Add parallel Print Page Options

22 A slow man is stoned in (or is compared to) a stone of clay; and all men shall speak on the (great) despising of him [or and all shall speak of the great despising of him].

A slow man is stoned of (or is compared to) the dung of oxes [or the drit of oxen]; and each man that toucheth him, shall shake the hands.

The shame of a father is of a son unlearned; but a fond daughter shall be in decreasing of the honour of father and mother. [The confusion of the father is of the undisciplined son; forsooth a fool(ish) daughter in great diminishing shall be.]

A prudent daughter is heritage to her husband; for she that shameth her husband, is in despising [or in reproof] of (or by) the father.

A bold woman, that is, shameless, shameth the father and husband, and shall not be made less than unfaithful men; forsooth she shall not be honoured of (or by) ever either.

Melody in mourning is uncovenable (or is unsuitable) telling; beatings and teaching, [or scourges and doctrine], (be) in all time with wisdom.

He that teacheth a fool, (is) as he that glueth together a tilestone. He that telleth a word to him that heareth not, is as he that raiseth a man sleeping from a grievous sleep. [Who teacheth a fool, as that glueth together a sherd (or a shard). He that telleth a word to the not hearing, as that reareth a sleeping man from an heavy sleep.]

He that telleth wisdom to a fool, speaketh with a man sleeping; and in the end of the telling he shall say, Who is this?

(This verse is omitted in the original text.)

10 (This verse is omitted in the original text.)

11 Weep thou on (or for) a dead man, for why his light failed [or forsooth the light of him failed]; and weep thou on (or for) a fool, for he failed of wit. Weep thou a little on (or for) a dead man, for he hath rested. Forsooth the life of a full wicked man is full wicked, more than the death of a fool.

12 The mourning of (or for) a dead man is seven days; but the mourning of (or for) a fool and of (or for) a wicked [or (an) unpious] man is all the days of their life.

13 Speak thou not much with a fool, and go thou not with an unwise man. Keep thee from him, (so) that thou have not dis-ease [or grief]; and thou shalt not be defouled in the sin of him. Bow thou away from him, and thou shalt find rest; and be thou not annoyed by his folly.

14 What shall be made heavier than lead? and what other name than a fool is to it? [Over (or More than) lead what shall be heavy? and what other name to him than a fool?]

15 It is lighter (or easier) to bear gravel, and salt, and a gobbet of iron, than a man unprudent, and a fool, and unfaithful. [Lighter (it) is to bear gravel, and salt, and a gobbet of iron, than an imprudent man, and a fool, and unpious.]

16 As an heap of trees, bound together in the foundament of the building, shall not be unbound, so and an heart confirmed in the thought of counsel. [As joining of trees, bound together to the foundament of the building, shall not be unloosed, so and the heart fastened together in the thinking of counsel.]

17 The thought of a wise man shall not be made shrewd (or depraved) in any time, neither dreaded.

18 As chaffs in high places, and sand without meddling of him [or and mortar without due cost], set against the face of the wind, shall not dwell; so and a dreadful heart in the thought [or in the thinking] of a fool against-standeth not against the fierceness of dread. As adorning, either pargeting, full of gravel in a clear wall, so and a fearedful heart in the thought of a fool [or so and the trembling heart in the thinking of a fool] shall not dread in any time; so and he that dwelleth (for)ever[more] in the behests (or the commands) of God.

19 He that pricketh the eye, shall lead out tears; and he that pricketh the heart, bringeth forth wit.

20 He that casteth a stone to (or at) birds, shall cast down those; so and he that doeth wrong to a friend, departeth friendship. [Throwing a stone into fowls, throweth them down; so and that putteth reproof to a friend, loseth friendship.]

21 Though thou bringest forth a sword to a friend, despair thou not; for there is going again to the friend.

22 If he openeth a sorrowful [or a dreary] mouth, dread thou not; for why there is according, except (for) despising, and shame, and pride, and showing [or opening] of private(s) (or of secrets), and a treacherous wound; in all these things a friend shall fly away [or shall flee away].

23 Have thou faith with a friend in his poverty, (so) that thou be glad also in his goods. In the time of his tribulations, dwell thou faithful to him [or abide still to him faithful], (so) that also thou be ever-heir in the heritage of him.

24 Heat and smoke of fire is made high before the fire of a chimney; so and cursings, and despisings, and menaces, come before blood. [Before fire of the chimney, moist issue, and the smoke of fire, is enhanced; so and before blood curses, and wrongs, and threats.]

25 I shall not be ashamed for to greet [or to salute] a friend, and I shall not hide me from his face;

26 though evils come to me by him, I shall suffer. Each man that shall hear, shall keep warily himself from him. [and if evils shall come to me by him, I shall suffer. Each that shall hear, shall shun himself from him.]

27 Who shall give keeping to my mouth, and a certain sealing on my lips, (so) that I fall not by those, and that my tongue lose (or destroy) not me? [Who shall give to my mouth ward, and upon my lips a certain mark, that I fall not from them, and my tongue lose me?]