Song of Solomon 1
International Children’s Bible
A Love Song
1 Solomon’s Song of Songs.
The Woman Speaks to the Man She Loves
2 Kiss me with the kisses of your mouth!
Your love is better than wine.
3 The smell of your perfume is pleasant.
Your name is pleasant like expensive perfume!
That’s why the young women love you.
4 Take me with you; let’s run.
The king takes me into his rooms.
Friends Speak to the Man
We will rejoice and be happy with you.
We praise your love more than wine.
The Woman Speaks
With good reason, the young women love you, my lover.
5 I’m dark but lovely,
women of Jerusalem.
I’m dark like the tents of Kedar,
like the curtains of Solomon.
6 Don’t look at how dark I am,
at how dark the sun has made me.
My brothers were angry with me.
They made me tend the vineyards.
So I haven’t tended my own vineyard!
7 Tell me, you whom I love,
where do you feed your sheep?
Where do you make them rest at noon?
Why should I look for you near your friend’s sheep?
Am I like a woman who wears a veil?[a]
The Man Speaks to the Woman
8 You are the most beautiful of women.
Surely you know to follow the sheep.
Feed your young goats
near the shepherds’ tents.
9 My darling, you are like a mare
that pulls the king’s chariots.
10 Your cheeks are beautiful with ornaments.
Your neck is beautiful with jewels.
11 We will make for you gold earrings
with silver hooks.
The Woman Speaks
12 The smell of my perfume spreads out
to the king on his couch.
13 My lover is like a bag of myrrh
that lies all night between my breasts.
14 My lover is like a bunch of flowers
from the vineyards at En Gedi.
The Man Speaks
15 My darling, you are beautiful!
Oh, you are beautiful!
Your eyes are like doves!
The Woman Answers the Man
16 You are so handsome, my lover.
You are so pleasant!
Our bed is the grass.
17 The boards of our house are cedar trees.
And the wood of our ceiling is juniper trees.
Footnotes
- 1:7 veil This was the way a prostitute usually dressed.
Cantares 1
La Palabra (España)
Título y prólogo
1 El cantar sublime, de Salomón.
Amada
2 ¡Que me bese con besos de su boca!
Son mejores que el vino tus amores,
3 el olor de tu perfume es exquisito,
tu nombre es esencia penetrante,
¡por eso te aman las muchachas!
4 Condúceme detrás de ti y corramos:
¡llévame, rey, a tu alcoba!
Disfrutemos y gocemos los dos juntos,
saboreando más que el vino tus amores.
¡Con razón ellas te aman!
Primer cantar
Amada
5 Soy morena, pero hermosa,
muchachas de Jerusalén,
como tiendas de Quedar,
como lonas de Salmá.
6 No miréis que estoy morena:
es que me ha quemado el sol.
Los hijos de mi madre,
enfadados conmigo,
me encargaron de las viñas
¡y no pude cuidar mi propia viña!
7 Dime tú, amor de mi vida,
dónde pastoreas,
dónde sesteas al mediodía,
para que no ande yo sin rumbo
tras los rebaños de tus compañeros.
Coro
8 Si no lo sabes tú,
hermosa entre las mujeres,
sigue las huellas del rebaño
y lleva a pastar tus cabritillas
por las cabañas de los pastores.
Amado
9 Amor mío, eres como la yegua
de la carroza del faraón.
10 ¡Qué hermosas tus mejillas
resaltando entre pendientes,
y tu cuello con collares!
11 Te haremos pendientes de oro
engastados en plata.
Amada
12 Mientras el rey se sentaba a la mesa,
mi nardo esparcía su aroma.
13 Mi amado es una bolsa de mirra
que descansa entre mis pechos.
14 Mi amado es un manojo de alheña
de las viñas de Engadí.
Amado
15 ¡Qué hermosa eres, amor mío!
¡Qué hermosa eres!
¡Tus ojos son palomas!
Amada
16 ¡Qué hermoso eres, amor mío!
¡Todo es delicia en ti!
Nuestro lecho es de hierba,
17 nuestras vigas son cedros
y cipreses nuestro techo.
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
La Palabra, (versión española) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España