Cântarea Cântărilor 1-7

Nouă Traducere În Limba Română

² Să mă sărute cu sărutările gurii lui!
    Căci iubirea ta este mai plăcută decât vinul.
³ Mirosul parfumurilor tale este unul plăcut,
    iar numele tău este asemenea parfumului care se revarsă.
        De aceea te iubesc pe tine fetele.

Ne vom bucura şi ne vom desfăta cu tine^[b]
    şi îţi vom elogia dezmierdările mai mult ca vinul,
        căci meriţi să fii iubit.

⁵ Sunt neagră, dar sunt frumoasă, fiice ale Ierusalimului,
    asemenea corturilor din Chedar,
        asemenea draperiilor din Salma^[c].
⁶ Nu vă miraţi că sunt neagră,
    fiindcă m-a ars soarele.
Fiii mamei mele s-au purtat rău cu mine
    şi m-au pus să păzesc viile;
        însă via mea nu am păzit-o.

⁸ Dacă nu ştii, tu, cea mai frumoasă dintre femei,
    atunci mergi pe urmele lăsate de turmă
şi paşte-ţi iezii
    lângă corturile păstorilor!

⁹ Iubita mea, eu te asemăn cu o iapă
    înhămată la unul dintre carele lui Faraon.
¹⁰ Cât de frumoşi îţi sunt obrajii, înconjuraţi de podoabe,
    şi gâtul tău cu şiraguri de mărgăritare^[e]!
¹¹ Îţi vom face podoabe de aur,
    stropite cu argint.

¹² În timp ce regele stătea la masă,
    nardul meu îşi revărsa parfumul.
¹³ Iubitul meu îmi este ca un mănunchi de smirnă,
    odihnindu-se între sânii mei.
¹⁴ Iubitul meu îmi este ca un buchet de flori de hena
    din viile din En-Ghedi.

¹⁵ Eşti atât de frumoasă, iubita mea, atât de frumoasă!
    Ochii tăi sunt ca o pereche de porumbei.

¹⁶ Eşti atât de frumos, iubitul meu, atât de plăcut!
    Verdeaţa este patul nostru;
¹⁷ grinzile casei noastre sunt cedrii,
    iar tavanele ei sunt brazii.

² Cum este crinul printre spini,
    astfel este iubita mea între fete.

³ Cum este mărul printre copacii pădurii,
    aşa este iubitul meu între tineri.
Îmi place să stau la umbra lui
    şi rodul lui este dulce pentru gura mea.
⁴ El m-a adus în odaia de petrecere,
    iar steagul lui peste mine era iubirea.
⁵ Întăriţi-mă cu prăjituri cu stafide,
    învioraţi-mă cu mere,
        fiindcă sunt bolnavă de iubire!
⁶ Mâna lui stângă să fie sub capul meu
    şi cu mâna lui dreaptă să mă îmbrăţişeze!
⁷ Vă conjur, fiice ale Ierusalimului,
    pe gazelele şi pe căprioarele câmpului:
nu stârniţi şi nu treziţi iubirea
    până când nu-i va face ei plăcere^[g]!

¹⁵ Prindeţi-ne vulpile,
    micuţele vulpi
care distrug viile,
    viile noastre care sunt în floare!

¹⁶ Iubitul meu este al meu şi eu sunt a lui!
    El îşi paşte turma printre crini.
¹⁷ Până când se va lumina de ziuă,
    iar umbrele vor zbura,
întoarce-te, iubitul meu, şi fii ca o gazelă,
    sau ca un pui de cerb peste munţii stâncoşi!^[j]

⁶ Ce se iveşte din pustie,
    ca nişte stâlpi de fum,
parfumaţi cu smirnă şi cu tămâie,
    preparaţi din toate aromele negustorului?
⁷ Iată, este lectica^[k] lui Solomon,
    cu şaizeci de războinici în jurul ei,
        dintre bărbaţii cei mai viteji ai lui Israel,
⁸ toţi înarmaţi cu săbii
    şi având experienţă în luptă,
fiecare purtându-şi sabia la şold,
    din cauza terorii din noapte.
⁹ Regele Solomon şi-a făcut această lectică^[l]
din lemn de Liban.
¹⁰ Stâlpii i-a făcut din argint,
    iar cadrul din aur.
Scaunul a fost făcut din purpură,
    iar interiorul a fost împodobit cu piele^[m]
        de^[n] către fiicele Ierusalimului.
¹¹ Ieşiţi, fiice ale Sionului,
    şi priviţi-l pe regele Solomon purtând coroana,
coroana primită de la mama sa
    în ziua căsătoriei lui,
        în ziua bucuriei inimii lui!

4 Cât de frumoasă eşti, iubita mea,
    oh, cât de frumoasă!
Ochii tăi sunt ca nişte porumbei
    ascunşi în spatele voalului;
părul tău este ca o turmă de capre
    care coboară zbenguindu-se din muntele Ghilad!
² Dinţii tăi sunt ca o turmă de oi, tunse de curând,
    care ies din scăldătoare;
fiecare dintre ele are gemeni
    şi nici una din ele nu este singură!
³ Buzele tale sunt ca o panglică roşie
    şi gura ta este minunată!
Tâmplele tale sunt ca nişte jumătăţi de rodie,
    în spatele voalului!
⁴ Gâtul tău este ca turnul lui David,
    zidit piatră pe piatră!^[o]
O mie de scuturi sunt expuse pe el,
    toate scuturi de războinici.
⁵ Cei doi sâni ai tăi sunt ca doi cerbi tineri,
    ca gemenii unei gazele,
        care pasc între crini!
⁶ Până când se va lumina de ziuă
    şi vor zbura umbrele,
voi merge la muntele de smirnă
    şi la dealul de tămâie!
⁷ Eşti desăvârşit de frumoasă, iubita mea,
    şi nu ai nici un cusur!

¹⁶ Trezeşte-te, vânt din nord,
    şi vino, vânt din sud!
Suflaţi peste grădina mea
    ca să-şi reverse parfumurile!
Să intre iubitul meu în grădina lui
    şi să-i mănânce fructele cele alese!

5 Am venit în grădina mea, sora mea, mireasa mea;
    mi-am adunat smirna şi mirodeniile,
mi-am mâncat fagurul cu miere,
    mi-am băut vinul şi laptele.

Mâncaţi, prieteni, şi beţi!
    Îmbătaţi-vă de dragoste, iubiţilor!

² Eu adormisem, însă inima îmi era trează.
    Am auzit astfel vocea iubitului meu care bătea la poartă:

„Deschide-mi, sora mea, draga mea,
    porumbiţa mea, desăvârşita mea!
Capul îmi este acoperit de rouă
    şi părul îmi este plin de umezeala nopţii.“

³ Tocmai mi-am scos tunica,
    iarăşi să mă îmbrac?
Tocmai mi-am spălat picioarele,
    iarăşi să mi le murdăresc?

⁹ Ce are iubitul tău mai mult decât alţi iubiţi,
    cea mai frumoasă dintre femei?
Ce are iubitul tău mai mult decât alţii,
    pentru ca tu să ne conjuri astfel?

¹⁰ Iubitul meu este alb şi rumen,
    unic între zeci de mii!
¹¹ Capul lui este aur curat;
    pletele lui sunt valuri,
        negre ca pana corbului!
¹² Ochii lui sunt ca porumbeii
    de lângă izvoarele de apă,
scăldaţi în lapte
    şi aşezaţi ca rubinele!
¹³ Obrajii lui sunt ca straturile de mirodenii
    ce îşi răspândesc miresmele.
Buzele îi sunt crini
    din care se prelinge smirna.
¹⁴ Mâinile lui sunt inele de aur,
    decorate cu topaz.
Abdomenul îi este fildeş lustruit,
    încrustat cu safire^[s].
¹⁵ Picioarele îi sunt stâlpi de alabastru
    aşezaţi pe piedestale de aur curat.
Înfăţişarea lui este ca Libanul,
    distins asemenea cedrilor.
¹⁶ Cerul gurii lui îi este atât de dulce
    şi întreaga lui fiinţă este atât de fermecătoare!
Aşa este iubitul meu, aşa este dragul meu,
    fiice ale Ierusalimului!

6 Spune-ne, tu, cea mai frumoasă dintre femei,
    unde a plecat iubitul tău?
Pe unde s-a întors iubitul tău,
    ca să-l căutam şi noi împreună cu tine?

² Iubitul meu a coborât în grădina lui,
    la straturile de mirodenii,
ca să-şi păstorească turma în grădini
    şi să culeagă crini.
³ Eu sunt a iubitului meu şi iubitul meu este al meu!
    El îşi paşte turma printre crini.

⁴ Eşti frumoasă, draga mea, ca Tirţa,
    încântătoare ca Ierusalimul,
        straşnică, asemenea unei oştiri cu steaguri!
⁵ Întoarce-ţi ochii de la mine
    fiindcă mă tulbură!
Părul tău este ca o turmă de capre
    care coboară zbenguindu-se din Ghilad!
⁶ Dinţii tăi sunt asemenea unei turme de oi
    care vine de la scăldătoare;
fiecare dintre ele are gemeni
    şi nici una din ele nu este singură!
⁷ Tâmplele tale sunt ca nişte jumătăţi de rodie,
    în spatele voalului!
⁸ Deşi am şaizeci de prinţese,
    optzeci de ţiitoare
        şi fecioare fără număr,
⁹ doar una este porumbiţa mea, desăvârşita mea,
    singura fiică a mamei sale,
        cea mai pură odraslă a celei ce a născut-o.
Fecioarele o privesc şi o binecuvântează,
    prinţesele şi ţiitoarele o laudă.

¹⁰ Cine este aceasta care se iveşte asemenea zorilor,
    frumoasă precum luna, pură precum soarele,
    straşnică asemenea unei oştiri cu steaguri?

¹¹ M-am coborât în grădina cu nuci
    pentru a admira verdeaţa proaspătă din vale,
pentru a vedea dacă a înmugurit viţa
    şi dacă a înflorit rodiul.
¹² Înainte de a-mi da seama, inima m-a purtat
    în carele poporului prinţului.^[t]

¹³ Întoarce-te, întoarce-te, Sulamito,
    întoarce-te, întoarce-te, ca să te putem privi!

De ce vă uitaţi la Sulamita
    ca la una care dansează în mijlocul a două cete?^[u]

Vinul să meargă drept spre iubitul meu,
    curgând liniştit pe buze şi pe dinţi^[w].
¹⁰ Eu sunt a iubitului meu
    şi el mă doreşte pe mine.
¹¹ Vino, iubitul meu, să mergem pe câmpie,
    să ne adăpostim noaptea în sate!
¹² Ne vom trezi devreme şi vom merge la vii
    pentru a vedea dacă a înmugurit viţa,
dacă i s-a deschis floarea şi dacă a înflorit rodiul.
    Acolo îţi voi dărui iubirea mea!
¹³ Mandragorele îşi răspândesc parfumul
    şi la porţile noastre se găsesc toate bunătăţile,
atât noi, cât şi vechi,
    pe care le-am păstrat pentru tine, iubitule!