Sofonías 2
La Biblia de las Américas
Castigo de los enemigos de Judá
2 Congregaos, congregaos(A),
oh nación sin pudor[a](B),
2 antes que entre en vigencia[b] el decreto
(como tamo pasa el día(C)),
antes que venga sobre vosotros
el ardor de la ira del Señor(D),
antes que venga sobre vosotros
el día de la ira del Señor(E).
3 Buscad al Señor(F),
vosotros todos, humildes de la tierra(G)
que habéis cumplido sus preceptos[c];
buscad la justicia, buscad la humildad(H).
Quizá seréis protegidos[d]
el día de la ira del Señor(I).
4 Porque Gaza(J) será abandonada,
y Ascalón(K) desolada;
Asdod(L) será expulsada al mediodía,
y Ecrón(M) será desarraigada.
5 ¡Ay de los habitantes de la costa del mar,
la nación de los cereteos[e](N)!
La palabra del Señor está contra vosotros(O):
Canaán, tierra de los filisteos(P),
yo te destruiré hasta que no quede habitante alguno(Q).
6 Y la costa del mar se convertirá en pastizales,
en praderas[f] para pastores y apriscos para ovejas(R).
7 La costa será
para el remanente(S) de la casa de Judá;
allí apacentarán(T)
y en las casas de Ascalón reposarán al atardecer;
porque el Señor su Dios los cuidará(U)
y los hará volver de su cautiverio[g](V).
8 He oído las afrentas de Moab(W)
y los ultrajes de los hijos de Amón(X),
con los cuales afrentaron a mi pueblo
y se engrandecieron sobre su territorio(Y).
9 Por tanto, vivo yo —declara el Señor de los ejércitos,
Dios de Israel—
que Moab(Z) será como Sodoma(AA),
y los hijos de Amón(AB) como Gomorra(AC):
campo de ortigas y mina de sal,
una desolación perpetua.
El remanente de mi pueblo los saqueará(AD),
y el resto de mi nación los heredará.
10 Esto tendrán ellos como pago por su orgullo(AE), porque han afrentado(AF) y se han engrandecido sobre el pueblo del Señor de los ejércitos. 11 Terrible será el Señor contra ellos(AG), porque debilitará[h] a todos los dioses de la tierra(AH); y se inclinarán a Él(AI) todas las costas de las naciones cada una desde su lugar.
12 También vosotros, etíopes, seréis muertos por mi espada(AJ).
13 El extenderá su mano contra el norte(AK)
y destruirá a Asiria(AL),
y hará de Nínive una desolación(AM),
árida como el desierto;
14 y se echarán en medio de ella los rebaños,
toda clase de animales[i],
tanto el pelícano[j] como el erizo(AN)
pasarán la noche en los capiteles;
el ave[k] cantará en la ventana,
habrá desolación en el umbral,
porque Él ha dejado al descubierto el entablado de cedro.
15 Esta es la ciudad divertida(AO)
que vivía confiada(AP),
que decía en su corazón:
Yo soy, y no hay otra más que yo(AQ).
¡Cómo ha sido hecha una desolación(AR),
una guarida de fieras!
Todo el que pase por ella silbará
y agitará su mano(AS).
Footnotes
- Sofonías 2:1 O, añoranza
- Sofonías 2:2 Lit., nazca
- Sofonías 2:3 O, su juicio
- Sofonías 2:3 Lit., cubiertos
- Sofonías 2:5 I.e., una rama de los filisteos con raíces en Creta
- Sofonías 2:6 O, cisternas
- Sofonías 2:7 O, restaurará su bienestar
- Sofonías 2:11 Lit., hará flacos
- Sofonías 2:14 Lit., toda bestia de una nación
- Sofonías 2:14 O, búho
- Sofonías 2:14 Lit., una voz
Sofonías 2
Dios Habla Hoy
2 Reúnanse, júntense ustedes,
gente falta de vergüenza,
2 antes de ser aventados
como paja, que en un día desaparece;
antes que caiga sobre ustedes
la ira ardiente del Señor;
antes que caiga sobre ustedes
el día de la ira del Señor.
3 Busquen al Señor todos ustedes,
los humildes de este mundo,
los que obedecen sus mandatos.
Actúen con rectitud y humildad,
y quizás así encontrarán refugio
en el día de la ira del Señor.
El castigo que recibirán las naciones
4 La ciudad de Gaza quedará desierta,
y Ascalón, desolada;
en pleno día serán expulsados
los que viven en Asdod,
y los de Ecrón serán arrancados de raíz.
5 ¡Ay de ustedes, gente de Creta,
que viven a orillas del mar!
Dios ha pronunciado esta sentencia contra ustedes:
«¡Canaán, país de los filisteos,
te voy a destruir y a dejar sin habitantes!
6 El país que está a orillas del mar
quedará convertido en pastizales
donde se junten los pastores,
y en corrales para los rebaños.»
7 Los sobrevivientes del pueblo de Judá
tomarán posesión de ese país
cuando el Señor su Dios venga en su ayuda
y cambie la suerte de ellos.
Allí cuidarán de sus rebaños,
y por las noches descansarán
en las casas de Ascalón.
8-9 Esto afirma el Señor todopoderoso, el Dios de Israel:
«He oído los insultos de los moabitas
y las ofensas de los amonitas.
Porque ellos han insultado a mi gente
y se han engrandecido a costa de su territorio.
Por eso, juro por mi vida
que a Moab le pasará como a Sodoma
y que los de Amón quedarán como Gomorra,
convertidos en campo de espinos,
en mina de sal,
en un lugar de permanente soledad.
Los sobrevivientes de mi pueblo los saquearán
y se quedarán con sus tierras.»
10 Éste es el pago que recibirán Moab y Amón
por haber insultado al pueblo del Señor,
por haberse engrandecido a costa
del pueblo del Señor todopoderoso.
11 El Señor será terrible con ellos.
Destruirá todos los dioses del país,
y él será adorado en todo lugar,
aun por la gente de las islas.
12 ¡También ustedes, los de Etiopía,
caerán heridos por la espada del Señor!
13 Extenderá él su mano contra el norte
para destruir Asiria,
y dejará desolada la ciudad de Nínive,
convirtiéndola en un seco desierto.
14 La madera de sus casas será arrancada,
y en ellas se echarán los rebaños de ovejas
y toda clase de animales salvajes.
El búho y el erizo
dormirán en lo alto de sus postes,
y los cuervos graznarán
en las ventanas y en los umbrales.
15 Ésa es la ciudad llena de orgullo
que vivía confiada,
de la que decían sus habitantes
que no tenía igual en el mundo.
¡Cómo ha quedado desolada
y convertida en guarida de fieras!
Cuantos pasen cerca de ella,
silbarán y harán gestos de desprecio.
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.