Song of Solomon 1
Common English Bible
1 The Song of Songs, which is for Solomon.
Mutual admiration
[Woman][a]
2 If only he would give me some of his kisses . . .
Oh, your loving is sweeter than wine!
3 Your fragrance is sweet;
your very name is perfume.
That’s why the young women love you.
4 Take me along with you; let’s run!
My king has brought me into his chambers, saying,
“Let’s exult and rejoice in you.
Let’s savor your loving more than wine.
No wonder they all love you!”
5 Dark am I, and lovely, daughters of Jerusalem—
like the black tents of the Kedar nomads,
like the curtains of Solomon’s palace.
6 Don’t stare at me because I’m darkened
by the sun’s gaze.
My own brothers were angry with me.
They made me a caretaker of the vineyards—
but I couldn’t care for my own vineyard.
7 Tell me, you whom I love with all my heart—
where do you pasture your flock,
where do you rest them at noon?—
so I don’t wander around with the flocks of your companions.
[Man]
8 If you don’t know your way,
most beautiful of women,
then follow the tracks of the herds
and graze your little goats
by the tents of the shepherds.
9 I picture you, my dearest,
as a mare among Pharaoh’s chariots!
10 Lovely are your cheeks, adorned with ear hoops;
your neck, with beads.
11 Let’s make hoops of gold beaded with silver for you!
[Woman]
12 With my king close by,
my perfume filled the air.
13 A sachet of myrrh is my love to me,
lying all night between my breasts.
14 A cluster of henna flowers is my love to me
in the desert gardens of En-gedi.
[Man]
15 Look at you—so beautiful, my dearest!
Look at you—so beautiful! Your eyes are doves!
[Woman]
16 Look at you—so beautiful, my love!
Yes, delightful! Yes, our bed is lush and green!
17 The ceilings of our chambers are cedars;
our rafters, cypresses.
Footnotes
- Song of Solomon 1:2 Identification of speakers here and throughout the Song is hypothetical and in several cases uncertain.
Cântarea Cântărilor 1
Nouă Traducere În Limba Română
1 Cântarea Cântărilor compusă de Solomon.
Sulamita
2 Să mă sărute cu sărutările gurii lui!
Căci iubirea ta este mai plăcută decât vinul.
3 Mirosul parfumurilor tale este unul plăcut,
iar numele tău este asemenea parfumului care se revarsă.
De aceea te iubesc pe tine fetele.
4 Trage-mă după tine! Să fugim împreună!
Fie ca regele să mă ducă[a] în odăile lui.
Corul
Ne vom bucura şi ne vom desfăta cu tine[b]
şi îţi vom elogia dezmierdările mai mult ca vinul,
căci meriţi să fii iubit.
Sulamita
5 Sunt neagră, dar sunt frumoasă, fiice ale Ierusalimului,
asemenea corturilor din Chedar,
asemenea draperiilor din Salma[c].
6 Nu vă miraţi că sunt neagră,
fiindcă m-a ars soarele.
Fiii mamei mele s-au purtat rău cu mine
şi m-au pus să păzesc viile;
însă via mea nu am păzit-o.
7 Dezvăluie-mi, iubitul inimii mele, unde îţi duci turma la păscut
şi unde o odihneşti la amiază?
Pentru ce să te caut ca una care este acoperită[d]
pe la turmele prietenilor tăi?
Corul
8 Dacă nu ştii, tu, cea mai frumoasă dintre femei,
atunci mergi pe urmele lăsate de turmă
şi paşte-ţi iezii
lângă corturile păstorilor!
Iubitul
9 Iubita mea, eu te asemăn cu o iapă
înhămată la unul dintre carele lui Faraon.
10 Cât de frumoşi îţi sunt obrajii, înconjuraţi de podoabe,
şi gâtul tău cu şiraguri de mărgăritare[e]!
11 Îţi vom face podoabe de aur,
stropite cu argint.
Sulamita
12 În timp ce regele stătea la masă,
nardul meu îşi revărsa parfumul.
13 Iubitul meu îmi este ca un mănunchi de smirnă,
odihnindu-se între sânii mei.
14 Iubitul meu îmi este ca un buchet de flori de hena
din viile din En-Ghedi.
Iubitul
15 Eşti atât de frumoasă, iubita mea, atât de frumoasă!
Ochii tăi sunt ca o pereche de porumbei.
Sulamita
16 Eşti atât de frumos, iubitul meu, atât de plăcut!
Verdeaţa este patul nostru;
17 grinzile casei noastre sunt cedrii,
iar tavanele ei sunt brazii.
Footnotes
- Cântarea Cântărilor 1:4 Sau: Regele m-a dus
- Cântarea Cântărilor 1:4 În ebr. este un singular masculin
- Cântarea Cântărilor 1:5 Trib nomad, care locuia în nordul Arabiei, în apropiere de Chedar
- Cântarea Cântărilor 1:7 Sau: ca o prostituată (vezi Gen. 38:14-15)
- Cântarea Cântărilor 1:10 Sau: scoici
雅歌 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
1 這是所羅門的歌，是歌中最美妙的歌。
女子：
2 深深地吻我吧！
因為你的愛情比美酒更香甜。
3 你的美名如此芬芳，
如同倒出來的香膏，
難怪少女們都愛慕你。
4 你帶我走，讓我們一起奔跑吧！
王啊，把我帶進你的寢宮吧！
耶路撒冷的少女：
我們為你歡喜快樂，
我們要頌揚你那勝似美酒的愛情。
女子：
難怪少女們都愛慕你！
5 耶路撒冷的少女啊！
我雖然黑似基達的帳篷，
卻美如所羅門的錦帳。
6 不要因為我被太陽曬黑就看不起我。
這是因為我的兄弟惱恨我，
要我在烈日之下看守葡萄園，
使我無暇照顧自己[a]。
7 我心愛的人啊，告訴我吧，
你在哪裡牧羊？
中午帶羊去哪裡歇息？
我何必在你同伴的羊群旁流浪，
像風塵女子一樣呢？
耶路撒冷的少女：
8 絕色佳人啊！
要是你不知道，
就跟著羊群的足跡，
到牧人的帳篷邊餵養你的山羊羔吧。
男子：
9 我的愛人啊，
你好比法老戰車上套的牝馬，
引人注目。
10 耳環輝映你的臉頰，
珠鏈輕襯你的頸項。
11 我們要為你打造鑲有銀珠的金飾。
女子：
12 王坐席的時候，
我身上的哪噠香膏芬芳四溢。
13 我的良人靠在我懷中，
如同一袋沒藥。
14 我的良人在我眼中，
好像隱·基底葡萄園中的鳳仙花。
男子：
15 我的愛人啊！
你真是美極了！美極了！
你的眼神純情專一，好像鴿子的眼睛。
女子：
16 我的良人啊！
你真英俊！真可愛！
我們以青草作床榻，
17 以香柏樹作屋樑，
以松樹作椽子。
Footnotes
- 1·6 「我無暇照顧自己」希伯來文是「我卻無法照料自己的葡萄園」。
Copyright © 2011 by Common English Bible
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.