Salmos 22

Reina-Valera 1960

Un grito de angustia y un canto de alabanza

Al músico principal; sobre Ajelet-sahar. Salmo de David.

22 Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?(A)
¿Por qué estás tan lejos de mi salvación, y de las palabras de mi clamor?
2 Dios mío, clamo de día, y no respondes;
Y de noche, y no hay para mí reposo.

3 Pero tú eres santo,
Tú que habitas entre las alabanzas de Israel.
4 En ti esperaron nuestros padres;
Esperaron, y tú los libraste.
5 Clamaron a ti, y fueron librados;
Confiaron en ti, y no fueron avergonzados.

6 Mas yo soy gusano, y no hombre;
Oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.
7 Todos los que me ven me escarnecen;
Estiran la boca, menean la cabeza,(B) diciendo:
8 Se encomendó a Jehová; líbrele él;
Sálvele, puesto que en él se complacía.(C)

9 Pero tú eres el que me sacó del vientre;
El que me hizo estar confiado desde que estaba a los pechos de mi madre.
10 Sobre ti fui echado desde antes de nacer;
Desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.
11 No te alejes de mí, porque la angustia está cerca;
Porque no hay quien ayude.

12 Me han rodeado muchos toros;
Fuertes toros de Basán me han cercado.
13 Abrieron sobre mí su boca
Como león rapaz y rugiente.

14 He sido derramado como aguas,
Y todos mis huesos se descoyuntaron;
Mi corazón fue como cera,
Derritiéndose en medio de mis entrañas.
15 Como un tiesto se secó mi vigor,
Y mi lengua se pegó a mi paladar,
Y me has puesto en el polvo de la muerte.

16 Porque perros me han rodeado;
Me ha cercado cuadrilla de malignos;
Horadaron mis manos y mis pies.
17 Contar puedo todos mis huesos;
Entre tanto, ellos me miran y me observan.
18 Repartieron entre sí mis vestidos,
Y sobre mi ropa echaron suertes.(D)

19 Mas tú, Jehová, no te alejes;
Fortaleza mía, apresúrate a socorrerme.
20 Libra de la espada mi alma,
Del poder del perro mi vida.
21 Sálvame de la boca del león,
Y líbrame de los cuernos de los búfalos.

22 Anunciaré tu nombre a mis hermanos;
En medio de la congregación te alabaré.(E)
23 Los que teméis a Jehová, alabadle;
Glorificadle, descendencia toda de Jacob,
Y temedle vosotros, descendencia toda de Israel.
24 Porque no menospreció ni abominó la aflicción del afligido,
Ni de él escondió su rostro;
Sino que cuando clamó a él, le oyó.

25 De ti será mi alabanza en la gran congregación;
Mis votos pagaré delante de los que le temen.
26 Comerán los humildes, y serán saciados;
Alabarán a Jehová los que le buscan;
Vivirá vuestro corazón para siempre.

27 Se acordarán, y se volverán a Jehová todos los confines de la tierra,
Y todas las familias de las naciones adorarán delante de ti.
28 Porque de Jehová es el reino,
Y él regirá las naciones.

29 Comerán y adorarán todos los poderosos de la tierra;
Se postrarán delante de él todos los que descienden al polvo,
Aun el que no puede conservar la vida a su propia alma.
30 La posteridad le servirá;
Esto será contado de Jehová hasta la postrera generación.
31 Vendrán, y anunciarán su justicia;
A pueblo no nacido aún, anunciarán que él hizo esto.

Salmos 22

Dios Habla Hoy

Grito de angustia y canto de alabanza

⁽¹⁾Del maestro de coro, según la melodía de «La cierva de la aurora». Salmo de David.

22 ⁽²⁾Dios mío, Dios mío,
¿por qué me has abandonado?,
¿por qué no vienes a salvarme?,
¿por qué no atiendes a mis lamentos?
²⁽³⁾Dios mío,
día y noche te llamo, y no respondes;
¡no hay descanso para mí!

³⁽⁴⁾Pero tú eres santo;
tú reinas, alabado por Israel.
⁴⁽⁵⁾Nuestros padres confiaron en ti;
confiaron, y tú los libertaste;
⁵⁽⁶⁾te pidieron ayuda, y les diste libertad;
confiaron en ti, y no los defraudaste.

⁶⁽⁷⁾Pero yo no soy un hombre, sino un gusano;
¡soy el hazmerreír de la gente!
⁷⁽⁸⁾Los que me ven, se burlan de mí;
me hacen muecas, mueven la cabeza
⁸⁽⁹⁾y dicen:
«Éste confiaba en el Señor;
pues que el Señor lo libre.
Ya que tanto lo quiere, que lo salve.»

⁹⁽¹⁰⁾Y así es:
tú me hiciste nacer del vientre de mi madre;
en su pecho me hiciste descansar.
¹⁰⁽¹¹⁾Desde antes que yo naciera,
fui puesto bajo tu cuidado;
desde el vientre de mi madre,
mi Dios eres tú.
¹¹⁽¹²⁾No te alejes de mí,
pues estoy al borde de la angustia
y no tengo quien me ayude.

¹²⁽¹³⁾Mis enemigos me han rodeado como toros,
como bravos toros de Basán;
¹³⁽¹⁴⁾rugen como leones feroces,
abren la boca y se lanzan contra mí.
¹⁴⁽¹⁵⁾Soy como agua que se derrama;
mis huesos están dislocados.
Mi corazón es como cera
que se derrite dentro de mí.
¹⁵⁽¹⁶⁾Tengo la boca seca como una teja;
tengo la lengua pegada al paladar.
¡Me has hundido hasta el polvo de la muerte!
¹⁶⁽¹⁷⁾Como perros, una banda de malvados
me ha rodeado por completo;
me han desgarrado las manos y los pies.
¹⁷⁽¹⁸⁾¡Puedo contarme los huesos!
Mis enemigos no me quitan la vista de encima;
¹⁸⁽¹⁹⁾se han repartido mi ropa entre sí,
y sobre ella echan suertes.

¹⁹⁽²⁰⁾Pero tú, Señor, que eres mi fuerza,
¡no te alejes!, ¡ven pronto en mi ayuda!
²⁰⁽²¹⁾Líbrame de morir a filo de espada,
no dejes que me maten esos perros,
²¹⁽²²⁾sálvame de la boca de esos leones,
¡defiéndeme de los cuernos de esos toros!

²²⁽²³⁾Yo hablaré de ti a mis hermanos,
te alabaré en sus reuniones.
²³⁽²⁴⁾Ustedes, los que honran al Señor, ¡alábenlo!
¡Glorifíquenlo todos los descendientes de Jacob!
¡Adórenlo todos los descendientes de Israel!
²⁴⁽²⁵⁾Pues él no desprecia ni pasa por alto
el sufrimiento de los pobres,
ni se esconde de ellos.
¡Él los oye cuando le piden ayuda!
²⁵⁽²⁶⁾En presencia de tu pueblo numeroso
alabaré tu fidelidad;
delante de los que te honran
te cumpliré mis promesas.

²⁶⁽²⁷⁾Coman, ustedes los oprimidos,
hasta que estén satisfechos;
alaben al Señor, ustedes que lo buscan,
y vivan muchos años.
²⁷⁽²⁸⁾Razas y naciones todas,
gente de todos los rincones de la tierra:
acuérdense del Señor, y vengan a él;
¡arrodíllense delante de él!
²⁸⁽²⁹⁾Porque el Señor es el Rey,
y él gobierna las naciones.
²⁹⁽³⁰⁾Inclínense y adórenlo sólo a él
todos los que viven en abundancia,
todos los que han de volver al polvo,
pues en sí mismos no tienen vida.

³⁰⁽³¹⁾Mis descendientes adorarán al Señor
y hablarán de él toda la vida;
³¹⁽³²⁾a los que nazcan después, les contarán
de su justicia y de sus obras.

Psalm 22

New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition

Psalm 22

Plea for Deliverance from Suffering and Hostility

To the leader: according to The Deer of the Dawn. A Psalm of David.

¹My God, my God, why have you forsaken me?
Why are you so far from helping me, from the words of my groaning?
²O my God, I cry by day, but you do not answer;
and by night, but find no rest.

³Yet you are holy,
    enthroned on the praises of Israel.
⁴In you our ancestors trusted;
    they trusted, and you delivered them.
⁵To you they cried, and were saved;
    in you they trusted, and were not put to shame.

⁶But I am a worm, and not human;
    scorned by others, and despised by the people.
⁷All who see me mock at me;
    they make mouths at me, they shake their heads;
⁸‘Commit your cause to the Lord; let him deliver—
    let him rescue the one in whom he delights!’

⁹Yet it was you who took me from the womb;
    you kept me safe on my mother’s breast.
¹⁰On you I was cast from my birth,
    and since my mother bore me you have been my God.
¹¹Do not be far from me,
    for trouble is near
    and there is no one to help.

¹²Many bulls encircle me,
strong bulls of Bashan surround me;
¹³they open wide their mouths at me,
like a ravening and roaring lion.

¹⁴I am poured out like water,
    and all my bones are out of joint;
my heart is like wax;
    it is melted within my breast;
¹⁵my mouth^[a] is dried up like a potsherd,
    and my tongue sticks to my jaws;
    you lay me in the dust of death.

¹⁶For dogs are all around me;
a company of evildoers encircles me.
My hands and feet have shrivelled;^[b]
¹⁷I can count all my bones.
They stare and gloat over me;
¹⁸they divide my clothes among themselves,
and for my clothing they cast lots.

¹⁹But you, O Lord, do not be far away!
    O my help, come quickly to my aid!
²⁰Deliver my soul from the sword,
    my life^[c] from the power of the dog!
²¹    Save me from the mouth of the lion!

From the horns of the wild oxen you have rescued^[d] me.
²²I will tell of your name to my brothers and sisters;^[e]
    in the midst of the congregation I will praise you:
²³You who fear the Lord, praise him!
    All you offspring of Jacob, glorify him;
    stand in awe of him, all you offspring of Israel!
²⁴For he did not despise or abhor
    the affliction of the afflicted;
he did not hide his face from me,^[f]
    but heard when I^[g] cried to him.

²⁵From you comes my praise in the great congregation;
    my vows I will pay before those who fear him.
²⁶The poor^[h] shall eat and be satisfied;
    those who seek him shall praise the Lord.
    May your hearts live for ever!

²⁷All the ends of the earth shall remember
    and turn to the Lord;
and all the families of the nations
    shall worship before him.^[i]
²⁸For dominion belongs to the Lord,
    and he rules over the nations.

²⁹To him,^[j] indeed, shall all who sleep in^[k] the earth bow down;
    before him shall bow all who go down to the dust,
    and I shall live for him.^[l]
³⁰Posterity will serve him;
    future generations will be told about the Lord,
³¹and^[m] proclaim his deliverance to a people yet unborn,
    saying that he has done it.

Footnotes

Psalm 22:15 Cn: Heb strength
Psalm 22:16 Meaning of Heb uncertain
Psalm 22:20 Heb my only one
Psalm 22:21 Heb answered
Psalm 22:22 Or kindred
Psalm 22:24 Heb him
Psalm 22:24 Heb he
Psalm 22:26 Or afflicted
Psalm 22:27 Gk Syr Jerome: Heb you
Psalm 22:29 Cn: Heb They have eaten and
Psalm 22:29 Cn: Heb all the fat ones
Psalm 22:29 Compare Gk Syr Vg: Heb and he who cannot keep himself alive
Psalm 22:31 Compare Gk: Heb it will be told about the Lord to the generation, ³¹they will come and

Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible

Más información sobre la Reina-Valera 1960

Dios Habla Hoy (DHH)

New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)

New Revised Standard Version Bible: Anglicised Catholic Edition, copyright © 1989, 1993, 1995 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.

Salmos 22 Reina-Valera 1960