Salmos 18
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
O SENHOR é a minha fortaleza
Ao diretor do coro. Cântico de Davi, servo do SENHOR. Davi cantou ao SENHOR esta canção quando o SENHOR o livrou de Saul e de todos os seus inimigos.
18 SENHOR, eu o amo.
O Senhor é a minha força!
2 O SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador.
O meu Deus é o meu refúgio, a minha proteção;
o meu escudo, a minha poderosa salvação
e o meu esconderijo mais alto.
3 O SENHOR é digno de louvor!
Pedi a sua ajuda, e ele me livrou dos meus inimigos.
4 Cordas mortais me cercaram.
Torrentes mortais me levavam embora.
5 O lugar dos mortos me envolveu nas suas cordas,
estendeu diante de mim as suas armadilhas fatais.
6 Na minha angústia clamei ao SENHOR,
e pedi ajuda ao meu Deus.
Do seu templo, ele ouviu os meus lamentos,
e ouviu os meus gritos pedindo ajuda.
7 Então a terra estremeceu fortemente;
as bases das montanhas foram abaladas.
A terra estremeceu porque Deus estava furioso.
8 Fumaça saía das suas narinas[a];
chamas e brasas saíam da sua boca.
9 Deus abriu o céu
e desceu sobre uma nuvem negra.
10 Montado num querubim, ele voou,
deslizou sobre as asas do vento.
11 Ele estava escondido no meio de nuvens espessas e escuras,
que o cobriam completamente.
12 Então a glória de Deus brilhou nas nuvens negras
e lançou sobre a terra granizo e fortes relâmpagos.
13 A voz do SENHOR trovejou do céu,
o Altíssimo se fez ouvir.
14 Deus lançou as suas flechas e dispersou o inimigo.
Ele lançou muitos relâmpagos e todos fugiram espantados.
15 O SENHOR enviou a sua repreensão
com o sopro das suas narinas,
um vento forte que deixou o fundo do mar à vista.
Os fundamentos da terra ficaram descobertos.
16 Ele estendeu a sua mão e me segurou;
ele me tirou das águas profundas.
17 De poderosos inimigos ele me salvou,
dos que me odiavam pois tinham mais força.
18 Quando eu estava em dificuldades e os meus inimigos me atacavam,
o SENHOR me deu o seu apoio e proteção.
19 Ele me livrou porque me ama;
me levou para um lugar seguro.
20 O SENHOR me recompensou justamente,
porque me comportei com justiça.
Ele me recompensou
porque não fiz nada errado.
21 Tenho o cuidado de viver como o SENHOR quer que eu viva.
Por isso, eu não fiz nada que pudesse me separar de Deus.
22 Tenho sempre em mente os seus ensinamentos
e nunca me desvio das suas leis.
23 Fui sempre honesto com ele
e tenho me afastado do mal.
24 Por isso, o SENHOR me recompensará conforme a minha justiça.
Ele fará isso desde que eu não pratique o mal.
25 Deus é fiel com os que lhe são fiéis;
sincero com os que lhe são sinceros.
26 O Senhor é bom e puro com aquele que é bom e puro;
mas o Senhor mostra ser mais esperto do que as pessoas ardilosas.
27 O Senhor salva os humildes
e humilha os arrogantes.
28 O SENHOR ilumina o meu caminho;
o Senhor, meu Deus, é a minha luz na escuridão.
29 Meu Deus, com a sua ajuda poderei correr com os soldados.
Com a sua ajuda saltarei as muralhas dos meus inimigos.
30 O caminho de Deus é perfeito;
as promessas do SENHOR são dignas de confiança.
Ele protege os que procuram a sua ajuda e proteção.
31 O SENHOR é o único Deus;
o nosso Deus é a única rocha.
32 Ele é quem me fortalece
e aperfeiçoa o meu caminho.
33 Ele me ajuda a correr tão depressa como uma gazela
e me mantém firme mesmo nos lugares mais altos.
34 Ele me prepara para a batalha,
e dá força aos meus braços para que possam lançar dardos poderosos.
35 Meu Deus, o Senhor me deu o escudo da sua salvação,
tem sido o meu apoio,
e tem me ajudado a prosperar.
36 O Senhor dá forças às minhas pernas,
para que eu possa correr tão depressa,
37 para poder perseguir e destruir meus inimigos;
não descansarei até derrotá-los.
38 Eu os derrotarei de tal modo que eles nunca mais possam se levantar;
todos eles estarão debaixo dos meus pés.
39 Meu Deus, o Senhor me dá forças na batalha;
faz com que aqueles que me perseguem tenham que se inclinar diante de mim.
40 O Senhor me ajuda a derrotar os meus inimigos
e a derrubar os que me odeiam.
41 Eles pediram ajuda, mas ninguém veio.
Também clamaram ao SENHOR, mas não houve resposta.
42 Dispersei os meus inimigos como o vento dispersa o pó,
os pisei como se fossem a lama das ruas.
43 O Senhor me salvou dos conflitos dos povos,
e me fez governante de nações.
Povos que eu não conhecia antes,
agora me servem.
44 Assim que me ouvem, me obedecem,
os que não me conheciam antes se submetem a mim agora.
45 Eles terão temor de mim,
e sairão dos seus esconderijos tremendo de medo.
46 O SENHOR vive!
Bendita seja a minha rocha.
Louvado seja Deus, meu Salvador.
47 Deus castiga os meus inimigos
e os coloca debaixo do meu poder.
48 Ele me salva do meu inimigo;
me ajuda a vencer os que me atacam,
me salva do inimigo mais cruel.
49 Por isso louvo ao SENHOR entre as nações,
e canto louvores ao seu nome.
50 Deus dá grandes vitórias a Davi, o rei que ele escolheu.
A ele, e aos seus descendentes, Deus mostra sempre a sua bondade.
Footnotes
- 18.8 Fumaça saía das suas narinas Ou “Fumaça saía dele por causa da sua fúria”.
Salmos 18
Nova Versão Transformadora
Ao regente do coral: salmo de Davi, servo do Senhor. Ele entoou este cântico ao Senhor no dia em que o Senhor o livrou de todos os seus inimigos e de Saul. Cantou:
18 Eu te amo, Senhor;
tu és minha força.
2 O Senhor é minha rocha, minha fortaleza
e meu libertador;
meu Deus é meu rochedo,
em quem encontro proteção.
Ele é meu escudo, o poder que me salva
e meu lugar seguro.
3 Clamei ao Senhor, que é digno de louvor,
e ele me livrou de meus inimigos.
4 Os laços da morte me cercaram,
torrentes de destruição caíram sobre mim.
5 A sepultura[a] me envolveu em seus laços,
a morte pôs uma armadilha em meu caminho.
6 Em minha aflição, clamei ao Senhor;
sim, pedi socorro a meu Deus.
De seu santuário ele me ouviu;
meu clamor chegou a seus ouvidos.
7 A terra se abalou e estremeceu;
tremeram os fundamentos dos montes,
agitaram-se por causa de sua ira.
8 De suas narinas saiu fumaça,
de sua boca, fogo consumidor;
brasas vivas saíram dele.
9 Ele abriu os céus e desceu,
com nuvens escuras de tempestade sob os pés.
10 Montado num querubim,
pairava sobre as asas do vento.
11 Envolveu-se num manto de escuridão,
em densas nuvens de chuva.
12 Nuvens espessas escondiam o brilho ao seu redor
e faziam chover granizo e brasas vivas.[b]
13 O Senhor trovejou dos céus;
a voz do Altíssimo ressoou,
em meio ao granizo e às brasas vivas.
14 Atirou flechas e dispersou seus inimigos,
lançou muitos raios e os fez fugir em confusão.
15 Então, por tua ordem, Senhor,
com o forte sopro de tuas narinas,
o fundo do mar apareceu,
e os alicerces da terra ficaram expostos.
16 Dos céus estendeu a mão e me resgatou;
tirou-me de águas profundas.
17 Livrou-me de inimigos poderosos,
dos que me odiavam e eram fortes demais para mim.
18 Quando eu estava angustiado, eles me atacaram,
mas o Senhor me sustentou.
19 Ele me levou a um lugar seguro
e me livrou porque se agrada de mim.
20 O Senhor me recompensou por minha justiça;
por causa de minha inocência, me restaurou.
21 Pois guardei os caminhos do Senhor;
não me afastei de meu Deus para seguir o mal.
22 Cumpri todos os seus estatutos
e nunca abandonei seus decretos.
23 Sou inculpável diante de Deus;
do pecado me guardei.
24 O Senhor me recompensou por minha justiça;
ele viu minha inocência.
25 Aos fiéis te mostras fiel,
e, aos íntegros, mostras integridade.
26 Aos puros te mostras puro,
mas, aos perversos, te mostras astuto.
27 Livras os humildes,
mas humilhas os orgulhosos.
28 Manténs acesa minha lâmpada;
o Senhor, meu Deus, ilumina minha escuridão.
29 Com tua força, posso atacar qualquer exército;
com meu Deus, posso saltar qualquer muralha.
30 O caminho de Deus é perfeito;
as promessas[c] do Senhor sempre se cumprem;
ele é escudo para todos que nele se refugiam.
31 Pois quem é Deus, senão o Senhor?
Quem é rocha firme, senão o nosso Deus?
32 Deus me reveste de força
e remove os obstáculos de meu caminho.
33 Torna meus pés ágeis como os da corça
e me sustenta quando ando pelos montes.
34 Treina minhas mãos para a batalha
e fortalece meus braços para vergar o arco de bronze.
35 Tu me deste teu escudo de vitória;
tua mão direita me sustenta,
teu socorro[d] me engrandece.
36 Abriste um caminho largo para meus pés,
de modo que não vacilem.
37 Persegui meus inimigos e os alcancei;
não retornei enquanto não foram derrotados.
38 Eu os feri até que não pudessem se levantar;
tombaram diante de meus pés.
39 Tu me armaste fortemente para a batalha;
ajoelhaste meus inimigos diante de mim.
40 Puseste o pescoço deles sob meus pés;
destruí todos que me odiavam.
41 Pediram ajuda, mas ninguém os socorreu;
clamaram ao Senhor, mas ele não respondeu.
42 Eu os moí tão fino como o pó da terra;
eu os lancei fora como a lama das ruas.
43 Tu me livraste de meus acusadores
e me puseste como governante das nações;
povos que eu não conhecia agora me servem.
44 Rendem-se assim que ouvem sobre meus feitos;
nações estrangeiras se encolhem diante de mim.
45 Todos eles perdem a coragem
e, tremendo, saem de suas fortalezas.
46 O Senhor vive! Louvada seja minha Rocha!
Exaltado seja o Deus de minha salvação!
47 Ele é o Deus que se vinga dos que me fazem o mal;
sujeita as nações ao meu poder
48 e me livra de meus adversários.
Tu me manténs em segurança, fora do alcance de meus inimigos;
de homens violentos me livras.
49 Por isso, ó Senhor, te louvarei entre as nações;
sim, cantarei louvores ao teu nome.
50 Concedes grandes vitórias ao teu rei
e mostras amor por teu ungido,
por Davi e todos os seus descendentes, para sempre!
Psalm 18
King James Version
18 I will love thee, O Lord, my strength.
2 The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
3 I will call upon the Lord, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
4 The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
5 The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
6 In my distress I called upon the Lord, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
7 Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
8 There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
9 He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
10 And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
11 He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
12 At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
13 The Lord also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
14 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
15 Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O Lord, at the blast of the breath of thy nostrils.
16 He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
17 He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
18 They prevented me in the day of my calamity: but the Lord was my stay.
19 He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
20 The Lord rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
21 For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.
22 For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
23 I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
24 Therefore hath the Lord recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
25 With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
26 With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
27 For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
28 For thou wilt light my candle: the Lord my God will enlighten my darkness.
29 For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
30 As for God, his way is perfect: the word of the Lord is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
31 For who is God save the Lord? or who is a rock save our God?
32 It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
33 He maketh my feet like hinds' feet, and setteth me upon my high places.
34 He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
35 Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
36 Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
37 I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
38 I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
39 For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
40 Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
41 They cried, but there was none to save them: even unto the Lord, but he answered them not.
42 Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
43 Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
44 As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
45 The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
46 The Lord liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
47 It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
48 He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
49 Therefore will I give thanks unto thee, O Lord, among the heathen, and sing praises unto thy name.
50 Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
詩篇 18
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
因勝仇敵稱頌主恩
18 耶和華的僕人大衛的詩，交於伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩的話，說：
1 耶和華我的力量啊，我愛你！
2 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
3 我要求告當讚美的耶和華，這樣我必從仇敵手中被救出來。
4 曾有死亡的繩索纏繞我，匪類的急流使我驚懼，
5 陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。
6 我在急難中求告耶和華，向我的神呼求。他從殿中聽了我的聲音，我在他面前的呼求入了他的耳中。
7 那時因他發怒，地就搖撼戰抖，山的根基也震動搖撼。
8 從他鼻孔冒煙上騰，從他口中發火焚燒，連炭也著了。
9 他又使天下垂，親自降臨，有黑雲在他腳下。
10 他坐著基路伯飛行，他藉著風的翅膀快飛。
11 他以黑暗為藏身之處，以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。
12 因他面前的光輝，他的厚雲行過，便有冰雹火炭。
13 耶和華也在天上打雷，至高者發出聲音，便有冰雹火炭。
14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。
15 耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
16 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
17 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。
18 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我，但耶和華是我的倚靠。
19 他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。
20 耶和華按著我的公義報答我，按著我手中的清潔賞賜我。
21 因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的神。
22 他的一切典章常在我面前，他的律例我也未曾丟棄。
23 我在他面前做了完全人，我也保守自己遠離我的罪孽。
24 所以耶和華按我的公義，按我在他眼前手中的清潔償還我。
25 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他。
26 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
27 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
28 你必點著我的燈，耶和華我的神必照明我的黑暗。
29 我藉著你衝入敵軍，藉著我的神跳過牆垣。
30 至於神，他的道是完全的，耶和華的話是煉淨的，凡投靠他的，他便做他們的盾牌。
31 除了耶和華，誰是神呢？除了我們的神，誰是磐石呢？
32 唯有那以力量束我的腰，使我行為完全的，他是神。
33 他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我在高處安穩。
34 他教導我的手能以爭戰，甚至我的膀臂能開銅弓。
35 你把你的救恩給我做盾牌，你的右手扶持我，你的溫和使我為大。
36 你使我腳下的地步寬闊，我的腳未曾滑跌。
37 我要追趕我的仇敵，並要追上他們，不將他們滅絕，我總不歸回。
38 我要打傷他們，使他們不能起來，他們必倒在我的腳下。
39 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰，你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
40 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。
41 他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
42 我搗碎他們，如同風前的灰塵；倒出他們，如同街上的泥土。
43 你救我脫離百姓的爭競，立我做列國的元首，我素不認識的民必侍奉我。
44 他們一聽見我的名聲就必順從我，外邦人要投降我。
45 外邦人要衰殘，戰戰兢兢地出他們的營寨。
46 耶和華是活神！願我的磐石被人稱頌，願救我的神被人尊崇！
47 這位神就是那為我申冤，使眾民服在我以下的。
48 你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的，你救我脫離強暴的人。
49 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
50 耶和華賜極大的救恩給他所立的王，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠。
© 1999, 2014, 2017 Bible League International
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative