Tehillim 57

Orthodox Jewish Bible

57 (For the one directing. Set to Do Not Destroy. Mikhtam of Dovid, when he had fled from Sha’ul into the me’arah [cave]). Channeni, O Elohim, channeni; for my nefesh taketh refuge in Thee; yes, in the tzel (shadow) of Thy wings will I make my refuge, until these devastations pass by.

²⁽³⁾I will cry out unto Elohim Elyon; unto El that fulfilleth all things for me.

³⁽⁴⁾He shall send from Shomayim, and save me from the disgrace of him that would swallow me up. Selah. Elohim shall send forth His chesed (lovingkindness) and His emes (truth).

⁴⁽⁵⁾My nefesh is among lions, and I lie even among them that devour Bnei Adam, whose shinayim (teeth) are spears and khitzim (arrows), and their leshon a sharp cherev.

⁵⁽⁶⁾Be Thou exalted, O Elohim, above Shomayim; let Thy kavod be above kol ha’aretz.

⁶⁽⁷⁾They have prepared a reshet (net) for my steps; my nefesh is bowed down; they have dug a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

⁷⁽⁸⁾My lev is nachon (steadfast), O Elohim, my lev is nachon; I will sing and make music.

⁸⁽⁹⁾Awake, my kavod (glory, soul, life); awake, nevel and kinnor; I myself will awake the shachar (dawn).

⁹⁽¹⁰⁾I will give thanks unto Thee, Adonoi, among the peoples; I will sing of Thee among the peoples.

¹⁰⁽¹¹⁾For Thy chesed is gadol unto Shomayim, and Thy emes unto the heights.

¹¹⁽¹²⁾Be Thou exalted, O Elohim, above Shomayim; let Thy kavod be above kol ha’aretz (all the earth).

Psalm 57

Hoffnung für Alle

Erbarme dich über mich!

57 Ein Lied von David, nach der Melodie: »Richte nicht zugrunde«. Es stammt aus der Zeit, als er sich auf der Flucht vor Saul in der Höhle aufhielt.^[a]

²Erbarme dich über mich, o Gott, erbarme dich!
    Bei dir suche ich Zuflucht und Schutz.
Wie ein Vogel sich unter die Flügel seiner Mutter flüchtet,
    so will ich mich bei dir bergen, bis die Gefahr vorüber ist.
³Zu Gott, dem Höchsten, schreie ich,
    zu ihm, der alles für mich zu einem guten Ende führt.
⁴Vom Himmel her wird er mir seine Hilfe schicken
und mich vor denen retten, die mir nachstellen
und mich so gehässig verleumden.
    Ja, Gott wird zu mir halten, er ist treu.
⁵Ich bin von Feinden umzingelt,
    wie Löwen lechzen sie nach Blut.
Ihre Zähne sind spitz wie Speere und Pfeile,
    ihre Zungen scharf wie geschliffene Schwerter.

⁶Gott, zeige deine Größe, die den Himmel überragt;
erweise auf der ganzen Welt deine Hoheit und Macht!

⁷Die Feinde hatten mir Fallen gestellt,
ich war völlig verzweifelt.
Mir hatten sie eine Grube gegraben,
doch nun sind sie selbst hineingestürzt!

⁸Gott, mein Herz ist voller Zuversicht,
ja, ich bin ruhig geworden im Vertrauen auf dich.
    Darum will ich singen und für dich musizieren.
⁹Alles in mir soll darin einstimmen!^[b] Harfe und Laute, wacht auf!
    Ich will den neuen Tag mit meinem Lied begrüßen.
¹⁰Herr, ich will dir danken vor den Völkern,
    vor allen Menschen will ich dir singen.
¹¹Groß ist deine Güte, sie reicht bis an den Himmel!
    Und wohin die Wolken auch ziehen: Überall ist deine Treue!

¹²Gott, zeige deine Größe, die den Himmel überragt;
erweise auf der ganzen Welt deine Hoheit und Macht!

Footnotes

57,1 Vgl. 1. Samuel 22,1; 24,1‒4.
57,9 Wörtlich: Wach auf, meine Ehre (= Seele)!

Orthodox Jewish Bible (OJB)

Hoffnung für Alle (HOF)

Tehillim 57 Orthodox Jewish Bible

Psalm 57 Hoffnung für Alle

Erbarme dich über mich!

57 Ein Lied von David, nach der Melodie: »Richte nicht zugrunde«. Es stammt aus der Zeit, als er sich auf der Flucht vor Saul in der Höhle aufhielt.[a]

Footnotes

Tehillim 57

Orthodox Jewish Bible

Psalm 57

Hoffnung für Alle

57 Ein Lied von David, nach der Melodie: »Richte nicht zugrunde«. Es stammt aus der Zeit, als er sich auf der Flucht vor Saul in der Höhle aufhielt.^[a]