psalm 40
1599 Geneva Bible
40 1 David delivered from great danger doth magnify and praise the grace of God for his deliverance, and commendeth his providence toward all mankind. 5 Then doth he promise to give himself wholly to God’s service, and so declareth how God is truly worshipped. 14 Afterwards he giveth thanks and praiseth God, and having complained of his enemies, with good courage he calleth for aid and succor.
To him that excelleth. A Psalm of David.
1 I waited [a]patiently for the Lord, and he inclined unto me, and heard my cry.
2 He brought me also out of the [b]horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon the rock, and ordered my goings.
3 And he hath put in my mouth [c]a new song of praise unto our God: many shall see it and fear, and shall trust in the Lord.
4 Blessed is the man that maketh the Lord his trust, and regardeth [d]not the proud, nor such as turn aside to lies.
5 [e]O Lord my God, thou hast made thy wonderful works so many, that none can count in order to thee thy thoughts toward us: I would declare and speak of them, but they are more than I am able to express.
6 Sacrifice and offering thou didst not desire: (for [f]mine ears hast thou prepared) burnt offering and sin offering hast thou not required.
7 [g]Then said I, Lo, I come: for in the roll of the book it is written of me.
8 I desired to do thy good will, O my God: yea, thy Law is within mine heart.
9 I have declared thy righteousness in the [h]great congregation: lo, I will not refrain my lips: O Lord, thou knowest.
10 I have not hid thy righteousness within mine heart, but I have declared thy [i]truth and thy salvation: I have not concealed thy mercy, and thy truth from the great Congregation.
11 Withdraw not thou thy tender mercy from me, O Lord, let thy mercy and thy truth always preserve me.
12 For innumerable troubles have compassed me: my sins have taken such hold upon me, that I am not able to look up: yea, they are more in number than the hairs of mine head: therefore mine heart hath [j]failed me.
13 Let it please thee, O Lord, to deliver me: make haste, O Lord, to help me.
14 Let them be [k]confounded and put to shame together, that seek my soul to destroy it: let them be driven backward and put to rebuke that desire mine hurt.
15 Let them be [l]destroyed for a reward of their shame, which say unto me, Aha, aha.
16 Let all them that seek thee, rejoice and be glad in thee, and let them that love thy salvation, say always, [m]The Lord be praised.
17 Though I be poor and needy, the Lord thinketh on me: thou art mine helper and my deliverer: my God, make no tarrying.
Footnotes
- Psalm 40:1 Though God deferred his help, yet he patiently abode till he was heard.
- Psalm 40:2 He hath delivered me from most great dangers.
- Psalm 40:3 That is, a special occasion to praise him: for God’s benefits are so many occasions for us to praise his Name.
- Psalm 40:4 To follow their example, which he must needs do that trusteth not only in the Lord.
- Psalm 40:5 David goeth from one kind of God’s favor to the contemplation of his providence over all, and confesseth that his counsels towards us are far above our capacities: we cannot so much as tell them in order.
- Psalm 40:6 Thou hast opened mine ears to understand the spiritual meaning of the sacrifices: and here David esteemeth the ceremonies of the law nothing in respect of the spiritual service.
- Psalm 40:7 When thou hadst opened mine ears and heart, I was ready to obey thee, being assured that I was written in the book of thine elect for this end.
- Psalm 40:9 In the Church assembled in the Sanctuary.
- Psalm 40:10 David here numbereth 3 degrees of our salvation: God’s mercy, whereby he pitieth us: his righteousness, which signifieth his continual protection: and his truth, whereby appeareth his constant favor, so that hereof proceedeth our salvation.
- Psalm 40:12 As touching the judgment of the flesh, I was utterly destitute of all counsel, yet faith inwardly moved mine heart to pray.
- Psalm 40:14 He desireth that God’s mercy may contend for him against the rage of his enemies.
- Psalm 40:15 Let the same shame and confusion light upon them, which they intended to have brought upon me.
- Psalm 40:16 As the faithful always praise God for his benefits, so the wicked mocked God’s children in their afflictions.
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
