Cântarea Cântărilor 1-2

Nouă Traducere În Limba Română

² Să mă sărute cu sărutările gurii lui!
    Căci iubirea ta este mai plăcută decât vinul.
³ Mirosul parfumurilor tale este unul plăcut,
    iar numele tău este asemenea parfumului care se revarsă.
        De aceea te iubesc pe tine fetele.

Ne vom bucura şi ne vom desfăta cu tine^[b]
    şi îţi vom elogia dezmierdările mai mult ca vinul,
        căci meriţi să fii iubit.

⁵ Sunt neagră, dar sunt frumoasă, fiice ale Ierusalimului,
    asemenea corturilor din Chedar,
        asemenea draperiilor din Salma^[c].
⁶ Nu vă miraţi că sunt neagră,
    fiindcă m-a ars soarele.
Fiii mamei mele s-au purtat rău cu mine
    şi m-au pus să păzesc viile;
        însă via mea nu am păzit-o.

⁸ Dacă nu ştii, tu, cea mai frumoasă dintre femei,
    atunci mergi pe urmele lăsate de turmă
şi paşte-ţi iezii
    lângă corturile păstorilor!

⁹ Iubita mea, eu te asemăn cu o iapă
    înhămată la unul dintre carele lui Faraon.
¹⁰ Cât de frumoşi îţi sunt obrajii, înconjuraţi de podoabe,
    şi gâtul tău cu şiraguri de mărgăritare^[e]!
¹¹ Îţi vom face podoabe de aur,
    stropite cu argint.

¹² În timp ce regele stătea la masă,
    nardul meu îşi revărsa parfumul.
¹³ Iubitul meu îmi este ca un mănunchi de smirnă,
    odihnindu-se între sânii mei.
¹⁴ Iubitul meu îmi este ca un buchet de flori de hena
    din viile din En-Ghedi.

¹⁵ Eşti atât de frumoasă, iubita mea, atât de frumoasă!
    Ochii tăi sunt ca o pereche de porumbei.

¹⁶ Eşti atât de frumos, iubitul meu, atât de plăcut!
    Verdeaţa este patul nostru;
¹⁷ grinzile casei noastre sunt cedrii,
    iar tavanele ei sunt brazii.

² Cum este crinul printre spini,
    astfel este iubita mea între fete.

³ Cum este mărul printre copacii pădurii,
    aşa este iubitul meu între tineri.
Îmi place să stau la umbra lui
    şi rodul lui este dulce pentru gura mea.
⁴ El m-a adus în odaia de petrecere,
    iar steagul lui peste mine era iubirea.
⁵ Întăriţi-mă cu prăjituri cu stafide,
    învioraţi-mă cu mere,
        fiindcă sunt bolnavă de iubire!
⁶ Mâna lui stângă să fie sub capul meu
    şi cu mâna lui dreaptă să mă îmbrăţişeze!
⁷ Vă conjur, fiice ale Ierusalimului,
    pe gazelele şi pe căprioarele câmpului:
nu stârniţi şi nu treziţi iubirea
    până când nu-i va face ei plăcere^[g]!

¹⁵ Prindeţi-ne vulpile,
    micuţele vulpi
care distrug viile,
    viile noastre care sunt în floare!

¹⁶ Iubitul meu este al meu şi eu sunt a lui!
    El îşi paşte turma printre crini.
¹⁷ Până când se va lumina de ziuă,
    iar umbrele vor zbura,
întoarce-te, iubitul meu, şi fii ca o gazelă,
    sau ca un pui de cerb peste munţii stâncoşi!^[j]