Add parallel Print Page Options

Al director musical. Salmo de David.

41 Dios bendice a los que son buenos con los pobres. El Señor los libra en tiempo de angustia. Los protege y los mantiene vivos; los prospera y los libra de sus enemigos. Los cuida en sus enfermedades, y alivia sus dolores y preocupaciones.

Oré diciendo: «Señor, ten piedad y sáname, pues he pecado contra ti». Pero mis enemigos dicen: «Ojalá muera pronto y caiga en el olvido». ¡Qué amistosos se muestran cuando me visitan! Y cuando se van, salen a contar las calumnias que recogieron. Y cuando se van, se ríen y se burlan. Susurran entre ellos imaginando lo peor de mí. «Tenga lo que tenga, es sin remedio»; dicen. «¡De esa cama no se levantará!».

Hasta mi mejor amigo se ha vuelto contra mí; el hombre en quien yo confiaba; ¡con el que compartía el pan! 10 ¡Señor, no me abandones! Muéstrate benigno y sáname, Señor, para que pueda darles su merecido. 11 Veo que estás contento de mí porque no has permitido que mis enemigos me derroten. 12 Me has preservado por mi honradez; has permitido que para siempre esté en presencia tuya.

13 ¡Bendigan al Señor, al Dios de Israel, cuya existencia data de un eterno pasado, y se extiende a un eterno porvenir! ¡Así sea! ¡Amén!

Devuélveme la salud

SALMO 41 (40)

Himno de David.

41 Dios bendice
a los que cuidan de los pobres,
y los pondrá a salvo
cuando vengan las dificultades.
Los cuidará y les dará vida,
los hará vivir felices
en la tierra prometida
y no dejará que sus enemigos
les hagan ningún daño.
Cuando se enfermen,
Dios les dará fuerzas
y les devolverá la salud.

Yo le he pedido a Dios:
«Tenme compasión;
devuélveme la salud,
pues he pecado contra ti».
Mis enemigos desean mi mal,
y hasta dicen:
«¡Ya quisiéramos verlo muerto,
para que todos lo olviden!»

Cuando vienen a visitarme
sólo me traen chismes;
y cuando se van
salen hablando de mí.

Mis enemigos se juntan
con la idea de perjudicarme;
con las peores intenciones
hablan mal de mí:
«Está en cama,
y no volverá a levantarse.
¡Un demonio lo ha atacado!»

Hasta mi mejor amigo,
en quien yo más confiaba,
y con quien compartía mi pan,
se ha puesto en contra mía.

10 Pero tú, Dios mío,
compadécete de mí;
¡devuélveme la salud,
y les daré su merecido!
11 Yo estaré seguro
de haberte complacido
cuando mis enemigos se den cuenta
que he salido victorioso.
12 Tú siempre me sostendrás
y me mantendrás en tu presencia,
porque soy inocente.

13 ¡Bendito sea el Dios de Israel,
ayer, hoy y siempre!
¡Así sea!

A Prayer in Time of Sickness

For the director of music. A song of David.

41 Happy is the person who thinks about the poor.
    When trouble comes, the Lord will save him.
The Lord will protect him and spare his life.
    The Lord will bless him in the land.
    The Lord will not let his enemies take him.
The Lord will give him strength when he is sick.
    The Lord will make him well again.

I said, “Lord, be kind to me.
    Heal me because I have sinned against you.”
My enemies are saying bad things about me.
    They say, “When will he die and be forgotten?”
Some people come to see me.
    But they lie.
They just come to get bad news.
    Then they go and gossip.
All my enemies whisper about me.
    They think the worst about me.
They say, “He has a terrible disease.
    He will never get out of bed again.”
My best and truest friend ate at my table.
    Now even he has turned against me.

10 Lord, have mercy on me.
    Give me strength so I can pay them back.
11 My enemies do not defeat me.
    That’s how I know you are pleased with me.
12 Because I am innocent, you support me.
    You will let me be with you forever.

13 Praise the Lord, the God of Israel.
    He has always been,
    and he will always be.

Amen and amen.

For the Chief Musician. A Psalm by David.

41 Blessed is he who considers the poor.
    Yahweh will deliver him in the day of evil.
Yahweh will preserve him, and keep him alive.
    He shall be blessed on the earth,
    and he will not surrender him to the will of his enemies.
Yahweh will sustain him on his sickbed,
    and restore him from his bed of illness.
I said, “Yahweh, have mercy on me!
    Heal me, for I have sinned against you.”
My enemies speak evil against me:
    “When will he die, and his name perish?”
If he comes to see me, he speaks falsehood.
    His heart gathers iniquity to itself.
    When he goes abroad, he tells it.
All who hate me whisper together against me.
    They imagine the worst for me.
“An evil disease”, they say, “has afflicted him.
    Now that he lies he shall rise up no more.”
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted,
    who ate bread with me,
    has lifted up his heel against me.

10 But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up,
    that I may repay them.
11 By this I know that you delight in me,
    because my enemy doesn’t triumph over me.
12 As for me, you uphold me in my integrity,
    and set me in your presence forever.

13 Blessed be Yahweh, the God of Israel,
    from everlasting and to everlasting!
Amen and amen.