Salmos 39

Reina Valera Contemporánea

Pasamos como una sombra

Al músico principal. A Jedutún. Salmo de David.

39 Decidí prestar atención a mis caminos
para no incurrir en pecado con mi lengua;
decidí refrenar mis palabras
mientras tuviera un malvado cerca de mí.
²Y guardé un profundo silencio;
ni siquiera hablaba de lo bueno.
Y mi dolor se agravó.
³En mi interior, mi corazón se enardeció;
al pensar en esto, estalló mi enojo
y no pude menos que decir:

⁴«Señor, hazme saber qué fin tendré,
y cuánto tiempo me queda de vida.
¡Quiero saber cuán frágil soy!
⁵Tú me has dado una vida muy corta;
ante ti, mis años de vida no son nada.
¡Ay, un simple soplo somos los mortales!
⁶¡Ay, todos pasamos como una sombra!
¡Ay, de nada nos sirve tratar de enriquecernos,
pues nadie sabe para quién trabaja!

⁷»Señor, ¿qué puedo esperar,
si en ti he puesto mi esperanza?
⁸¡Líbrame de todos mis pecados!
¡No permitas que los necios se burlen de mí!»

⁹Y volví a guardar silencio. No abrí la boca,
porque tú eres quien actúa.
¹⁰¡Deja ya de hostilizarme,
pues tus golpes están acabando conmigo!
¹¹Tú nos corriges al castigar nuestros pecados,
pero destruyes, como polilla, lo que más amamos.
¡Ay, sólo un soplo somos los mortales!

¹²Señor, ¡escucha mi oración!
¡Atiende a mi clamor!
¡No guardes silencio ante mis lágrimas!
Ciertamente, para ti soy un extraño;
soy un advenedizo, como mis antepasados,
¹³pero déjame recobrar las fuerzas
antes de que parta y deje de existir.

Salmos 39

Reina-Valera 1960

El carácter transitorio de la vida

Al músico principal; a Jedutún. Salmo de David.

39 Yo dije: Atenderé a mis caminos,
Para no pecar con mi lengua;
Guardaré mi boca con freno,
En tanto que el impío esté delante de mí.
2 Enmudecí con silencio, me callé aun respecto de lo bueno;
Y se agravó mi dolor.
3 Se enardeció mi corazón dentro de mí;
En mi meditación se encendió fuego,
Y así proferí con mi lengua:

4 Hazme saber, Jehová, mi fin,
Y cuánta sea la medida de mis días;
Sepa yo cuán frágil soy.
5 He aquí, diste a mis días término corto,
Y mi edad es como nada delante de ti;
Ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive. Selah
6 Ciertamente como una sombra es el hombre;
Ciertamente en vano se afana;
Amontona riquezas, y no sabe quién las recogerá.

7 Y ahora, Señor, ¿qué esperaré?
Mi esperanza está en ti.
8 Líbrame de todas mis transgresiones;
No me pongas por escarnio del insensato.
9 Enmudecí, no abrí mi boca,
Porque tú lo hiciste.
10 Quita de sobre mí tu plaga;
Estoy consumido bajo los golpes de tu mano.
11 Con castigos por el pecado corriges al hombre,
Y deshaces como polilla lo más estimado de él;
Ciertamente vanidad es todo hombre. Selah

12 Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor.
No calles ante mis lágrimas;
Porque forastero soy para ti,
Y advenedizo, como todos mis padres.
13 Déjame, y tomaré fuerzas,
Antes que vaya y perezca.

Salmos 39

Dios Habla Hoy

La vida es breve

⁽¹⁾Del maestro de coro. De Jedutún. Salmo de David.

39 ⁽²⁾Yo había prometido cuidar mi conducta,
y no pecar con mi lengua,
y ponerle un freno a mis labios
mientras hubiera malvados delante de mí.
²⁽³⁾Y me hacía el mudo: no decía nada.
¡Ni siquiera hablaba de lo bueno!
Pero mi dolor iba en aumento;
³⁽⁴⁾¡el corazón me ardía en el pecho!
Pensando en ello, un fuego se encendió dentro de mí,
y dije entonces con voz fuerte:

⁴⁽⁵⁾«Señor, hazme saber qué fin tendré
y cuánto tiempo voy a vivir,
para que comprenda cuán breve es mi vida.
⁵⁽⁶⁾Me has dado una vida muy corta;
no es nada mi vida delante de ti.
¡Todo hombre dura lo que un suspiro!
⁶⁽⁷⁾¡Todo hombre pasa como una sombra!
De nada le sirve amontonar riquezas,
pues no sabe quién se quedará con ellas.
⁷⁽⁸⁾Y así, Señor, ¿qué puedo ya esperar?
¡Mi esperanza está en ti!
⁸⁽⁹⁾Líbrame de mis pecados;
no dejes que los necios se burlen de mí.

⁹⁽¹⁰⁾»Me hice el mudo y no abrí la boca,
porque tú eres el que actúa.
¹⁰⁽¹¹⁾Aparta de mí tus golpes;
estoy acabado por los golpes de tu brazo.
¹¹⁽¹²⁾Tú corriges al hombre castigando su maldad,
y reduces a polvo lo que más ama.
¡Todo hombre es un suspiro!

¹²⁽¹³⁾»Señor, escucha mi oración,
¡presta oído a mis lamentos!,
¡no te quedes callado ante mis lágrimas!
Yo soy para ti un extranjero,
un ave de paso, como mis antepasados.
¹³⁽¹⁴⁾Deja ya de mirarme, dame un momento de respiro,
antes que me vaya y deje de existir.»

Psalm 39

English Standard Version

What Is the Measure of My Days?

To the choirmaster: to ^(A)Jeduthun. A Psalm of David.

39 I said, “I will ^(B)guard my ways,
    that I ^(C)may not sin with my tongue;
I will ^(D)guard my mouth with a muzzle,
    so long as the wicked are in my presence.”
²I was ^(E)mute and silent;
    I held my peace to no avail,
and my distress grew worse.
³    My ^(F)heart became hot within me.
As I mused, the fire burned;
    then I spoke with my tongue:

⁴“O Lord, ^(G)make me know my end
    and what is the measure of my days;
    let me know how fleeting I am!
⁵Behold, you have made my days a few handbreadths,
    and ^(H)my lifetime is as nothing before you.
Surely ^(I)all mankind stands as a mere breath! Selah
⁶    Surely a man ^(J)goes about as a shadow!
Surely for nothing^[a] they are in turmoil;
    man ^(K)heaps up wealth and does not know who will gather!

⁷“And now, O Lord, for what do I wait?
    ^(L)My hope is in you.
⁸Deliver me from all my transgressions.
    ^(M)Do not make me the scorn of the fool!
⁹^(N)I am mute; I do not open my mouth,
    ^(O)for it is you who have done it.
¹⁰^(P)Remove your stroke from me;
    I am spent by the hostility of your hand.
¹¹When you discipline a man
    with ^(Q)rebukes for sin,
you ^(R)consume like a ^(S)moth what is dear to him;
    ^(T)surely all mankind is a mere breath! Selah

¹²^(U)“Hear my prayer, O Lord,
    and give ear to my cry;
    hold not your peace at my tears!
For I am ^(V)a sojourner with you,
    ^(W)a guest, like all my fathers.
¹³^(X)Look away from me, that I may smile again,
    ^(Y)before I depart and ^(Z)am no more!”

Footnotes

Psalm 39:6 Hebrew Surely as a breath

Reina Valera Contemporánea (RVC)

Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible

Más información sobre la Reina-Valera 1960

Dios Habla Hoy (DHH)

English Standard Version (ESV)

Salmos 39 Reina Valera Contemporánea