Add parallel Print Page Options

Chúa gìn giữ dân Ngài

Bài ca khi đang đi lên đền thờ.

121 Tôi ngước trông lên đồi,
    ơn cứu giúp tôi đến từ đâu?
Ơn cứu giúp tôi đến từ Chúa,
    Đấng tạo nên trời đất.
Ngài sẽ không để ngươi bị thất bại.
    Đấng canh giữ ngươi không hề chợp mắt.
Đấng canh giữ Ít-ra-en không hề mệt mỏi,
    Ngài không cần ngủ nghỉ.
Chúa gìn giữ ngươi.
    Ngài là bóng mát che ngươi khỏi nắng nóng.
Mặt trời không cháy sém ngươi ban ngày,
    mặt trăng cũng không hại ngươi ban đêm.
Chúa sẽ gìn giữ ngươi khỏi mọi nguy biến;
    Ngài sẽ bảo vệ mạng sống ngươi.
Chúa sẽ gìn giữ khi ngươi đi vào, lúc ngươi bước ra [a],
    từ nay cho đến mãi mãi.

Footnotes

  1. Thánh Thi 121:8 Chúa sẽ … bước ra Đây ám chỉ khi đi ra trận.

Chúa Là Ðấng Gìn Giữ

Bài ca đi lên đền thánh

Tôi ngước mắt nhìn lên đồi núi;
Sự giúp đỡ tôi đến từ đâu?
Sự giúp đỡ tôi đến từ Chúa,
Ðấng dựng nên trời và đất.

Ngài sẽ không để cho chân bạn trợt ngã;
Ðấng gìn giữ bạn không hề buồn ngủ.
Thật vậy Ðấng gìn giữ I-sơ-ra-ên không hề buồn ngủ và không bao giờ ngủ.

Chúa là Ðấng gìn giữ bạn;
Chúa là bóng mát bên phải bạn.
Mặt trời sẽ không hại bạn ban ngày;
Mặt trăng sẽ không hại bạn ban đêm.

Chúa sẽ gìn giữ bạn khỏi mọi tai họa;
Ngài sẽ gìn giữ mạng sống bạn.
Chúa sẽ gìn giữ bạn khi ra khi vào,
Từ nay cho đến đời đời.

Chúa Là Cha, Đấng Bảo Vệ Chúng Ta

121 Tôi ngước mắt nhìn lên rặng núi,
    Sự giúp đỡ tôi đến từ đâu?
Sự giúp đỡ tôi đến từ CHÚA,
    Đấng sáng tạo nên trời và đất.
Ngài không để chân ngươi trượt ngã;
    Đấng bảo vệ ngươi sẽ không buồn ngủ.
Phải, Đấng bảo vệ Y-sơ-ra-ên
    Sẽ không buồn ngủ cũng không cần ngủ.
CHÚA là Đấng bảo vệ ngươi;
    CHÚA là bóng che chở ở bên phải ngươi.
Ban ngày mặt trời sẽ không thiêu đốt[a] ngươi;
    Ban đêm mặt trăng cũng không hại ngươi.[b]
CHÚA bảo vệ ngươi khỏi mọi tai họa;
    Ngài sẽ bảo vệ sinh mạng ngươi.[c]
CHÚA sẽ bảo vệ ngươi khi đi ra, lúc đi vào
    Từ nay cho đến đời đời.

Footnotes

  1. 121:6 Nt: đánh
  2. 121:6 Người thời cổ ở Trung Đông tin rằng ảnh hưởng mặt trăng có thể gây nên một số bệnh như kinh phong, điên và sốt
  3. 121:7 Ctd: linh hồn

Psalm 121

A song of ascents.

I lift up my eyes to the mountains—
    where does my help come from?
My help comes from the Lord,
    the Maker of heaven(A) and earth.(B)

He will not let your foot slip—
    he who watches over you will not slumber;
indeed, he who watches(C) over Israel
    will neither slumber nor sleep.

The Lord watches over(D) you—
    the Lord is your shade at your right hand;
the sun(E) will not harm you by day,
    nor the moon by night.

The Lord will keep you from all harm(F)
    he will watch over your life;
the Lord will watch over your coming and going
    both now and forevermore.(G)