Font Size
Salmos 8
Nova Versão Transformadora
Salmos 8
Nova Versão Transformadora
Ao regente do coral: salmo de Davi, para ser acompanhado com instrumento de cordas.[a]
8 Ó Senhor, nosso Senhor, teu nome majestoso enche a terra;
tua glória é mais alta que os céus!
2 Tu ensinaste crianças e bebês
a anunciarem tua força;[b]
assim calaste teus inimigos
e todos que a ti se opõem.
3 Quando olho para o céu e contemplo a obra de teus dedos,
a lua e as estrelas que ali puseste, pergunto:
4 Quem são os simples mortais, para que penses neles?
Quem são os seres humanos, para que com eles te importes?[c]
5 E, no entanto, os fizeste apenas um pouco menores que Deus[d]
e os[e] coroaste de glória e honra.
6 Tu os encarregaste de tudo que criaste
e puseste sob a autoridade deles todas as coisas:
7 os rebanhos, o gado
e todos os animais selvagens;
8 as aves do céu, os peixes do mar
e tudo que percorre as correntes dos oceanos.
9 Ó Senhor, nosso Senhor, teu nome majestoso enche a terra!
Footnotes
- 8 título Em hebraico, de acordo com o gittith.
- 8.2 A Septuaginta traz a te louvarem. Comparar com Mt 21.16.
- 8.4 Em hebraico, O que é o homem, para que penses nele, / o filho do homem, para que com ele te importes?
- 8.5a Ou E, no entanto, os fizeste apenas um pouco menores que os anjos; o hebraico traz E, no entanto o fizeste [i.e., o homem] apenas um pouco abaixo de Elohim.
- 8.5b Em hebraico, o [i.e., o homem]; também em 8.6.
Psalm 8
The Voice
Psalm 8
The Voice
Psalm 8
For the worship leader. A song of David accompanied by the harp.[a]
This Davidic psalm based on Genesis 1 celebrates not only God’s majesty as Creator but also the unique place of human beings in His creation.
1 O Eternal, our Lord,
Your majestic name is heard throughout the earth;
Your magnificent glory shines far above the skies.
2 From the mouths and souls of infants and toddlers, the most innocent,
You have decreed power to stop Your adversaries
and quash those who seek revenge.
3 When I gaze to the skies and meditate on Your creation—
on the moon, stars, and all You have made,
4 I can’t help but wonder why You care about mortals—
sons and daughters of men—
specks of dust floating about the cosmos.
5 But You placed the son of man just beneath God
and honored him like royalty, crowning him with glory and honor.
6 You ordained him to govern the works of Your hands,
to nurture the offspring of Your divine imagination;
You placed everything on earth beneath his feet:
7 All kinds of domesticated animals,
even the wild animals in the fields and forests,
8 The birds of the sky and the fish of the sea,
all the multitudes of living things that travel the currents of the oceans.
9 O Eternal, our Lord,
Your majestic name is heard throughout the earth.
Footnotes
- 8:title Hebrew, gittith, a winepress or a musical instrument from Gath
Psalm 8
New International Version
Psalm 8
New International Version
Psalm 8[a]
For the director of music. According to gittith.[b] A psalm of David.
1 Lord, our Lord,
how majestic is your name(A) in all the earth!
You have set your glory(B)
in the heavens.(C)
2 Through the praise of children and infants
you have established a stronghold(D) against your enemies,
to silence the foe(E) and the avenger.
3 When I consider your heavens,(F)
the work of your fingers,(G)
the moon and the stars,(H)
which you have set in place,
4 what is mankind that you are mindful of them,
human beings that you care for them?[c](I)
5 You have made them[d] a little lower than the angels[e](J)
and crowned them[f] with glory and honor.(K)
6 You made them rulers(L) over the works of your hands;(M)
you put everything under their[g] feet:(N)
7 all flocks and herds,(O)
and the animals of the wild,(P)
8 the birds in the sky,
and the fish in the sea,(Q)
all that swim the paths of the seas.
9 Lord, our Lord,
how majestic is your name in all the earth!(R)
Footnotes
Nova Versão Transformadora (NVT) 
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
The Voice (VOICE)
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.