Samuel 2 23
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Davidove posljednje riječi
23 Ovo su posljednje Davidove riječi:
Poruka Davida, Jišajevog sina,
poruka čovjeka kojeg je uzvisio Bog.
On je izabranik Boga Jakovljevog[a],
nadareni pjesnik izraelskih pjesama:
2 »Duh Božji kroz mene govori,
riječ njegova na jeziku je mome.
3 Bog je Izraelov progovorio,
stijena je Izraelova rekla:
‘Tko ljudima upravlja pravedno,
i tko je Bogu poslušan,
4 taj je kao jutarnje svjetlo,
kao izlazak sunca bez oblaka,
kao svjetlost nakon kiše
koja travu mami iz zemlje.’
5 Takva je moja obitelj pred Bogom,
jer vječni je savez sa mnom sklopio,
u svemu dobro uređen i utvrđen.
Sigurno će mi pomagati
i svakoj mi želji udovoljiti.
6 Bezvrijedni zlikovci su poput trnja
koje bode ako ga rukama dotičeš.
7 Ako ga tko dira, ubode se,
kao željeznom špicom ili vrhom koplja.
Oni će biti bačeni u vatru,
u potpunosti spaljeni.«
Trojica junaka
(1 Ljet 11,10-41)
8 Ovo su imena slavnih Davidovih ratnika:
Takmonac Jošeb Bašebet[b] bio je zapovjednik kraljevih specijalaca[c]. U jednoj je bitci kopljem pobio osam stotina vojnika.[d]
9 Sljedeći od Trojice junaka bio je Eleazar, Dodov sin, Ahohovac. Bio je s Davidom kad su stali pred Filistejce, postrojene za bitku. Izraelci su se već bili povukli, 10 ali Eleazar nije uzmaknuo. Čvrsto je stajao i obarao Filistejce, toliko da mu se ruka ukočila i ostala kao prirasla uz mač. BOG je toga dana donio veliku pobjedu. Izraelska se vojska poslije vratila, ali samo da s mrtvih pokupi ratni plijen.
11 Treći među Trojicom bio je Šama, Ageov sin iz Harara. Kad su se jednom Filistejci okupili za bitku na polju punom leće, izraelska je vojska pobjegla pred njima. 12 No Šama je stajao usred polja i branio ga te je sam porazio Filistejce. Tako je BOG Izraelcima donio veliku pobjedu.
13 Jednom, pred samu žetvu, dok je David boravio u pećini blizu Adulama, Trojica od Tridesetorice junaka[e] došla su k njemu. U isto vrijeme vojska Filistejaca utaborila se u Dolini divova. 14 David je boravio u skrovištu, a filistejska je postrojba ušla u Betlehem.
15 David je rekao s čežnjom: »Kad bi mi barem netko donio vode iz bunara kod betlehemskih vrata.«
16 Trojica junaka probila su se kroz filistejske redove, uzela vodu iz bunara kod betlehemskih vrata i donijela je Davidu. No David nije htio piti, nego je izlio vodu na tlo kao prinos BOGU.
17 Rekao je: »Ne dao BOG da pijem tu vodu. Bilo bi to kao da pijem krv ljudi koji su riskirali svoje živote.« I zato nije htio piti.
Takve su stvari činila Trojica junaka.
Drugi hrabri ratnici
18 Abišaj, Joabov brat i Serujin sin, bio je vođa Trojice junaka. Jednom je kopljem pobio tri stotine neprijateljskih vojnika pa je postao slavan poput Trojice. 19 Zapravo, iskazana mu je veća čast i postao je njihov vođa iako im se nije pridružio.
20 Benaja je bio sin moćnog ratnika Jojade iz Kabseela. Izveo je velike podvige. Ubio je dvojicu najboljih ratnika iz Moaba. Jednoga snježnog dana sišao je u jamu i ubio lava. 21 Ubio je i jednog golemoga egipatskog ratnika. Iako je Egipćanin u ruci imao koplje, Benaja je na njega krenuo samo štapom. Istrgnuo je Egipćaninu koplje iz ruke i ubio ga njime. 22 Takvi su bili podvizi Benaje, Jojadinog sina, kojima se proslavio kao i Trojica junaka. 23 Imao je veći ugled od Tridesetorice junaka, ali nije postao jedan od Trojice junaka. David ga je postavio zapovjednikom svoje tjelesne straže.
Tridesetorica junaka
24 Sljedeći ljudi činili su Tridesetoricu:
Asahel, Joabov brat;
Elhanan, Dodov sin iz Betlehema;
25 Šama iz Haroda;
Elika iz Haroda;
26 Heles iz Peleta;
Ira, Ikešev sin iz Tekoe;
27 Abiezer iz Anatota;
Mebunaj iz Hušata;
28 Salmon iz Ahoha;
Mahraj iz Netofe;
29 Heleb, Baanin sin iz Netofe;
Itaj, Ribajev sin iz Gibee u Benjaminu;
30 Benaja iz Piratona;
Hidaj s Gaaških potoka;
31 Abi Albon iz Arbe;
Azmavet iz Barhuma;
32 Eliahba iz Šaalbona;
Jašenovi sinovi; Jonatan,
33 Šama iz Harara;
Ahiam, Šararov sin iz Harara;
34 Elifelet, Ahasbajev sin iz Maake;
Eliam, Ahitofelov sin iz Gilona;
35 Hesraj iz Karmela;
Paaraj iz Arbe;
36 Igal, Natanov sin iz Sobe;
Bani iz Gada;
37 Selek iz Amona;
Nahraj iz Beerota, Joabov štitonoša;
38 Ira iz Jatira;
Gareb iz Jatira;
39 i Urija Hetit.
Bilo ih je ukupno trideset i sedmorica.
Footnotes
- 23,1 izabranik Boga Jakovljevog Ili: »miljenik Jakog Izraelovog«.
- 23,8 Takmonac Jošeb Bašebet Ili: »Hakmonac Jašobam«. Vidi 1 Ljet 11,11.
- 23,8 kraljevi specijalci Posebna skupina vojnika, organizirana u jedinice po trojica, koja je obavljala posebne zadatke za kralja.
- 23,8 Hebrejski je tekst ovdje nejasan. Prijevod se oslanja na 1 Ljet 11,11 i starogrčku verziju teksta.
- 23,13 Tridesetorica junaka Kraljeve specijalne postrojbe, Davidove najdraže skupine ratnika. Isto u 23. i 24. retku.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International