Salmos 81

La Biblia de las Américas

Bondad de Dios y desobediencia de Israel

Para el director del coro; sobre^[a] Gitit. Salmo de Asaf.

81 Cantad con gozo a Dios^(A), fortaleza nuestra^(B);
aclamad con júbilo^(C) al Dios de Jacob^(D).
²Entonad canto de alabanza, y tocad el pandero^(E),
la melodiosa lira^(F) con el arpa^(G).
³Tocad la trompeta en la luna nueva^(H),
en la luna llena, en el día de nuestra fiesta^(I).
⁴Porque es estatuto para Israel,
ordenanza del Dios de Jacob.
⁵Él lo estableció por testimonio en José,
cuando salió sobre la tierra de Egipto^(J).
Un lenguaje que yo no conocía, oí^(K):

⁶Yo libré^[b] su hombro de la carga^(L),
sus manos^[c] se libraron de las canastas^[d].
⁷En la angustia llamaste^(M), y yo te rescaté;
te respondí en el escondite del trueno^(N);
en las aguas de Meriba^(O) te probé. (Selah^[e])
⁸Oye, pueblo mío^(P), y te amonestaré.
¡Oh Israel, si tú me oyeras^(Q)!
⁹No haya en ti dios ajeno^(R),
ni adores a dios extranjero.
¹⁰Yo, el Señor, soy tu Dios^(S),
que te saqué de la tierra de Egipto;
abre bien tu boca^(T) y la llenaré^(U).

¹¹Pero mi pueblo no escuchó mi voz^(V);
Israel no me obedeció^[f]^(W).
¹²Por eso los^[g] entregué^(X) a la dureza de su corazón,
para que anduvieran en sus propias intrigas.
¹³¡Oh, si mi pueblo me oyera^(Y),
si Israel anduviera en mis caminos^(Z)!
¹⁴En un momento yo subyugaría a sus enemigos^(AA)
y volvería mi mano^(AB) contra sus adversarios.
¹⁵Los que aborrecen al Señor le fingirían obediencia^(AC),
y el tiempo de su castigo sería para siempre.
¹⁶Pero yo te^[h] alimentaría con lo mejor^[i] del trigo^(AD),
y con miel de la peña te saciaría^(AE).

Footnotes

Salmos 81:1 O, según
Salmos 81:6 Lit., quité
Salmos 81:6 Lit., palmas
Salmos 81:6 O, la carga de ladrillos
Salmos 81:7 Posiblemente, Pausa, Crescendo, o Interludio
Salmos 81:11 Lit., no se me sometió
Salmos 81:12 Lit., lo
Salmos 81:16 Lit., El lo
Salmos 81:16 Lit., la grosura

Salmos 81

Nueva Versión Internacional

Al director musical. Sígase la tonada de «La canción del lagar». Salmo de Asaf.

81 Canten con júbilo a Dios, nuestra fortaleza;
    ¡aclamen alegres al Dios de Jacob!
²¡Entonen salmos!
    ¡Toquen ya el pandero,
    el arpa y la lira melodiosa!

³¡Toquen la trompeta en la luna nueva
    y en la luna llena, día de nuestra fiesta!
⁴Este es un estatuto para Israel,
    una ley del Dios de Jacob.
⁵Cuando salió contra la tierra de Egipto,
    lo estableció como un mandato dado a José.

Escuché una voz desconocida decir:

⁶«Te he quitado la carga de los hombros;
    tus manos se han librado del pesado cesto.
⁷En tu angustia me llamaste y te libré;
    oculto en el trueno te respondí;
    en las aguas de Meribá te puse a prueba. Selah

⁸»Escucha, pueblo mío, mis advertencias;
    ¡ay, Israel, si tan solo me escucharas!
⁹No tendrás ningún dios extranjero,
    ni te postrarás ante ningún dios extraño.
¹⁰Yo soy el Señor tu Dios,
    que te hice subir de la tierra de Egipto.
    Abre bien la boca, y te la llenaré.

¹¹»Pero mi pueblo no me escuchó;
Israel no quiso hacerme caso.
¹²Por eso los abandoné a la terquedad de su corazón,
para que actuaran como mejor les pareciera.

¹³»Si mi pueblo tan solo me escuchara,
    si Israel quisiera andar por mis caminos,
¹⁴¡cuán pronto sometería yo a sus enemigos,
    y volvería mi mano contra sus adversarios!
¹⁵Los que aborrecen al Señor se rendirían ante él,
    pero serían eternamente castigados.
¹⁶Y a ti te alimentaría con lo mejor del trigo;
    con miel de la roca te saciaría».

诗篇 81

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

歌颂神之宏恩

81 亚萨的诗，交于伶长。用迦特乐器。

¹你们当向神我们的力量大声欢呼，向雅各的神发声欢乐！
²唱起诗歌，打手鼓，弹美琴与瑟！
³当在月朔并月望，我们过节的日期吹角！
⁴因这是为以色列定的律例，是雅各神的典章。
⁵他去攻击埃及地的时候，在约瑟中间立此为证。我在那里听见我所不明白的言语，
⁶神说：“我使你的肩得脱重担，你的手放下筐子。
⁷你在急难中呼求，我就搭救你。我在雷的隐密处应允你，在米利巴水那里试验你。（细拉）
⁸我的民哪，你当听，我要劝诫你！以色列啊，甚愿你肯听从我！
⁹在你当中不可有别的神，外邦的神你也不可下拜。
¹⁰我是耶和华你的神，曾把你从埃及地领上来。你要大大张口，我就给你充满。

嗟叹选民之刚愎

¹¹“无奈我的民不听我的声音，以色列全不理我。

¹²我便任凭他们心里刚硬，随自己的计谋而行。
¹³甚愿我的民肯听从我，以色列肯行我的道！
¹⁴我便速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
¹⁵恨耶和华的人必来投降，但他的百姓必永久长存。
¹⁶他也必拿上好的麦子给他们吃，又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。”

Salmos 81

Dios Habla Hoy

Bondad de Dios y maldad de Israel

⁽¹⁾Del maestro de coro, con la cítara de Gat. De Asaf.

81 ⁽²⁾¡Canten alegres a Dios, que es nuestra fuerza!
¡Alaben con gritos de alegría al Dios de Jacob!
²⁽³⁾Canten al son del pandero,
de la dulce arpa y del salterio.
³⁽⁴⁾Toquen la trompeta al llegar la luna nueva,
y también al llegar la luna llena,
que es el día de nuestra gran fiesta.
⁴⁽⁵⁾Porque éste es el mandamiento
que el Dios de Jacob dio a Israel;
⁵⁽⁶⁾es el mandato dado a José
cuando Dios salió contra Egipto.

Oí una voz que yo no conocía:
⁶⁽⁷⁾«Te he quitado la carga de los hombros,
te he aliviado del trabajo duro.
⁷⁽⁸⁾En tu angustia me llamaste, y te salvé;
te contesté desde la nube que tronaba;
te puse a prueba junto a las aguas de Meribá.
⁸⁽⁹⁾Escucha, pueblo mío, mi advertencia;
¡ojalá me obedezcas, Israel!
⁹⁽¹⁰⁾No tengas dioses extranjeros;
no adores dioses extraños.
¹⁰⁽¹¹⁾Yo soy el Señor, tu Dios,
el que te sacó de la tierra de Egipto;
abre tu boca, y yo te satisfaré.

¹¹⁽¹²⁾»Pero mi pueblo no quiso oírme;
¡Israel no quiso obedecerme!
¹²⁽¹³⁾Por eso los dejé seguir con su capricho,
y vivieron como mejor les pareció.
¹³⁽¹⁴⁾¡Si mi pueblo me hubiera escuchado!
¡Si Israel hubiera seguido mis caminos,
¹⁴⁽¹⁵⁾en un abrir y cerrar de ojos
yo habría humillado a sus enemigos
y castigado a sus contrarios!»

¹⁵⁽¹⁶⁾Los que odian al Señor caerían aterrados,
y su condenación quedaría sellada.
¹⁶⁽¹⁷⁾Dios alimentaría a su pueblo con lo mejor del trigo,
y con miel silvestre apagaría su sed.

La Biblia de las Américas (LBLA)

La Biblia de las Américas is made available by The Lockman Foundation

Nueva Versión Internacional (NVI)

Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.

More on the NVI

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Dios Habla Hoy (DHH)

Salmos 81 La Biblia de las Américas

Bondad de Dios y desobediencia de Israel

Para el director del coro; sobre[a] Gitit. Salmo de Asaf.