Santiago 3-4

La Biblia de las Américas

El poder de la lengua

3 Hermanos míos^(A), no os hagáis maestros muchos de vosotros^(B), sabiendo que recibiremos un juicio más severo^[a]. ² Porque todos tropezamos^[b] de muchas maneras^(C). Si alguno no tropieza en lo que dice^[c](D), es un hombre perfecto^(E), capaz también de refrenar todo el cuerpo^(F). ³ Ahora bien, si ponemos el freno en la boca de los caballos^(G) para que nos obedezcan, dirigimos también todo su cuerpo. ⁴ Mirad también las naves; aunque son tan grandes e impulsadas por fuertes vientos, son, sin embargo, dirigidas mediante un timón muy pequeño por donde la voluntad^[d] del piloto quiere. ⁵ Así también la lengua es un miembro pequeño, y sin embargo, se jacta de grandes cosas^(H). Mirad, ¡qué gran bosque se incendia con tan pequeño fuego^(I)! ⁶ Y la lengua es un fuego^(J), un mundo de iniquidad. La lengua está puesta entre nuestros miembros, la cual contamina todo el cuerpo^(K), es encendida por el infierno^[e](L) e inflama el curso^[f] de nuestra vida^[g]. ⁷ Porque todo género^[h] de fieras y de aves, de reptiles y de animales marinos, se puede domar y ha sido domado por el género^[i] humano, ⁸ pero ningún hombre puede domar la lengua; es un mal turbulento y lleno de veneno mortal^(M). ⁹ Con ella bendecimos a nuestro Señor y Padre^(N), y con ella maldecimos a los hombres, que han sido hechos a la imagen de Dios^(O); ¹⁰ de la misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así. ¹¹ ¿Acaso una fuente por la misma abertura echa agua dulce y amarga? ¹² ¿Acaso, hermanos míos, puede una higuera producir aceitunas^(P), o una vid higos? Tampoco la fuente de agua salada puede producir agua dulce.

Sabiduría de lo alto

¹³ ¿Quién es sabio y entendido entre vosotros? Que muestre^(Q) por su buena conducta^(R) sus obras en mansedumbre de sabiduría. ¹⁴ Pero si tenéis celos amargos y ambición personal^[j](S) en vuestro corazón, no seáis arrogantes y así mintáis contra la verdad^(T). ¹⁵ Esta sabiduría no es la que viene de lo alto^(U), sino que es terrenal^(V), natural^[k](W), diabólica^[l](X). ¹⁶ Porque donde hay celos^(Y) y ambición personal^[m], allí hay confusión y toda cosa mala. ¹⁷ Pero la sabiduría de lo alto^(Z) es primeramente pura^(AA), después pacífica^(AB), amable^(AC), condescendiente^[n], llena de misericordia^(AD) y de buenos frutos, sin vacilación^(AE), sin hipocresía^(AF). ¹⁸ Y la semilla cuyo fruto es la justicia^[o](AG) se siembra en paz por^[p] aquellos que hacen la paz.

Guerras y conflictos

4 ¿De dónde vienen las guerras y los conflictos^[q] entre vosotros^(AH)? ¿No vienen de vuestras pasiones^[r] que combaten en vuestros miembros^(AI)? ² Codiciáis y no tenéis, por eso cometéis homicidio^(AJ). Sois envidiosos y no podéis obtener, por eso combatís^[s] y hacéis guerra. No tenéis, porque no pedís. ³ Pedís y no recibís^(AK), porque pedís con malos propósitos^[t], para gastarlo en vuestros placeres. ⁴ ¡Oh almas adúlteras^[u](AL)! ¿No sabéis que la amistad del mundo^(AM) es enemistad hacia Dios^(AN)? Por tanto, el que quiere ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios^(AO). ⁵ ¿O pensáis que la Escritura dice en vano^(AP): El celosamente anhela^[v] el Espíritu^(AQ) que ha hecho morar en nosotros^[w]? ⁶ Pero Él da mayor gracia^(AR). Por eso dice: Dios resiste a los soberbios pero da gracia a los humildes^(AS). ⁷ Por tanto, someteos a Dios^(AT). Resistid, pues, al diablo y huirá de vosotros^(AU). ⁸ Acercaos a Dios, y Él se acercará a vosotros^(AV). Limpiad vuestras manos^(AW), pecadores; y vosotros de doble ánimo^[x](AX), purificad vuestros corazones^(AY). ⁹ Afligíos, lamentad y llorad^(AZ); que vuestra risa se torne en llanto^[y] y vuestro gozo en tristeza. ¹⁰ Humillaos en la presencia del Señor^(BA) y Él os exaltará.

¹¹ Hermanos^(BB), no habléis mal los unos de los otros^(BC). El que habla mal de un hermano o juzga a su hermano^(BD), habla mal de la ley^(BE) y juzga a la ley; pero si tú juzgas a la ley, no eres cumplidor de la ley^(BF), sino juez de ella. ¹² Solo hay un dador de la ley y juez^(BG), que es poderoso para salvar y para destruir^(BH); pero tú, ¿quién eres que juzgas a tu prójimo^(BI)?

La incertidumbre de la vida

¹³ Oíd^[z] ahora^(BJ), los que decís: Hoy o mañana iremos a tal o cual ciudad^(BK) y pasaremos allá un año, haremos negocio y tendremos ganancia. ¹⁴ Sin embargo, no sabéis^[aa] cómo será vuestra vida mañana^[ab]. Solo sois un vapor que aparece por un poco de tiempo y luego se desvanece^(BL). ¹⁵ Más bien, debierais decir^[ac]: Si el Señor quiere^(BM), viviremos y haremos esto o aquello. ¹⁶ Pero ahora os jactáis en vuestra arrogancia^[ad]; toda jactancia semejante es mala^(BN). ¹⁷ A aquel, pues, que sabe hacer lo bueno^[ae] y no lo hace^(BO), le es pecado.