Font Size
Samuel 2 9
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Samuel 2 9
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Davidova briga za Šaulovu obitelj
9 Jednom je David upitao: »Je li ostao itko od Šaulove obitelji? Želim se pobrinuti za tu osobu, radi Jonatana.«
2 Među članovima Šaulove obitelji našao se sluga po imenu Siba. Pozvali su ga k Davidu.
Kralj ga upita: »Jesi li ti Siba?«
»Jesam, tebi na usluzi«, odgovori on.
3 »Postoji li još netko od Šaulove obitelji?« rekao je kralj, »Želim pokazati Božju dobrotu toj osobi.«
Siba odgovori: »Ostao je još samo hromi Jonatanov sin.«
4 »A gdje je on?« upita kralj.
»U kući Makira, Amielovog sina, u Lo Debaru«, odgovori Siba.
5 Tada kralj David zapovjedi da Jonatanovog sina dovedu iz Lo Debara, iz kuće Amielovog sina Makira.
6 Kad je Mefibošet, Jonatanov sin i Šaulov unuk, stao pred Davida, poklonio mu se do zemlje.
David je rekao: »Mefibošete!«
»Tvoj sam sluga«, odgovori on.
7 »Ne boj se«, reče mu David, »bit ću milostiv prema tebi radi tvoga oca Jonatana. Vratit ću ti svu zemlju koja je pripadala tvome djedu Šaulu i uvijek ćeš moći jesti za mojim stolom.«
8 Mefibošet se poklonio i rekao: »Ne vrijedim više od crknutog psa, a ti si ipak ljubazan prema meni.«
9 Tada je kralj pozvao Sibu, slugu Šaulove obitelji. Rekao mu je: »Dao sam unuku tvoga gospodara sve što je pripadalo njegovoj obitelj. 10 Ti, tvoji sinovi i sluge obrađivat ćete njegovu zemlju, sakupljati urod i hraniti ga. Mefibošet će uvijek imati mjesto za mojim stolom.[a]«
Siba je imao petnaestoricu sinova i dvadesetoricu slugu.
11 A Siba je rekao kralju: »Gospodaru, učinit ću sve što zapovijedaš.«
Tako je Mefibošet jeo za Davidovim stolom, kao bilo koji od kraljevih sinova. 12 Mefibošet je imao sinčića Miku i svi su Sibini ljudi bili njegovi sluge.
13 Živio je u Jeruzalemu. Hramao je na obje noge i svakog je dana jeo za kraljevim stolom.
Footnotes
- 9,10 mjesto za kraljevim stolom To nije nužno značilo jesti osobno s kraljem, već vjerojatno imati podmirene troškove za hranu iz kraljeve riznice.
2 Samuel 9
New International Version
2 Samuel 9
New International Version
David and Mephibosheth
9 David asked, “Is there anyone still left of the house of Saul to whom I can show kindness for Jonathan’s sake?”(A)
2 Now there was a servant of Saul’s household named Ziba.(B) They summoned him to appear before David, and the king said to him, “Are you Ziba?”
“At your service,” he replied.
3 The king asked, “Is there no one still alive from the house of Saul to whom I can show God’s kindness?”
Ziba answered the king, “There is still a son of Jonathan;(C) he is lame(D) in both feet.”
4 “Where is he?” the king asked.
Ziba answered, “He is at the house of Makir(E) son of Ammiel in Lo Debar.”
5 So King David had him brought from Lo Debar, from the house of Makir son of Ammiel.
6 When Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he bowed down to pay him honor.(F)
David said, “Mephibosheth!”
“At your service,” he replied.
7 “Don’t be afraid,” David said to him, “for I will surely show you kindness for the sake of your father Jonathan.(G) I will restore to you all the land that belonged to your grandfather Saul, and you will always eat at my table.(H)”
8 Mephibosheth(I) bowed down and said, “What is your servant, that you should notice a dead dog(J) like me?”
9 Then the king summoned Ziba, Saul’s steward, and said to him, “I have given your master’s grandson everything that belonged to Saul and his family. 10 You and your sons and your servants are to farm the land for him and bring in the crops, so that your master’s grandson(K) may be provided for. And Mephibosheth, grandson of your master, will always eat at my table.” (Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.)
11 Then Ziba said to the king, “Your servant will do whatever my lord the king commands his servant to do.” So Mephibosheth ate at David’s[a] table like one of the king’s sons.(L)
12 Mephibosheth had a young son named Mika, and all the members of Ziba’s household were servants of Mephibosheth.(M) 13 And Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table; he was lame in both feet.
Footnotes
- 2 Samuel 9:11 Septuagint; Hebrew my
2 Samuel 9
The Voice
2 Samuel 9
The Voice
9 David: Is anyone from Saul’s family still around that I could honor for the sake of my friend Jonathan?
2 One servant from Saul’s household, Ziba, was still alive, and they brought him to King David.
David: Are you Ziba?
Ziba: At your service, Majesty.
David: 3 Is anyone from Saul’s family still alive to whom I could show the kindness of God?
Ziba: Jonathan has a son who is still alive; he is crippled, unable to use his feet.
David: 4 Where is he?
Ziba: He lives with Machir, son of Ammiel, at Lo-debar.
David still remembers his deepest friendship. The loss of Jonathan haunts David, and he desires to show honor to the family of God’s anointed, Saul. David promised his friend Jonathan that if he ever became king, he would treat Jonathan and his descendants with kindness. Their friendship was important to David; and although he thinks all of Saul’s family has been destroyed, he wants to find out if somewhere there might be a relative of Jonathan whom he may honor in gratitude for all Jonathan did for him.
5-6 David sent for Jonathan’s son Mephibosheth and had him brought to Jerusalem from the house of Machir, son of Ammiel, in Lo-debar. When he arrived, Mephibosheth, son of Jonathan, grandson of Saul, laid facedown on the floor and honored the king.
David: Mephibosheth!
Mephibosheth: At your service, my king.
David: 7 There’s no need to be frightened. I intend to treat you kindly for the sake of your father, Jonathan, who was my loyal friend. I will return to you all the territory that belonged to your grandfather Saul, and you will always be welcome at my table.
8 Mephibosheth again prostrated himself before the king.
Mephibosheth: What am I to you that the king should look with favor on a dead dog like me? I am as one of your servants.
9 Then the king summoned Ziba, who had been Saul’s servant.
David: Everything that belonged to his grandfather Saul and his family I have returned to your master’s descendant. 10 You, your sons, and your servants will work on his farms and bring in his produce, so that he and his household will have food. But Mephibosheth will always eat at my table.
Ziba had 15 sons and 20 servants.
Ziba: 11 I am your servant, and you are my lord and king. Whatever you command I will do.
From then on, Mephibosheth ate at the king’s table as though he were one of David’s own sons. 12 Mephibosheth had a young son, Mica; and all who lived in the house of Ziba became Mephibosheth’s servants and worked for him. 13 Mephibosheth remained in Jerusalem, where he always ate at the king’s table. He was lame and could not walk on either foot.
2 Samuel 9
English Standard Version
2 Samuel 9
English Standard Version
David's Kindness to Mephibosheth
9 And David said, “Is there still anyone left of the house of Saul, that I may (A)show him kindness for Jonathan's sake?” 2 Now there was a servant of the house of Saul whose name was (B)Ziba, and they called him to David. And the king said to him, “Are you Ziba?” And he said, “I am your servant.” 3 And the king said, “Is there not still someone of the house of Saul, that I may show (C)the kindness of God to him?” Ziba said to the king, “There is still a son of (D)Jonathan; he is crippled in his feet.” 4 The king said to him, “Where is he?” And Ziba said to the king, “He is in the house of (E)Machir the son of Ammiel, at Lo-debar.” 5 Then King David sent and brought him from the house of Machir the son of Ammiel, at Lo-debar. 6 And (F)Mephibosheth the son of Jonathan, son of Saul, came to David and fell on his face and paid homage. And David said, “Mephibosheth!” And he answered, “Behold, I am your servant.” 7 And David said to him, “Do not fear, (G)for I will show you kindness for the sake of your father Jonathan, and I will restore to you all the land of Saul your father, and (H)you shall eat at my table always.” 8 And he paid homage and said, “What is your servant, that you should show regard for (I)a dead dog such as I?”
9 Then the king called Ziba, Saul's servant, and said to him, “All that belonged to Saul and to all his house I have given to your master's grandson. 10 And you and your sons and your servants shall till the land for him and shall bring in the produce, that your master's grandson may have bread to eat. But Mephibosheth your master's grandson (J)shall always eat at my table.” Now Ziba had (K)fifteen sons and twenty servants. 11 Then Ziba said to the king, “According to all that my lord the king commands his servant, so will your servant do.” So Mephibosheth (L)ate at David's[a] table, like one of the king's sons. 12 And Mephibosheth had a young son, (M)whose name was Mica. And all who lived in Ziba's house became Mephibosheth's servants. 13 So Mephibosheth lived in Jerusalem, for (N)he ate always at the king's table. Now (O)he was lame in both his feet.
Footnotes
- 2 Samuel 9:11 Septuagint; Hebrew my
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
The Voice (VOICE)
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.