Salmos 93

La Palabra (Hispanoamérica)

Salmo 93 (92)

El Señor reina

93 El Señor es rey, está vestido de majestad;
el Señor está vestido y ceñido de poder;
la tierra está segura, no se derrumbará.
²Tu trono está firme desde siempre,
desde la eternidad tú existes.
³Señor, alzaron los ríos su fragor,
elevaron su estruendo los torrentes.
⁴Poderoso es el Señor en el cielo
más que el fragor de aguas caudalosas,
más que las impetuosas olas del mar.
⁵Tus mandamientos son perpetuos,
la santidad engalana tu casa, Señor,
por días sin término.

Salmos 93

Traducción en lenguaje actual

Dios es el rey

SALMO 93 (92)

93 Dios mío,
tú eres nuestro rey.
Has mostrado tu majestad,
tu grandeza y tu poder.
Has afirmado el mundo,
y jamás se moverá.
²Desde el principio eres rey;
tú siempre has existido.

³Dios mío,
se revuelven los ríos,
se levantan las olas,
¡se agitan los mares!
⁴Pero tú, en el cielo,
te muestras más poderoso
que el rugido de los mares;
¡más poderoso que las olas del mar!

⁵Dios mío,
tus leyes tienen valor permanente.
Tu presencia da a tu templo
una belleza sin igual.

Salmo 93

Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)

Ang Dios ang ating Hari

93 Kayo ay hari, Panginoon;
    nadadamitan ng karangalan at kapangyarihan.
    Matatag ninyong itinayo ang mundo kaya hindi ito mauuga.
²Ang inyong trono ay naitatag na simula pa noong una,
    naroon na kayo noon pa man.
³Panginoon, umuugong ang dagat at nagngangalit ang mga alon.
⁴Ngunit Panginoong nasa langit, higit kayong makapangyarihan kaysa sa mga nagngangalit na alon.
⁵Mapagkakatiwalaan ang inyong mga utos Panginoon,
    at ang inyong temploʼy nararapat lamang na ituring na banal magpakailanman.

Salmos 93

Reina-Valera 1960

La majestad de Jehová

93 Jehová reina; se vistió de magnificencia;
Jehová se vistió, se ciñó de poder.
Afirmó también el mundo, y no se moverá.
2 Firme es tu trono desde entonces;
Tú eres eternamente.

3 Alzaron los ríos, oh Jehová,
Los ríos alzaron su sonido;
Alzaron los ríos sus ondas.
4 Jehová en las alturas es más poderoso
Que el estruendo de las muchas aguas,
Más que las recias ondas del mar.

5 Tus testimonios son muy firmes;
La santidad conviene a tu casa,
Oh Jehová, por los siglos y para siempre.

La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)

Traducción en lenguaje actual (TLA)

Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)

Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible

Salmos 93 La Palabra (Hispanoamérica)