Font Size
Sofonías 3:8-10
La Biblia de las Américas
Sofonías 3:8-10
La Biblia de las Américas
8 Por tanto, esperadme(A) —declara el Señor—
hasta el día en que me levante como testigo[a],
porque mi decisión es reunir a las naciones(B),
juntar a los reinos,
para derramar sobre ellos mi indignación,
todo el ardor de mi ira;
porque por el fuego de mi celo
toda la tierra será consumida(C).
9 En ese tiempo daré[b] a los pueblos labios puros(D),
para que todos ellos invoquen el nombre del Señor(E),
para que le sirvan de común acuerdo[c].
10 Desde más allá de los ríos de Etiopía[d](F)
mis adoradores[e], mis[f] dispersos,
traerán mi ofrenda(G).
Footnotes
- Sofonías 3:8 Así en la versión gr. (sept.); en el T.M., para la presa
- Sofonías 3:9 Lit., cambiaré
- Sofonías 3:9 Lit., con un solo hombro
- Sofonías 3:10 Heb., Cush
- Sofonías 3:10 O, suplicantes
- Sofonías 3:10 Lit., la hija de mis
Sofonías 3:8-10
Nueva Versión Internacional
Sofonías 3:8-10
Nueva Versión Internacional
8 Espérenme, por tanto,
hasta el día que me levante a buscar el botín»,[a]
afirma el Señor,
«porque he decidido reunir a las naciones
y juntar a los reinos
para derramar sobre ellos mi indignación,
toda mi ardiente ira.
En el fuego de mi celo
toda la tierra será consumida.
9 »Purificaré los labios de los pueblos
para que todos invoquen el nombre del Señor
y lo sirvan de común acuerdo.
10 Desde más allá de los ríos de Cus
me traerán ofrendas
mis adoradores, mi pueblo disperso.
Footnotes
- 3:8 Según el texto hebreo; la LXX y Siríaca me levante para testificar.
Sofonías 3:8-10
Dios Habla Hoy
Sofonías 3:8-10
Dios Habla Hoy
8 Por eso, espérenme ustedes el día
en que me levante a hablar en su contra.
Yo, el Señor, lo afirmo:
He decidido reunir las naciones y los reinos
para descargar sobre ellos mi enojo,
mi ardiente ira.
¡Toda la tierra va a quedar destruida
por el fuego de mi furor!
9 »Cuando eso llegue, purificaré
el lenguaje de los pueblos,
para que todos me invoquen,
para que todos a una me sirvan.
10 Del otro lado de los ríos de Etiopía,
mi pueblo disperso vendrá suplicante
a traerme ofrendas.
Sofonías 3:8-10
Traducción en lenguaje actual
Sofonías 3:8-10
Traducción en lenguaje actual
8 »Y ahora, como han actuado así,
ya se acerca el día
en que vendré a castigarlos.
Yo soy el Dios de Israel,
y les juro que así lo haré.
Ya he decidido reunir a las naciones
para castigarlas con toda mi furia.
Cuando me enojo, soy como el fuego;
¡voy a quemar toda la tierra!
Dios salvará a las naciones
9 »Cuando llegue ese día,
haré que todos los pueblos hablen
un lenguaje limpio de toda maldad,
para que juntos me adoren
y puedan pronunciar mi nombre.
10 Entonces la gente que me adora,
y que ahora anda en otros países,
vendrá a presentarme ofrendas
desde el país de Etiopía.
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Dios Habla Hoy (DHH)
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
Traducción en lenguaje actual (TLA)
Copyright © 2000 by United Bible Societies