Thánh Thi 101

Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version

Lời cam kết sẽ trị nước công minh

Bài ca của Đa-vít.

101 Tôi sẽ hát ca về tình yêu và lòng công minh;
    Chúa ôi, tôi sẽ ca ngợi Ngài.
²Tôi sẽ cố gắng sống cuộc đời
    toàn thiện.
Bao giờ thì Ngài sẽ đến cùng tôi ^[a]?
    Tôi sẽ sống cuộc đời toàn thiện trong nhà tôi.
³Tôi sẽ không nhìn điều gì xấu xa ^[b].
    Những điều ấy sẽ không bám vào tôi.
⁴Tôi không muốn liên can đến điều bất lương;
    Tôi không muốn dính vào việc ác.
⁵Tôi sẽ ngăn chận kẻ nói lén người láng giềng mình,
    luôn cả những kẻ tự phụ và kiêu căng.

⁶Tôi sẽ tìm người đáng tin trong xứ để sống chung với tôi.
    Chỉ những ai có đời sống thanh liêm
    mới được làm tôi tớ cho tôi thôi.
⁷Kẻ bất lương không được ngụ trong nhà tôi;
    bọn nói dối phải dang xa khỏi tôi.
⁸Mỗi sáng tôi sẽ tiêu diệt mọi kẻ ác trong xứ.
    Tôi sẽ trừ khử mọi kẻ gian tà khỏi thành của Chúa.

Footnotes

Thánh Thi 101:2 Bao giờ … tôi Còn có nghĩa “Khi nào thì đời toàn thiện sẽ đến với tôi.”
Thánh Thi 101:3 điều gì xấu xa Hay “hình tượng.”

Psalm 101

English Standard Version

I Will Walk with Integrity

A Psalm of David.

101 I will sing of ^(A)steadfast love and justice;
    to you, O Lord, I will make music.
²I will ^(B)ponder the way ^(C)that is blameless.
    Oh when will you ^(D)come to me?
I will ^(E)walk with ^(F)integrity of heart
    within my house;
³I will not set before my eyes
    anything ^(G)that is worthless.
I hate the work of those who ^(H)fall away;
    it shall not cling to me.
⁴^(I)A perverse heart shall be far from me;
    I will ^(J)know nothing of evil.

⁵Whoever slanders his neighbor ^(K)secretly
I will ^(L)destroy.
Whoever has a ^(M)haughty look and an ^(N)arrogant heart
I will not endure.

⁶I will look with favor on the faithful in the land,
that they may dwell with me;
he who walks in ^(O)the way that is blameless
shall minister to me.

⁷No one who ^(P)practices deceit
shall dwell in my house;
no one who utters lies
shall ^(Q)continue before my eyes.

⁸^(R)Morning by morning I will destroy
all the wicked in the land,
^(S)cutting off all ^(T)the evildoers
from ^(U)the city of the Lord.

Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT)

English Standard Version (ESV)

Thánh Thi 101 Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version