(A)Al director musical. Según majalat. Masquil de David.

53 Dice el necio en su corazón:
    «No hay Dios».
Están corrompidos, sus injusticias son detestables;
    ¡no hay uno solo que haga lo bueno!

Desde el cielo Dios contempla a los mortales,
    para ver si hay alguien
    que sea sensato y busque a Dios.
Pero todos se han descarriado;
    a una se han corrompido.
No hay nadie que haga lo bueno;
    ¡no hay uno solo!

¿Acaso no tienen entendimiento esos malhechores,
    esos que devoran a mi pueblo como si fuera pan?
    ¡Jamás invocan a Dios!
Allí los tienen, sobrecogidos de miedo,
    cuando no hay nada que temer.
Dios dispersó los huesos de quienes te atacaban;
    tú los avergonzaste, porque Dios los rechazó.

¡Oh, si de Sión saliera la salvación de Israel!
    Cuando Dios restaure a su pueblo,[a]
    ¡Jacob se regocijará, Israel se alegrará!

Al director musical. Acompáñese con instrumentos de cuerda. Masquil de David, cuando gente de Zif fue a decirle a Saúl: «¿No está David escondido entre nosotros?».

54 ¡Sálvame, oh Dios, por tu nombre!
    ¡Defiéndeme con tu poder!
¡Escucha, oh Dios, mi oración!
    ¡Presta oído a las palabras de mi boca!

Pues gente extraña se levanta contra mí;
    gente violenta procura matarme,
    sin tener en cuenta a Dios. Selah

Pero Dios es mi socorro;
    el Señor es quien me sostiene.

Hará recaer el mal sobre mis enemigos.
    Por tu fidelidad, Señor, ¡destrúyelos!

Te presentaré una ofrenda voluntaria
    y alabaré tu nombre, Señor, porque es bueno;
pues me has librado de todas mis angustias
    y mis ojos han visto la derrota de mis enemigos.

Al director musical. Acompáñese con instrumentos de cuerda. Masquil de David.

55 Escucha, oh Dios, mi oración;
    no pases por alto mi súplica.
¡Óyeme y respóndeme,
    porque mis angustias me perturban!
Me aterran las amenazas del enemigo
    y la opresión de los malvados,
pues me causan sufrimiento
    y con furia me atacan.

Se me estremece el corazón dentro del pecho,
    y me invaden los terrores de la muerte.
El temor y el temblor me dominan,
    el pánico se apodera de mí.
¡Cómo quisiera tener las alas de una paloma
    y volar hasta encontrar reposo!
Me iría muy lejos de aquí;
    me quedaría a vivir en el desierto. Selah
Presuroso volaría a mi refugio,
    para librarme de la tempestad y de la tormenta.

¡Destrúyelos, Señor! ¡Confunde su lenguaje!
    En la ciudad solo veo contiendas y violencia;
10 día y noche rondan por sus muros,
    y dentro de ella hay intrigas y maldad.
11 En su seno hay fuerzas destructivas;
    de sus calles no se apartan la opresión y el engaño.

12 Si un enemigo me insultara,
    yo lo podría soportar;
si un adversario me humillara,
    de él me podría yo esconder.
13 Pero lo has hecho tú, un hombre como yo,
    mi compañero, mi mejor amigo,
14 a quien me unía una bella amistad
    y con quien caminaba entre los adoradores
    en la casa de Dios.

15 ¡Que sorprenda la muerte a mis enemigos!
    ¡Que desciendan vivos a los dominios de la muerte,[b]
    pues en ellos habita la maldad!

16 Pero yo clamaré a Dios,
    y el Señor me salvará.
17 En la noche, en la mañana y al mediodía,
    clamo angustiado y él me escucha.
18 Aunque son muchos los que me combaten,
    él me rescata, me salva la vida
    en la batalla que se libra contra mí.
19 ¡Dios, que reina desde la eternidad,
    habrá de oírme y los afligirá! Selah
Esa gente no cambia de conducta,
    pues no tiene temor de Dios.

20 Levantan la mano contra sus amigos
    y no cumplen sus compromisos.
21 Su palabra es blanda como la mantequilla,
    pero su corazón es belicoso.
Sus palabras son más suaves que el aceite,
    pero no son sino espadas desenvainadas.

22 Entrégale tus afanes al Señor
    y él te sostendrá;
no permitirá que el justo caiga
    y quede abatido para siempre.
23 Tú, oh Dios, abatirás a los impíos
    y los arrojarás en la fosa de la muerte;
la gente sanguinaria y mentirosa
    no llegará ni a la mitad de su vida.

Yo, por mi parte, en ti confío.

Al director musical. Sígase la tonada de «La paloma en los robles lejanos». Mictam de David, cuando los filisteos lo apresaron en Gat.

56 Ten piedad de mí, oh Dios,
    pues hay gente que me persigue.
    Todo el día me atacan mis opresores,
todo el día me persiguen mis enemigos;
    son muchos los arrogantes que me atacan.

Cuando siento miedo, pongo en ti mi confianza.
    Confío en Dios y alabo su palabra;
confío en Dios y no siento miedo.
    ¿Qué puede hacerme un simple mortal?

Todo el día tuercen mis palabras;
    solo piensan hacerme daño.
Conspiran, se mantienen al acecho.
    Vigilan todo lo que hago
    a la espera de quitarme la vida.
¡En tu enojo, Dios mío,
    humilla a esos pueblos por sus maldades!
    ¡De ningún modo los dejes escapar!

Toma en cuenta mis lamentos;
    registra mi llanto en tu libro.[c]
    ¿Acaso no lo tienes anotado?
Cuando yo te pida ayuda,
    mis enemigos retrocederán.
    Una cosa sé: ¡Dios está de mi parte!

10 Confío en Dios y alabo su palabra;
    confío en el Señor y alabo su palabra;
11 confío en Dios y no siento miedo.
    ¿Qué puede hacerme un simple mortal?

12 He hecho promesas delante de ti, oh Dios,
    y te presentaré mis ofrendas de gratitud.
13 Tú, oh Dios, me has librado de tropiezos,
    me has librado de la muerte,
para que siempre, en tu presencia,
    camine en la luz de la vida.

Footnotes

  1. 53:6 restaure a su pueblo. Alt. haga que su pueblo vuelva del cautiverio.
  2. 55:15 a los dominios de la muerte. Lit. al Seol.
  3. 56:8 registra mi llanto en tu libro. Lit. pon mis lágrimas en tu odre.

Necedad y maldad de los hombres

Para el director del coro; según Mahalat[a]. Masquil[b] de David.

53 (A)El necio ha dicho en su corazón: No hay Dios.
Se han corrompido, han cometido injusticias abominables;
no hay quien haga el bien(B).
Dios ha mirado desde los cielos sobre los hijos de los hombres
para ver si hay alguno que entienda[c],
alguno que busque a Dios(C).
Todos se han desviado, a una se han corrompido;
no hay quien haga el bien, no hay ni siquiera uno(D).

¿No tienen conocimiento los que hacen iniquidad(E),
que devoran a mi pueblo como si comieran pan,
y no invocan a Dios?
Donde antes no había terror, allí tiemblan de espanto(F),
porque Dios esparció los huesos del que acampaba[d] contra ti(G);
los avergonzaste(H), porque Dios los había rechazado(I).
¡Oh, si de Sión saliera la salvación de Israel!
Cuando Dios restaure a su pueblo cautivo[e],
se regocijará Jacob y se alegrará Israel(J).

Oración pidiendo socorro divino

Para el director del coro; con instrumentos de cuerda. Masquil[f] de David, cuando los zifeos vinieron y dijeron a Saúl: ¿No está David escondido entre nosotros?[g]

54 ¡Sálvame! Oh Dios, por tu nombre(K),
y hazme justicia[h] con tu poder(L).
Escucha mi oración(M), oh Dios,
presta oído a las palabras de mi boca(N).
Porque extraños se han levantado contra mí,
y hombres violentos(O) buscan mi vida[i](P);
no han puesto a Dios delante de sí(Q). (Selah[j])

He aquí, Dios es el que me ayuda(R);
el Señor es el que sostiene[k] mi alma(S).
Él devolverá el mal[l] a mis enemigos[m](T);
destrúyelos(U) por tu fidelidad[n](V).

Voluntariamente[o] sacrificaré a ti(W);
alabaré[p] tu nombre(X), oh Señor, porque es bueno.
Porque Él[q] me ha librado de toda angustia(Y),
y mis ojos han visto a mis enemigos derrotados(Z).

Oración del perseguido

Para el director del coro; con instrumentos de cuerda. Masquil[r] de David.

55 Escucha, oh Dios, mi oración(AA),
y no te escondas de mi súplica(AB).
Atiéndeme y respóndeme(AC);
conmovido[s] estoy en mi queja(AD) y muy conturbado[t](AE),
a causa de la voz del enemigo,
por la opresión del impío(AF);
pues echan iniquidad sobre mí(AG),
y con furia me persiguen[u](AH).

Angustiado está mi corazón dentro de mí(AI),
y sobre mí han caído los terrores de la muerte(AJ).
Terror y temblor me invaden(AK),
y horror[v] me ha cubierto[w](AL).
Y dije: ¡Quién me diera alas como de paloma!
Volaría y hallaría reposo[x](AM).
Ciertamente[y] huiría muy lejos;
moraría en el desierto(AN). (Selah[z])
Me apresuraría a buscar mi lugar de refugio
contra el viento borrascoso y la tempestad(AO).

Confunde[aa], Señor, divide sus lenguas(AP),
porque he visto violencia y rencilla en la ciudad(AQ).
10 Día y noche la rondan sobre sus muros,
y en medio de ella hay iniquidad y malicia.
11 Hay destrucción en medio de ella(AR),
y la opresión y el engaño no se alejan de sus calles[ab](AS).

12 Porque no es un enemigo el que me reprocha(AT),
si así fuera[ac], podría soportarlo;
ni es uno que me odia(AU) el que se ha alzado contra mí,
si así fuera[ad], podría ocultarme de él;
13 sino tú, que eres mi igual[ae],
mi compañero, mi íntimo amigo(AV);
14 nosotros que juntos teníamos dulce comunión,
que con la multitud andábamos en la casa de Dios(AW).
15 Que la muerte los sorprenda[af](AX),
que desciendan vivos al Seol[ag](AY),
porque la maldad está en su morada, en medio de ellos.

16 En cuanto a mí, a Dios invocaré(AZ),
y el Señor me salvará.
17 Tarde(BA), mañana(BB) y mediodía(BC) me lamentaré y gemiré,
y Él oirá mi voz.
18 En paz redimirá mi alma de la guerra que hay contra mí[ah](BD),
pues son muchos los que están contra mí(BE).
19 Dios oirá y les responderá[ai](BF),
El, que reina[aj] desde la antigüedad(BG), (Selah)
porque no hay cambio[ak] en ellos
ni temen a Dios(BH).
20 Aquel[al] ha extendido sus manos contra los que estaban en paz con él(BI),
ha violado[am] su pacto(BJ).
21 Las palabras de su boca eran más blandas que la mantequilla,
pero en su corazón había guerra;
más suaves que el aceite eran sus palabras(BK),
sin embargo, eran espadas desnudas(BL).

22 Echa sobre el Señor tu carga[an], y Él te sustentará(BM);
Él nunca permitirá que el justo sea sacudido[ao](BN).
23 Pero tú, oh Dios, los harás caer al pozo de la destrucción[ap](BO);
los hombres sanguinarios(BP) y engañadores no vivirán la mitad de sus días(BQ);
mas yo en ti confiaré(BR).

Oración de confianza y gratitud

Para el director del coro; según la tonada de La paloma silenciosa de los que están lejos[aq]. Mictam[ar] de David cuando los filisteos lo prendieron en Gat[as].

56 Ten piedad de mí, oh Dios, porque el hombre me ha pisoteado[at](BS);
me oprime combatiéndome[au] todo el día(BT).
Mis enemigos[av] me han pisoteado[aw](BU) todo el día,
porque muchos son los que con soberbia pelean contra mí(BV).
El día en que temo[ax](BW),
yo en ti confío[ay](BX).
En Dios, cuya palabra alabo(BY),
en Dios he confiado, no temeré.
¿Qué puede hacerme el hombre[az](BZ)?
Todo el día pervierten mis palabras[ba](CA);
todos sus pensamientos[bb] contra mí son para mal(CB).
Atacan[bc], se esconden(CC),
espían mis pasos[bd](CD),
como esperando para quitarme la vida[be](CE).
Por causa de la iniquidad, arrójalos[bf](CF),
en tu ira humilla[bg] a los pueblos, oh Dios(CG).

Tú has tomado en cuenta mi vida errante[bh](CH);
pon mis lágrimas(CI) en tu redoma[bi];
¿acaso no están en tu libro(CJ)?
Entonces mis enemigos retrocederán(CK) el día en que yo te invoque(CL).
Esto sé: que[bj] Dios está a favor mío(CM).
10 En Dios, cuya palabra alabo,
en el Señor, cuya palabra honro[bk];
11 en Dios he confiado, no temeré[bl].
¿Qué puede hacerme el hombre?
12 Están sobre mí, oh Dios, los votos que te hice[bm](CN);
ofrendas de acción de gracias te ofreceré.
13 Pues tú has librado mi alma de la muerte(CO),
y[bn] mis pies de tropiezo(CP),
para que yo pueda andar delante de Dios(CQ)
en la luz de la vida[bo](CR).

Footnotes

  1. Salmos 53:1 I.e., enfermedad, tonada triste
  2. Salmos 53:1 Posiblemente, Salmo didáctico, o contemplativo
  3. Salmos 53:2 U, obre sabiamente
  4. Salmos 53:5 O, de los que acampaban
  5. Salmos 53:6 O, restaure la suerte de su pueblo
  6. Salmos 54:1 Posiblemente, Salmo didáctico, o contemplativo
  7. Salmos 54:1 Véase 1 Sam. 23:19; 26:1
  8. Salmos 54:1 Lit., júzgame
  9. Salmos 54:3 Lit., alma
  10. Salmos 54:3 Posiblemente, Pausa, Crescendo, o Interludio
  11. Salmos 54:4 Lit., está con los que sostienen
  12. Salmos 54:5 Lit., El mal volverá
  13. Salmos 54:5 O, los que me asechan
  14. Salmos 54:5 O, cállalos en tu verdad
  15. Salmos 54:6 O, Con ofrenda voluntaria
  16. Salmos 54:6 O, daré gracias a
  17. Salmos 54:7 O, este; i.e., el nombre de Dios
  18. Salmos 55:1 Posiblemente, Salmo didáctico, o contemplativo
  19. Salmos 55:2 O, inquieto
  20. Salmos 55:2 O, tengo que lamentarme
  21. Salmos 55:3 O, me odian
  22. Salmos 55:5 Lit., estremecimiento
  23. Salmos 55:5 O, abrumado
  24. Salmos 55:6 Lit., descansaría
  25. Salmos 55:7 O, He aquí
  26. Salmos 55:7 Posiblemente, Pausa, Crescendo, o Interludio
  27. Salmos 55:9 Lit., Devora
  28. Salmos 55:11 O, plazas
  29. Salmos 55:12 O, entonces
  30. Salmos 55:12 O, entonces
  31. Salmos 55:13 Lit., sino tú, un hombre de acuerdo a mi rango
  32. Salmos 55:15 O, venga con engaño sobre ellos; otra posible lectura es: Que desolaciones sean sobre ellos
  33. Salmos 55:15 I.e., región de los muertos
  34. Salmos 55:18 O, mi alma, para que nadie se me acerque
  35. Salmos 55:19 O, afligirá, o, humillará
  36. Salmos 55:19 O, permanece
  37. Salmos 55:19 Lit., cambios
  38. Salmos 55:20 I.e., el amigo traicionero; véase vers. 12-14
  39. Salmos 55:20 O, profanado
  40. Salmos 55:22 O, lo que Él te ha dado
  41. Salmos 55:22 O, se tambalee
  42. Salmos 55:23 O, al pozo más hondo
  43. Salmos 56:1 O, La paloma de los terebintos lejanos
  44. Salmos 56:1 Posiblemente, Poema epigramático, Salmo de expiación
  45. Salmos 56:1 Véase 1 Sam. 21:10, 11
  46. Salmos 56:1 O, acosado
  47. Salmos 56:1 O, un combatiente
  48. Salmos 56:2 O, Los que me asechan
  49. Salmos 56:2 O, acosado
  50. Salmos 56:3 O, cuando tema
  51. Salmos 56:3 O, confiaré
  52. Salmos 56:4 Lit., la carne
  53. Salmos 56:5 O, asuntos
  54. Salmos 56:5 O, propósitos
  55. Salmos 56:6 O, Provocan pleitos
  56. Salmos 56:6 Lit., talones
  57. Salmos 56:6 Lit., mi alma
  58. Salmos 56:7 O, ¿tendrán escape?
  59. Salmos 56:7 O, derriba
  60. Salmos 56:8 O, mis huidas
  61. Salmos 56:8 U, odre
  62. Salmos 56:9 O, porque
  63. Salmos 56:10 O, alabo
  64. Salmos 56:11 O, confiado sin temor
  65. Salmos 56:12 O, tus votos
  66. Salmos 56:13 O, ¿no has librado
  67. Salmos 56:13 O, de los vivientes

Insensatez y maldad de los hombres

(Sal. 14.1-7)

Al músico principal; sobre Mahalat. Masquil de David.

53 Dice el necio en su corazón: No hay Dios.

Se han corrompido, e hicieron abominable maldad;

No hay quien haga bien.

Dios desde los cielos miró sobre los hijos de los hombres,

Para ver si había algún entendido

Que buscara a Dios.

Cada uno se había vuelto atrás; todos se habían corrompido;

No hay quien haga lo bueno, no hay ni aun uno.(A)

¿No tienen conocimiento todos los que hacen iniquidad,

Que devoran a mi pueblo como si comiesen pan,

Y a Dios no invocan?

Allí se sobresaltaron de pavor donde no había miedo,

Porque Dios ha esparcido los huesos del que puso asedio contra ti;

Los avergonzaste, porque Dios los desechó.

¡Oh, si saliera de Sion la salvación de Israel!

Cuando Dios hiciere volver de la cautividad a su pueblo,

Se gozará Jacob, y se alegrará Israel.

Plegaria pidiendo protección contra los enemigos

Al músico principal; en Neginot. Masquil de David, cuando vinieron los zifeos y dijeron a Saúl: ¿No está David escondido en nuestra tierra?(B)

54 Oh Dios, sálvame por tu nombre,

Y con tu poder defiéndeme.

Oh Dios, oye mi oración;

Escucha las razones de mi boca.

Porque extraños se han levantado contra mí,

Y hombres violentos buscan mi vida;

No han puesto a Dios delante de sí. Selah

He aquí, Dios es el que me ayuda;

El Señor está con los que sostienen mi vida.

Él devolverá el mal a mis enemigos;

Córtalos por tu verdad.

Voluntariamente sacrificaré a ti;

Alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno.

Porque él me ha librado de toda angustia,

Y mis ojos han visto la ruina de mis enemigos.

Plegaria pidiendo la destrucción de enemigos traicioneros

Al músico principal; en Neginot. Masquil de David.

55 Escucha, oh Dios, mi oración,

Y no te escondas de mi súplica.

Está atento, y respóndeme;

Clamo en mi oración, y me conmuevo,

A causa de la voz del enemigo,

Por la opresión del impío;

Porque sobre mí echaron iniquidad,

Y con furor me persiguen.

Mi corazón está dolorido dentro de mí,

Y terrores de muerte sobre mí han caído.

Temor y temblor vinieron sobre mí,

Y terror me ha cubierto.

Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma!

Volaría yo, y descansaría.

Ciertamente huiría lejos;

Moraría en el desierto. Selah

Me apresuraría a escapar

Del viento borrascoso, de la tempestad.

Destrúyelos, oh Señor; confunde la lengua de ellos;

Porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

10 Día y noche la rodean sobre sus muros,

E iniquidad y trabajo hay en medio de ella.

11 Maldad hay en medio de ella,

Y el fraude y el engaño no se apartan de sus plazas.

12 Porque no me afrentó un enemigo,

Lo cual habría soportado;

Ni se alzó contra mí el que me aborrecía,

Porque me hubiera ocultado de él;

13 Sino tú, hombre, al parecer íntimo mío,

Mi guía, y mi familiar;

14 Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos,

Y andábamos en amistad en la casa de Dios.

15 Que la muerte les sorprenda;

Desciendan vivos al Seol,

Porque hay maldades en sus moradas, en medio de ellos.

16 En cuanto a mí, a Dios clamaré;

Y Jehová me salvará.

17 Tarde y mañana y a mediodía oraré y clamaré,

Y él oirá mi voz.

18 Él redimirá en paz mi alma de la guerra contra mí,

Aunque contra mí haya muchos.

19 Dios oirá, y los quebrantará luego,

El que permanece desde la antigüedad;

Por cuanto no cambian,

Ni temen a Dios. Selah

20 Extendió el inicuo sus manos contra los que estaban en paz con él;

Violó su pacto.

21 Los dichos de su boca son más blandos que mantequilla,

Pero guerra hay en su corazón;

Suaviza sus palabras más que el aceite,

Mas ellas son espadas desnudas.

22 Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará;

No dejará para siempre caído al justo.

23 Mas tú, oh Dios, harás descender aquellos al pozo de perdición.

Los hombres sanguinarios y engañadores no llegarán a la mitad de sus días;

Pero yo en ti confiaré.

Oración de confianza

Al músico principal; sobre La paloma silenciosa en paraje muy distante. Mictam de David, cuando los filisteos le prendieron en Gat.(C)

56 Ten misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre;

Me oprime combatiéndome cada día.

Todo el día mis enemigos me pisotean;

Porque muchos son los que pelean contra mí con soberbia.

En el día que temo,

Yo en ti confío.

En Dios alabaré su palabra;

En Dios he confiado; no temeré;

¿Qué puede hacerme el hombre?

Todos los días ellos pervierten mi causa;

Contra mí son todos sus pensamientos para mal.

Se reúnen, se esconden,

Miran atentamente mis pasos,

Como quienes acechan a mi alma.

Pésalos según su iniquidad, oh Dios,

Y derriba en tu furor a los pueblos.

Mis huidas tú has contado;

Pon mis lágrimas en tu redoma;

¿No están ellas en tu libro?

Serán luego vueltos atrás mis enemigos, el día en que yo clamare;

Esto sé, que Dios está por mí.

10 En Dios alabaré su palabra;

En Jehová su palabra alabaré.

11 En Dios he confiado; no temeré;

¿Qué puede hacerme el hombre?

12 Sobre mí, oh Dios, están tus votos;

Te tributaré alabanzas.

13 Porque has librado mi alma de la muerte,

Y mis pies de caída,

Para que ande delante de Dios

En la luz de los que viven.